ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dann ging er.

Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.

Wie fest ist dein Haus erbaut, Atum!

Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?] verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.

[§340] ... zu ihm (und?) begrüßten seinen Ka und sprachen zu ihm:

Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.

[§277] [Bei Tagesanbruch] ... zum Kampf.

$šꜣšꜣ$-Früchte, ((gekocht)): 1, Johannisbrot: 1, Honig: 1.

Sei auf der Hut (oder: halte dich bereit?) auf dem Dreschplatz der [Doppel]scheunen.

Du vereinigtest dich mit der Götterneunheit der Nekropole.

Werde gekocht; werde ausgepresst.

Man trennte dort Horus und Seth (richterlich) auf dem 'Hügel (der Insel?) der beiden Rivalen' in diesem Ort.

werde gekocht.

Öffnet (und) ihr sollt leben!

Ich werde nicht im Inneren ihrer Reusen sitzen.

"Onnophris, 'Herr der Speisen', 'Herrscher', 'der groß ist durch sein Ansehen'!"

'Kopf der Uräusschlange'!

Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!

"Dein Brot ist das Udjat-Auge".

Also los, zu meinen Kommandanten (oder: Gehe zu meinen Vorgesetzten), damit sie dir über mich Bericht erstatten!

"Dein Bier ist das Udjat-Auge".

Was (verloren) geht / (abhanden) kommt, ist Nahrungsspende für die Bedürftigen (wörtl.: deren mit schwachem Arm).

Horus war mit der Roten (Krone) (und) Seth mit der Weißen (Krone) belehnt worden, (und) Thoth agierte dabei als 'Richter' in seiner Gestalt des 'ehrwürdigen Wesirs'.

Daraufhin wurde der Gans(körper) hin zum westlichen (Seiten)-Arm der Eingangshalle gelegt; ihr Kopf zum östlichen (Seiten)-Arm der Empfangshalle.

Werde fein zermahlen;

Werde getrunken.

[§278] Ich war vorbereitet ⸢zu kämpfen⸣ [wie] ein ⸢Stier⸣ mit spitzem 〈Hörnerpaar〉.

Siehe, ich erbitte Atemluft für deine erhabene Nase.

Werde gegessen.

Werde zu einer homogenen Masse gemacht.

Wir sind (wie) einer, der von Neuem lebt.

"Ich bin gesalbt mit libyischem Manu-Öl, bekleidet mit Sesch-Leinen (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"

Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.

Wie wohlgegründet ist dein Gut, Ruti!

[§341] "Will〈kom〉men (daheim), du unser geliebter Sohn, Ramses-meriamun LHG!"

Seine beiden Augen werden ihm (von Nutzen sein); alle seine Glieder werden ihm (von Nutzen sein).

Dann sagte er es dem Fürsten.

Verschließt euch (und) ihr sollt sterben!

"Gott, 'der über den Göttern ist'!"

'Augen des Zwerges'!

Man wird mir keine Speisen aus diesem Götterabscheu zubereiten.

...] ... das Herz. Es gibt nichts Böses [...

[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie der Stoß eines [Fal]ken.

(und) er hat sie zur ranghöchsten (?) Königsgemahlin gemacht.

Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.

Siehe, vor dir!

gelbe Farbe

O, yet the children of officials are cast into the streets,

"Gehe also zurück, weiche zurück, du!"

Was aber den angeht, der sich innerhalb eines Zeitraumes von auf den Tag (genau) 3 Monaten wieder zeigt (wörtl.: enthüllt), dem soll man das Amt nicht geben!"

meine Arme [... ...] meine Binden (?).

Es gibt $mrw$-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.

Werde gegeben auf sieben Töpferscheiben, nachdem es im Feuer erhitzt worden ist; werde mit Pflanzenschleim (und) dem Urin einer Jungfrau abgelöscht.

Hüte dich davor!

Johannisbrot: 1, Konyza (?): 1, Wasser.

Dann ging er, um das Herz seines kleinen Bruders unter der Tanne, unter der sein kleiner Bruder abends (zu) schlafen (pflegte), zu suchen.

[§282] [Sie gab] ihren Gluthauch als Flamme in das Gesicht des ...

Ich trinke von der Flut wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist.

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase.

Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die in deiner Gunst existieren.

Sie wird deinen Platz im Westen groß sein lassen.

Ich werde mich nicht im Inneren ihrer Fallen niederlassen!

Meide feines Leinen!

(Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.

[§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.

Sie wird veranlassen, dass du über deine Feinde triumphierst.

Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.

Er ist es, der sie stets bewacht mit der Furcht der Götter ihr Wasser zu trinken und indem er sie von den "Verklärten" fernhält ("mit dem sie-fernhalten von...").

Deine Zunge ist das Lot.

Wozu gibt es ihn, einen (kostbaren) (langen) $swḥ$-Schurz aus $mk$-Stoff (?; oder: einen 〈in〉 $mk$-Stoff Gehüllten), wenn er in Anwesenheit des Gottes schwindelt?

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf seine Nase im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs legen.

Nichts von dem Abscheu der Götter wird man mir antun!

Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Re des Herrn des Horizontes, Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re der Herr von Sumenu, Horus, Hathor (und) alle Götter Ägyptens, Atum (und) die große Götterneunheit, Sopdu-Nefer-bau, Re der Ältere, Horus der Östliche mit der Haarflechte der Mentiu, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich mit deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium an der Spitze des Ozeans, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter des heiligen Landes (der Nekropole) (und) der Inseln inmitten des Meeres, mögen sie Dir Ewigkeit (und) Unendlichkeit 〈ohne〉 (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in allen Ländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der ihn vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren L.H.G. erkennen, (während) der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.

the wise saying: "Yes!"

Erkenne die Fähigkeit!

"Du bist zerstückelt (und) ferngehalten von dem 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"

zurufen

Er hat dein Haus enteignet

...]. Gut ist, daß er zuhört [...

[§281] [Meine] Uräus[schlange] (= Stirnschlange des Königs) ... [meine] Feind[e].

Dann verbrachte er drei Jahre bei seiner (des Herzens) Suche,

Nicht [... ...] ein Mann mit hitzigem Temperament, der Dinge erzählt (?), die weder [gesehen] noch gehört worden sind (?).

Weiche zurück!

Werde in das Rektum gegossen.

(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Da tauchten sie gemeinsam (wörtl.: als/wie 2 Mann) unter.

Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)

Werde der Mann damit beräuchert.

'Ohren des Löwen, der die Unterwelt durcheilt'!

"Du führst die Barke dessen 'der sich selbst erzeugte'!"

Denn ich bin einer, der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße/Mesqet ist, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence gebracht wird, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt.

(Denn) Meine Majestät wird an keiner verschlossenen Stadt vorbeigehen."

[§279] Ich erschien gegen sie wie Month, indem ich mit der Aura (wörtl.: Schmuck) der Tapferkeit und des Sieges ausgestattet war.

[Laß] deine Beine eilen, wenn du Ernteertrag (?) siehst!

Ich nenne ständig deinen Namen als tägliche Notwendigkeit.

Ein anderes (Heilmittel):

werde durch Tücher geseiht (?).