ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine beiden [Arme] ziehen Atum am Himmel und auf Erden so wie die 'Nimmermüden' (= südlich der Ekliptik liegende Fixsterne) und die 'Unvergänglichen' (= nördlich der Ekliptik liegende Fixsterne) (ihn ziehen),

Der Betrüger ist ein Nichtexistenter.

O, yet the rulings of the labour enclosure are cast (lit. put) out,

Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!

Schwanke nicht hin und her!

Das ist Seth.

Dein Kopf empfängt ihr Erscheinen, deine Stirn ist ihr Platz, um fortzudauern an deinem Kopf wie (für) Re.

"'Knabe', deine Liebe ist (doch nur) für uns!"

(Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist.

Ihr werdet (überhaupt) nicht (mehr) in diesem Lande sein!

[§270] Ich selbst will (daran) festhalten, sie an jedem [Ta]g Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in ⸢meinem Palast⸣ (anwesend) bin.

Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen, damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt. (oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)

Dritte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Flußboot - zwei Mal - fahre zum Ufer zu der großen Laube des Westens!"

$sḫt$-Droge der Spießente.

Dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet gegeben wird: Das ist Osiris.

. . . ihn/es damit/darin.

"(Soll) man, während ich als sein erwachsener Onkel (daneben) stehe, das Amt meinem kleinen Neffen geben?"

"Was ist mit dir?"

Natron ist in seinem Mund.

[§334] in Leben und Wohlergehen bei ihm [§335] beim [Vertreiben] für ihn alle Länder 〈aus〉 Furcht vor 〈ihm〉.

Man sagt zu diesem Gott 'Genitalorgan des großen Gottes' (Osiris), denn er kopulierte als 'begattender Ba'.

Ich [tr]⸢at (also) allein einer Million⸣ Fremdländer [ent]⸢gegen⸣, [§267] wobei ich auf meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war.

Brot von Christdornfrüchten: 1, Katerkot: 1, Roter Ocker: 1, Flaschenkürbis: 1, süßes Bier: 1, Wein: 1.

Ein weiteres (Heilmittel):

Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.

Sie sind diejenigen, die es (das Feld) zu grunde richten.

Der $ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Datteltrester(?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).

"Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"

Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes, und wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht: das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.

[§275] Die, [die ich] bezüglich des Kampfes [unt]erwie[sen/instruiert hatte] - [sie]he ..."

Er fand Meratum (= Meidum) und das "Haus des Sokar, Herrn von Sehedj" vor ihnen (= Heer des Piye) verschlossen vor, ohne sie erreichen zu können, indem sie den Kampf in ihr Herz gegeben hatten.

Ihre Brandung ist aus Feuer.

Das ist Seth.

Sie traf mit dem Großen lebendigen [Gott] zusammen.

...] böse [... [... ... ... ...] ...] wenn er dort ruht.

"Welchem diensttuenden Gott soll ich dich also anmelden?"

(Dann) traf sie mit General Merire zusammen.

Du sollst mich dem anmelden, (dessen) Halle aus Feuer ist, die Mauern aus lebendigen Uräen, dessen Fußboden aus Flutwasser besteht.

Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...

[§268] S[ie] ..., [§269] als [ich allein] zahlreiche Fremdländer bekämpfte.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

(Nachdem) ich es gelesen hatte, begab ich mich auf meinen Bauch.

$gsfn$-Droge: 1, Malachit: 1, „Was-auf-seinem-Bergland-hervorkommt“-Droge: 1.

Werde zu einer Masse gemacht.

Man sagt zu d(ies)en Gliedern des Gottes '(das) Lebendige', in Bezug auf den Phallus und das Rückgrat.

Da sagte seine Majestät:

Der Ehemann [des] Feldes ist ihr Feldarbeiter a[uf ihr?, wobei sie] für ihn Nahrung und Speisen gebiert.

Dann sagte ich zu ihm:

[§336] Seine (= Ramses II.) Kraft ist wie die des Herrn der Beiden Länder LHG (= Ramses II.), [sie] sch⸢ützte⸣ sein Heer. ????

Werde in den After gegeben.

Seine Kleidung sind zwei neue Leinenstücke.

Da leistete er einen Schwur mit den Worten:

Es gibt einen anderen . . ., die (hier) sitzt/wohnt in der Gestalt(?) . . . (im) (Haupt)tempel vom Gau von Hermopolis.

"Osiris-Chontamenti, du sollst 〈ihn〉 aufnehmen in Dir, (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, diesen Imhotep selig, der von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin-der-Hathor-Herrin-von-Qus geboren ("gemacht") wurde, dieser Tjehnet selig!"

Variante: Das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet: Das ist der Himmel, und das ist die Erde.

Variante: Der Wildstier, das ist Horus, der Sohn des Geb.

Der Pavian sitzt neben der Standwaage, wobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht: das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert; seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).

... ergriff s[ie] (und) die Furcht ... sie.

Ihr Gluthauch ist aus der Flamme des Brandes, damit (sie) sie nicht trinken, um ihren Durst zu löschen mit dem, was in ihnen ist, wegen der Größe ihrer Furcht und der Höhe ihres (der Stätte) Ansehens.

[§276] ... [Kraft] und Sieg ..., nachdem ich ... meinen ... niedergeworfen hatte.

Du wirst meinen Namen in dem Verzeichnis finden als: Soldat im großen (Mar)stall des {Ra}Sesu-Meriamun LHG.

[§272] [Sie (= Pferde) waren die, d]ie [ich] ... vorfand ... [§273] Menena, meinem Schild[träger], [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an [meiner] Seite waren.

Du hast es nicht (einmal) gehört!

während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.

Er möge die Bedürfnisse der Gerechten dem Land der Nekropole anvertrauen (?).

Möge ich zu dir gelangen!

and one walks on th〈em〉 in the alleys;

"Falle durch sie, weiche zurück, du!"

Werde der Mann [damit] beräuchert.

Werde in das Rektum gegossen.

Sei nicht gierig, um deinen Bauch zu füllen, weil {deine Kraft} 〈dein Ende〉 ebenfalls (?) unbekannt ist.

Worte zu sprechen über den erigierten Phallus eines 〈Esels〉 (?) aus {Schiff} 〈$dp.t$-Gebäck〉;

(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.

[Wenn] sie [befragt/verflucht] wird, so hat sie Böses getan.

Dann verbreitete er (der Wein) Gestank.

(Ihr) Rebellen dort, die gegen den König in seinem Palast rebellieren wollen, zurück mit euch, Rebellen!

(Denn) du bist die Norm.

(Doch) ein großer Gott, ein dem Re Gleicher, machte den, der (nur) sich selbst diente, verständig.

Nicht werden sie sich von dir entfernen ewiglich.

Variante: Das ist der große Wildstier, der Ba des Geb.

"'Wohltätiger Erbe' als 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"

Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters, Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, Kind der Taher.

Der 'Ba von Tefnut' steht (ist) gegen euch (und) er hat Macht über euch!

"'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"

Der Diener-da ist (jetzt) in der Hand dessen, der sich nach ihm erkundigt.

Oh, Chepri, der mitten in seiner Barke ist, Urzeitlicher, dessen Leiblichkeit Unendlichkeit ist, mögest du NN vor den für die Abrechnung Zuständigen retten, denen der Allherr Ach-Kraft geben wird (sic), um die Bewachung seiner Feinde durchzuführen, die an ihren Schlachtungsorten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt!

Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.

"Du bist zerstückelt (und) dein Ba ist verdorrt!

Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.

Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß (ich) vom Flutwasser trinke, entsprechend dem, was du für jenen Großen Gott getan hast, für den die Überschwemmung gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die grünen Pflanzen wachsen, der bei seinem Auszug Gleiches (also Pflanzen) den Göttern gibt.

Wie heilig bist du auf der Westseite, o Hirte, der zu hüten weiß!

(Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.

wretches tear them up in the streets.

[§275] [Die], die ich bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe ich fand sie vor!"

(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).

Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).