ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

werde durch Tücher geseiht (?).

"Du bist zerstückelt (und) ferngehalten von dem 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"

[§281] [Meine] Uräus[schlange] (= Stirnschlange des Königs) ... [meine] Feind[e].

Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu mir) gesagt: "Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).

"Was man dir auf Erden opfert ist das Udjatauge", sagt er, er (zu) Osiris NN, gerechtfertigt.

Weiche zurück!

...]. Gut ist, daß er zuhört [...

Seine Geschäfte werden nicht (fehl)gehen.

[§342] [Sie ga]ben [ihm] Million[en] Sedfeste ewiglich auf seinen beiden Thronen des Atum, Herrn 〈der Beiden Länder und von Heliopolis〉.

Nicht [... ...] ein Mann mit hitzigem Temperament, der Dinge erzählt (?), die weder [gesehen] noch gehört worden sind (?).

Da begann der Fürst wegen der Worte, die ihm mitgeteilt wurden (wörtl.: die sie ihm sagten), zu weinen, weil sie so traurig waren.

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

(Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.

Siehe, ich bin neben dir, ohne daß es eine Unwahrheit ist.

Gesprochen werde über ihn durch die Menschen: "Er ist wie Re am Tag, da er geboren wurde."

[§343] Alle Länder lagen niedergeworfen unter seinen Sohlen, nachdem er [alle] Länder und [alle Fremdländer] für [immer und ewig] vertrieben hatte.

(Denn) man hatte Forderung nach ihm erhoben seitens des 'Kastrierten' (Seth?), (daß) sich für ihn der Besitz des Geb vermehre.

Dann ließ er seinen Briefeschreiber zu mir heraus kommen, der mir zwei $Msḫ$-Krüge mit Wein und einen Hirsch brachte.

"Oh vierte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Eine andere Salbe zum Beruhigen der Gefäße:

Dein Herz ist das $dbn$-Gewichtsmaß.

Honig: 1, Mehl des $mjmj$-Getreides: 2, "Erdhaar"-Früchte: 1.

Man sagt 'Gebiet von Tjare' zu Sebennytos (12. unterägyptischer Gau, "Tebnoute").

Streng dich an (wörtl.: schirr dich an, spann dich ins Joch), wenn du erntest!

"Sei vernichtet (und) zunichte, (denn) du wirst (immer) zunichte sein, Apophis, 'Feind des Re'!"

Ich bin [auf?] meinem Vater beim [Kommen?]/als [einer, der kommt?] im/beim Knüpfen ...

Das Auge, das eine $tḫn$-Verletzung davongetragen hat, werde darüber am „Rücken“ der Augen verbunden.

Wer ist denn das?

Daraufhin öffneten sie sogleich (die Tore).

'Ba der Bas'!

[§282] ... das Gesicht meiner Feinde.

... zum] Grafen Ineni. Da [...

Isis möge hervorkommen, damit sie mit euch (den Binden?) schieße!

Geh rein in das stürmische/wüste "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge), das du nicht kennst!"

Zu tun gemäß dem Geschehen in dieser Halle der Beiden Maat.

Ein anderes (Heilmittel):

Ein anderes (Heilmittel):

Er ist dem Herrn des Lebens Antwort schuldig. (?)

ohne es zu finden.

Wie Horus rein ist, so ist (auch) Seth rein und umgekehrt.

Da begann Isis zu weinen:

Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).

the fool saying: "No!";

[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie [der Stoß eines Falken].

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist, lebender Gott, Gleichnis des Re!

Blätter/Zweige (?) der $nšꜣ$-Pflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Da stand die Gans auf und begann zu watscheln und ihr Kopf in gleicher Weise.

Gelöst wird [---], angekleidet ein anderes.

Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).

"Du bist das, was über die Götter hinausgeht!"

Sie wird deine Beine ungehindert schreiten lassen im Tal, wobei sie Hathor ist, die Gebieterin des Westens.

Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);

Wenn (normales) $nbw$-Gold (?; oder: goldähnliches Mineral?) zu/auf (feinem) $ktm.t$-Gold gepresst (?) wird, sobald die Erde hell wird, ist es (nur noch) Blei.

[§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das [Fleisch der Fei]nde.

Diese Flucht, die der Diener-da unternahm, 〈ich〉 hatte sie nicht geplant!

Sei gegrüßt, jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist!

Denn ich bin ein rpꜥ-Fürst in der Großen Halle.

(und) er hat es dem ersten [---] gegeben.

Er hat deinen [Sohn] getötet."

Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!

Wir wollen die Schönheit deines Angesichts preisen.

Um seiner selbst willen ist das Herz des Dieners-da (aber) davongegangen.

Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).

[§281] Meine Uräusschlange (= Stirnschlange des Königs) fällte für mich meine Feinde.

he who doesn't know it, (it is) fair in his sight.

Werde zermahlen; werde gefiltert.

Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.

Ich bin in dieses Land gekommen.

"Seth wird Horus, meinen Sohn, (ja) umbringen!"

Befestigt sind die Grenzen;

Halte dein Auge 〈auf〉 dein Vermögen, sei es klein (wörtl.: niedrig) oder groß (wörtl.: hoch)!

$twr$-Rohrpflanze, $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), "Haarfrüchte".

Saft vom Johannisbrot: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des Christdorns: 1, $mhwj$-Milchprodukt.

Als aber dabei (d.h. bei der Suche) das vierte Jahr anfing (wörtl.: begonnen wurde (?)), da wünschte sein Herz, nach Ägypten (zurück)zukehren.

Zu dir bin ich gekommen.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der rein inmitten des Mesqet-Bezirkes vorübergeht, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben ist.

Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch/Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes $sḏ$-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen $sḏ$-Bruch aufweist).

Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter zufriedenstellt.

Sie war (auch) nicht in meinem Herzen.

"Der Nil sind die Ausflüsse deines Leibes, 〈die〉 Noble (und) Gemeine versorgen!"

Siebzehntes Kapitel:

[§285] [Jeder einzelne] (= Hethiter) ... rief ...:

...] voll mit Offenbarung; schön ist [...

Dieser Spruch ist zu sprechen über eine Binde aus feinem Leinen, auf der dieser Spruch in seiner Gesamtheit geschrieben ist;

[§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.

Man spreche diesen Spruch rein und sauber, in ein Gewand gehüllt und mit weißen Sandalen beschuht, mit Augenschminke geschminkt und mit Myrrhen gesalbt.

(Nun) bist du (d.h. Amenemope/Mapu) dort hineingegangen, (und zwar) vor mir;

Wer einen (allein) pfügen läßt: er wird [einen anderen (ebenfalls allein)] ernten lassen (und) er wird sie (beide) pausenlos (?; wörtl.: ohne still zu stehen) Knochenarbeit verrichten lassen.

"Du wirst nicht (mehr) existieren (und) dein Ba wird nicht (mehr) existieren!"

(Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.

Ich [rüh]me deine Stärken, wenn ich im Fremdland/Ausland bin.

Werde zu 4 $fqꜣ$-Kuchen für 4 Tage gemacht.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Weißen (Stellen)“ im Auge:

'Tebnoute' sagt man in Bezug auf den Wohnsitz der Feinde in diesem Ort (und) ihr (gegeseitiges) Vergewaltigen.

Sein Besitz kann nicht gering sein.

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, (und) wenn (der) Osiris Imhotep zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden hineinführen (und) ihr sollt ihn herausgehen lassen beim Wandeln zur Dat (Unterwelt)!"

Bleiglanz: 1, Wachs: 1, Weihrauch: 1, Kampferöl/-holz: 1, getrocknete Myrrhe: 1, Rinderfett: 1, süßes Olivenöl: 1.