ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie sagte:

"Wer ist das?"

Variante: Das ist die Qerqeret des Schu.

[§337] Alle Fremdländer kamen wegen seines Namens.

Ein anderes (Heilmittel):

Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.

"Man soll die Weiße Krone vom Haupt des Horus, des Sohnes der Isis, entfernen, und man soll ihn ins Wasser werfen!

Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).

Ein anderes (Heilmittel):

"Kannst du nicht die Zugvögel sehen, die (nun schon) zum zweiten Mal den Zug hinab nach Ägypten unternommen haben?

Oh Chepri, der inmitten seiner Barke ist, dessen eigener - Variante: ewig - Körper die Urzeitlichen sind, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen "Abrechnern" retten, denen der Herr zwecks Bewachung seiner Feinde Ach-Macht verliehen (hat), als er in der Richtstätte das Gemetztel veranlaßte, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!

Der Diener-da ist (jetzt) in der Hand dessen, der sich nach ihm erkundigt.

"'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"

(Und) der Schrecken (vor Piye) verschloss ihren Mund.

Oh, Chepri, der mitten in seiner Barke ist, Urzeitlicher, dessen Leiblichkeit Unendlichkeit ist, mögest du NN vor den für die Abrechnung Zuständigen retten, denen der Allherr Ach-Kraft geben wird (sic), um die Bewachung seiner Feinde durchzuführen, die an ihren Schlachtungsorten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt!

Der 'Ba von Tefnut' steht (ist) gegen euch (und) er hat Macht über euch!

Wie heilig bist du auf der Westseite, o Hirte, der zu hüten weiß!

Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß (ich) vom Flutwasser trinke, entsprechend dem, was du für jenen Großen Gott getan hast, für den die Überschwemmung gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die grünen Pflanzen wachsen, der bei seinem Auszug Gleiches (also Pflanzen) den Göttern gibt.

wretches tear them up in the streets.

"Du bist zerstückelt (und) dein Ba ist verdorrt!

Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.

Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.

...] das ist seine (künstlerische) Fähigkeit.

(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).

[§275] [Die], die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe ich fand sie vor!"

. . . ihr Name ist der Name von . . ..

"Solltest Du ihn mir (aber) nicht bringen, will ich mit (göttlichem) Auge die Flut bei Tage bewachen (und) will ich die Nacht verbringen in Regen (und) Überschwemmungswasser!"

Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

Er reinige sich im/mit Wasser der Nilflut, wobei er mit Sandalen weißen Leders beschuht sei.

Ein anderes (Heilmittel):

Eine Frau, die tut, was sie beobachtet, ist ein Sturmwind.

(es) werde angefertigt mit dem Namen des [...] Feindes, dem Namen seines Vaters und dem Namen seiner Mutter;

Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?; oder: bis zum Timsah-See)!

Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.

[Es geht darum, sie in] deinem [Haus zu behalten] und sie zurechtzuweisen.

$ḫpr-wr$-Droge: 1, Wachs: 1, Honig: 1.

(es) werde hinein in Fleischfett gegeben

"Nicht will 〈ich〉 sie, diese-da, nochmals kennenlernen, (wenn) er voran geht zum Westen, ohne sich zu eilen!"

. . . er betritt/betrat wiederum . . ..

O, yet wretches have reached the position of the Ennead;

Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.

"Gefangen ist dein Name (und) dein Name wird auch verschwiegen!"

Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.

Wenn Atum [eintritt] in die [Erde] (= untergeht), dann bist du in seinem Gefolge.

Mögest du gnädig gewähren, daß der Hapi/Überschwemmung für mich kommt und daß ich über grüne Pflanzen verfüge!

'Begatter der Kuh', der sich gestern (noch) verborgen hielt, (aber) heute (wieder)kam.

"(Dieser) Gesang ist die Sorge der Isis um dich, halte dich (doch) nicht fern von deinem Thron!"

Ich werde nicht durch ihr Messer fallen!

Möge man dies unter seine Entscheidungsgewalt geben!

Keine Messer sollen in mich gesendet werden.

Dann sandte Seine Majestät (= Piye) zu ihnen mit den Worten:

[§276] Meine Majestät (= Ramses II.) kehrte in Kra[f]t un[d] S[ieg] (ins Feldlager) zurück, nachdem ich [Hunderttausende], die vereinigt waren, [mit meinen Sichelschwert/Arm] nieder[ge]worfen hatte.

Folglich habe ich die Funktion eines Soldaten; (Var.: Daher muß ich als Distributionsschreiber (?) auftreten [...)

Was das ... des Handwerkers angeht [...

Eingeweide/Hirn des $jwꜣ$-Rindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Milch, gekocht: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $mhwj$-Milchprodukt: ein halbes (Dja).

Ein anderer könnte dir Gutes geben.

Dann machte er sich auf, zum Tal der Tanne zu marschieren.

Sieh sie, wie sie zum Wassergebiet ziehen!

Ihre (= der Länder) Großen huldigten und priesen sein Gesicht.

Ich will mit ihm um das Amt des 𓍹Herrschers〈𓍺 - LHG -〉 einen Prozess führen."

"Stechholz", $ꜥpšꜣ.yt$-Insekt, Früchte / Samen der $ḫꜣsy.t$-Pflanze, $ḏꜣjs$-Pflanze, $wꜣm$-Frucht, ⸢Hanf (?)⸣, $mw.t$-Teil der „Keule des Wäschers“.

Das sind die Länder in Herakleopolis.

Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!

Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-da tun, den sein eigenes Herz in fremde Länder abirren ließ?!"

(Denn) die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys), sagt man, sind sein Schutz.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

[§272] Sie (= Pferde) waren die, die ich vorfand in den (feindlichen) Truppen ⸢zusammen⸣ [mit] dem [Wagenlenker] [§273] Menena, ⸢mei⸣[nem Schildträger], [§274] und mit meinen Aufwärtern ..., die an meiner Seite waren.

Da sagte Djedi:

werde zu einer Masse gemacht

Du sollst sagen: "Mein Feld ist verpachtet", (aber nur,) wenn du seinen (des Feldes) Feldarbeiter mit den Gerätschaften für seine Arbeit ausstattest.

Ein anderes Heilmittel für den Magen:

Es kommt zu dir Hathor mit schönem Gesicht, die Herrin von Dendara, Vorsteher(in) des Gaues von Dendara.

Es ist nicht in seiner normalen/richtigen Form wegen/aufgrund der Tatsache, daß jede Höhle/Vertiefung mit einer $šfw.t$-Schwellung verstopft ist.

[§278] Ich war vorbe[reitet zu kämp]fen wie ein Stier [mit spitzem] 〈Hörnerpaar〉.

Ihr Durst löscht sich nicht.

Benutze du (oder: mache dir) keine beschädigten/verringerten Kite-Gewichte!

"General Merire, mögen die Unterweltlichen [dich] empfangen durch einen schönen Empfang!

Das ist Osiris.

Ich werde [dich] die [--- wissen] lassen [---] mit dir."

"So gehe du!"

"Doch nicht zum Schaden von einem Menschen! O Herrscher, LHG, mein Herr.

Die Augen werden damit geschminkt.

Seine Lebenszeit ist bis zur Ewigkeit (und) er verweilt bis zur Unendlichkeit.

Ein Heilmittel zum Töten des Bandwurmes:

Im Joch (eingeschirrt), pflügst du.

Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?

[§275] Die, die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe, ich fand sie vor!"

Honig: 1, Olivenöl: 1, Weihrauch: 1, Wein: 1.

Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!

Der Flußlauf des Wassers vom (?) vergangenen Jahr ist weggezogen/verschwunden.

[§338] Seine Majestät LHG erreichte Pira[mes]se (= Residenz im westlichen Nildelta), den großen Ka des Preharachte (= Beiname der Stadt).

Werde der Mann damit beräuchert.

Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?

Die ṯḥn.t: Das ist das Horusauge.

Dann betrat er die Burg seines kleinen Bruders.

Da handelte Re-Harachte entsprechend.

Werde ausgepresst.

Sie lässt dein Gesicht schön sein unter den Göttern.