ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.

[§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!

For look, things have been done which have not been done before, having come 〈to〉 the removal of the king by wretches.

(Und) man verfolgte mich nicht.

Der rein inmitten des Mesqet-Bezirks vorübergeht, das ist Anubis.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist, dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.

Dann öffneten sie die Festungen? und begaben sich auf ihren Bauch ⸢vor⸣ ... (und) ... Seine(r) Majestät:

14. Stätte - gelbe Farbe

Mache dir kein Oipe-Meßgefäß, das zwei (Maß) faßt (wörtl.: des Nehmens zwei).

Ihre Ha[nd] ist mit ihm.

Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus $nḏ$-Stoff, Haarfaser aus schwarzem $mnw$-Gewebe, eine Haarsträhne eines $qmꜣ$-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.

Tretet ihm nicht zu nahe!

"Magier waren diejenigen, die [ihn zermürbten, damit er dies tun ließ.]"

...] gesehen; gut ist die (oder: gut an) Führung [...

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Dann verknüpfte sie die Schlinge damit.

Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.

Weiche vor meiner Kraft!

Ein anderes (Heilmittel):

(Denn auch wenn) er dir "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!) mit seiner Zunge (wörtl.: Mund) sagt, bist du doch in seinen Gedanken verspottet/verachtet.

Dann kehrte er am Abend zurück.

Werde gekocht.

(Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.

Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).

Blätter der Dornakazie: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Granit: 1.

werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Schau, ich will von der Luft, die er gibt, atmen!

Er hat nicht [1 Maß (?)] Gerste.

(Daher) vermeiden die Frauen (hier) den Geschlechtsverkehr mit ihren Männern, weil Geb sich mit seiner Mutter (geschlechtlich) vereinigt hatte.

Daraufhin stand das Rind auf und war hinter ihm, wobei seine Leine auf {auf} dem Boden lag.

'Der, dessen Gestalt verborgen ist' (und) 'dessen Wesen verhüllt ist' wird euch verfluchen!

Das ist [...].

Es kommt zu dir Nebet-Hetepet im Westen.

"'Der zu seiner Zeit leuchtet'!"

ohne ?

(Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.

denn er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.

Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."

Ihm gehören das Leben, dahinzuwandeln (?), und sein Schutz vor jedem Umtriebigen (?).

werde in einer Schale/einem Napf gefiltert am 5. Tag;

Daraufhin sagte der König von Oberägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

(Denn:) So wie er den Ernteertrag/die Erntesteuer des Distriktes gibt, so füllt er die (Doppel)scheune mit Gerste und Emmer.

Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.

Sein (Gebs) Gesicht ist aus zwei Kanidenkopfszeptern gebildet wie die (der) Windhunde, die in seinem Gefolge sind, seine Kartusche aber ist auf seinen Armen.

Werde zermahlen.

Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Verschaffen von Linderung (an den) Gefäßen des Hinterns:

Man wird {das Vermischen} 〈die Nahrung〉 dem Unerwünschten (wörtl.: Verhaßten) geben und {Faulsein} 〈Speisen〉 dem, der uneingeladen (wörtl.: ohne daß man nach ihm gerufen hat) kommt.

Zahlreiche Einwohner (wörtl.: Stadtbewohner) bedeutet Aufrichtigkeit.

Dann verbrachte er wiederum Zeit (damit), es zu suchen.

"Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

Variante: Weiche, der du mich angreifst!

Dann schleuderte sie ihn in das Wasser zu der Stelle, (an der) Horus zusammen mit Seth untergetaucht war (wörtl.: zu der Stelle des Untertauchens, das Horus und Seth machten).

Sie wird deine Arme ergreifen und deine Beine stärken.

Unbekannt ist sein Name (und) sein Aussehen sogar den Kindern, die aus seinem Leibe hervorgegangen sind.

"'Der zu seiner Stunde aufgeht'!"

Der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße ist, das ist Anubis.

...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [... [... ... ... ...] ...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...

General Merire nahm einen [Klumpen (o.ä.)] Lehm.

[§287] Se[ht], ...

Du magst sagen "Weg, du!", hiermit sage ich dir: "Weg, du!"

"Das Feuer, es hat dich vertilgt!"

Wenn ich mögliche Schwierigkeiten vernehme (wörtl.: indem sie im Begriff sind zu entstehen), befehle ich sofort, sie in jeglicher Angelegenheit zu beseitigen.

Ich bin zufrieden über die Flut.

Look, he who was buried as a Falcon is on a bier (?);

Siehe, du bist ein $ṯnḥr$-Raubvogel für die "Kiebitzleute", der von den schwächsten Vögeln lebt.

Schü[tzt] eu[ch]!

Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, [um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen], wobei ich bei ihnen sein werde 〈bis〉 zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).

Die 'Flammeninsel': (das ist) ein Garten, 'Großer See' sagt man zu ihm.

Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann (wörtl.: der sie als [Stab (?)] einsetzen kann).

"Streckt Seth die Hand (etwa) gegen Dich aus?"

Ein anderes (Heilmittel) zum Ausstrecken einer Verkrümmung (und zum) Erweichen einer Versteifung:

lass dein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!

Du arbeitest doch (nur) für die Flut!

Stätte von Cheraha

[§288] Wenn sich je[ma]nd auf den Weg macht, um [an ihn heran]zutreten, [§289] dann ... [verbrennen] sein Fleisch."

Er befindet sich hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.

"Dein Vater (= Amun) überwies dir sein Erbe.

Dann mußt du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.

Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.

Was das Oipe-Meßgefäß angeht, (es ist) das Auge des Re.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seinem Nasenloch, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Dir gehören die Beiden Länder (= Ägypten).

Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben wird, das ist Osiris.

Oh, jene Stätte von Cheraha, die den Nil von Busiris abhält, die veranläßt, daß der Nil mit dem Cha-Maß abgemessen kommt, die ihn zum Mund des Essenden leitet, die den Göttern Gottesopfer gibt und den "Verklärten" Totenopfer.

(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.

[§290] D[ann machten sie] (= Hethiter) [an einen weit ent]fernten Standpunkt Halt und huldigten mit ihren Händen gegenüber von mir.

"Es verzehrt (auch) deinen Ba, deinen Ach, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"

Du bist wie einer, der lebt, während ich (als König) erschienen bin.

Ich esse "Nepri" (=Getreide).

What the pyramid hid has come to be empty.

Tretet ihm nicht zu nahe!

Siehe, du bist ein Aufwärter, (dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung selbst zu spüren)

[Er] formte [ihn zu einem Mann (?)].

...] nach dem Plan Gottes [...

[Sie] (= Göttin Sachmet) ist bei [ihm] ...

Das (oder: dieses) Tor (d.h. Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung.