ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie lässt dein Gesicht schön sein unter den Göttern.

"Sie verlieren ihren Kopf aus Liebe zu dir!"

...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn) [... ... ... ...] ...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).

[§277] [Bei Tagesanbruch] ...

Folglich habe ich die Funktion eines Schreibers.

(und) (es) werde einer (weiblichen) Katze gegeben.

Ich bin dein leiblicher Sohn, ewiglich.

[§275] Die, die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe, ich fand sie vor!"

Du tratest in die 'Verborgene Kammer' (= Teil der Unterwelt) vor ihrem (= Osiris) Herrn ein,

Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!

"Denn dein Name ist gefallen!"

that ordinance 〈of〉 the House of Thirty has been stripped bare.

Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?

(Nachdem) er (Geb) sie (Tefnut) vom Bett geholt (und) sie nach 'Hut-[wer?] geführt hatte, ließ er sie ins Gefängnis werfen.

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

Wenn der Wunsch des Thot danach (steht), es zu Re(s Schutz) zu rezitieren, dann soll er sich reinigen mit neuntägiger Reinigung.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

[§338] Seine Majestät LHG erreichte Pira[mes]se (= Residenz im westlichen Nildelta), den großen Ka des Preharachte (= Beiname der Stadt).

Du sollst nicht das Gerücht (?) über eine Sache, die du nicht beurteilt (wörtl.: gehört) hast, wiederholen.

(Denn) sie sind zahlreich, die Truppen mit/aus der (strafenden) Machtserscheinung Gottes.

Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.

Ihre Herzen sind nicht zufrieden, weil sie ihnen nicht nahen können ("wegen des ihnen nicht-Nahen").

Deine Majestät ist Horus der Eroberer.

[§279] ... [gegen] sie wie Month, indem ich mit ... Sieges ausgestattet war.

"Seht, zwei Wege liegen vor euch!

Ich werde nicht ihre Schlachtbank betreten!

Möget ihr auswählen nach euerem Belieben.

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht: das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).

Wenn du einen Anderen siehst, der/indem er schwindelt: einen weiten Bogen sollst du um ihn machen (wörtl.: in weiter Entfernung sollst du an ihm vorbeigehen).

Ich werde nicht in ihrem smꜣt-Ort ermüden!

Gefüllt ist der Fluß (mit) Pflanzen wie die Flut mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie der Stoß eines Falken.

Siegreich sind deine Arme gegen alle Länder.

O, yet the great labour enclosure is in commotion;

(Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!

wobei deine Schritte im Inneren der Unterwelt weit (ausgreifend) sind.

[§276] Meine Majestät kehrte in Kraft und Sieg (ins Feldlager) zurück, nachdem [ich] Hunderttausende, die vereinigt waren, mit meinen Sichelschwert/Arm [nie]dergeworfen ⸢hatte⸣.

14. Stätte

"Du bist unbekannt (und) abgewehrt!"

...] Erinnerung bei den Menschen [...

Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.

[§278] Ich war vorbereitet zu kämpfen wie ein Stier mit spitzem 〈Hörnerpaar〉.

Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte).

Ein anderes (Heilmittel) zum Stärken der Gefäße:

Anfügen an die Fünfte (Zeile nach der Zeile 1 von unten): "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Passage des Westens, mach' mir den Weg (frei)!"

Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.

Das Gerücht (?) ist wie ein Fall von [Träumerei].

Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"

[§339] Ausruhen in seinem Palast LHG des Lebens und Wohlergehens wie Re auf seinen beiden Thronen.

Ebenso sollen die menschlichen Diener (oder: Diener und [freie] Menschen) verfahren.

Ich werde nicht in ihre Schlachtstätten hinabsteigen.

"Sie klagen um dich an deiner Perücke, die die Harre 〈deines〉 Kopfes eingefasst hatte!"

'Herz der Meerkatze'!

Sie lässt deine Wangen groß sein unter den Göttinnen.

Kerne der Datteln: 1/8 (Dja), Johannisbrot (?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer $tḫn$-Verletzung im Auge:

(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!

Stolpernd (?), erntest du.

Werde zu einer Masse gemacht;

Siehe, nicht ist (bisher) erlaubt worden, zu tun etwas dergleichen an dem vornehmen Vieh."

Alle Leute, die von Ohnmacht ergriffen waren: Sobald du aufgehst, leben sie.

Bah (15. unterägyptischer Gau), 'Der die beiden Rivalen trennte', 'Distrikt des Horus' (oder) 'Haus des Thot' sagt man dazu.

Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz verbringen lassen!

"Sag mir doch bitte, wie es meinem Haus(stand) [ergangen ist]!"

"Siehe, du bist angemeldet".

Da sagte Seth zu Horus:

Tjenenet: Das ist das Grab des Osiris.

Seine Mauern sind kampfbereit;

Ein anderes (Heilmittel):

Dann fand er seinen kleinen Bruder tot auf seinem Bett liegend.

Er ist ein anderer Wasserarm (oder: in einem anderen Flußbett) in diesem Jahr.

Werde in den Hintern gegossen über 1 Tag hinweg.

Wie fest ist dein Haus erbaut, Atum!

Ein anderes (Heilmittel):

Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.

sein Heer ist zahlreich.

"Stechholz", Flechten (?) von der Mauer.

"Komm, wir wollen 〈unsere〉 Gestalt in (die) zweier Nilpferde verwandeln und wir wollen in die Flut(en) inmitten der großen grünen (See) eintauchen.

Dann weinte er, als 〈er seinen〉 kleinen Bruder im toten Zustand liegen sah.

$šꜣšꜣ$-Früchte, ((gekocht)): 1, Johannisbrot: 1, Honig: 1.

Werde gekocht; werde ausgepresst.

werde gekocht.

Man trennte dort Horus und Seth (richterlich) auf dem 'Hügel (der Insel?) der beiden Rivalen' in diesem Ort.

Wie vollkommen ist, wenn du am Horizont aufgehst!

Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.

Rede überhaupt nicht (darüber)!

Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben, die der Diener des Palastes Sinuhe verfaßte, der mitteilt: In überaus vollkommenem Frieden!

Sei auf der Hut (oder: halte dich bereit?) auf dem Dreschplatz der [Doppel]scheunen.

Sie öffnet dein Auge beim täglichen Sehen.

"Onnophris, 'Herr der Speisen', 'Herrscher', 'der groß ist durch sein Ansehen'!"

Ich werde nicht im Inneren ihrer Reusen sitzen.

'Kopf der Uräusschlange'!

"Pharao - L[HG] - hat deine [Frau] genommen

"Dein Brot ist das Udjat-Auge".

Dann ging er.

Es ist wirklich eine Bestrafung/Vernichtung (oder: etwas, das sich auflöst).

Rinderfett: 1, Weihrauch: 1, Wachs: 1, Wacholderbeeren: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Kampferholz: 1, Kreuzkümmel: 1.

[§340] ... zu ihm (und?) begrüßten seinen Ka und sprachen zu ihm: