ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du folgst Re, indem du mit den Sternen und dem Mond vermischt bist.

Der Fluß ist 〈mit〉 Pflanzen gefüllt wie die Flut mit dem Ausfluß der aus Osiris ausgetreten ist.

Was den . . . anbetrifft, . . . für den Cherep-Priester [der Horit-weret, der 'Herrin des] Tempel[inneren'].

Heilmittel zum Beseitigen des Giftsamens eines Gottes (oder) einer Göttin, des Giftes eines Toten (oder) einer Toten, zum Beseitigen der "Flucht" des $jb$-Herzens (und) […] des $ḥꜣ.tj$-Herzens, und zum Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens:

Dann kam der Briefeschreiber des Fürsten zu mir heraus.

"Ihr sollt ihn empfangen in Jubel, (denn) er ist (es), der nach Osten geht!"

Komme raus gegen einen Untoten, eine Untote etc.: (Es werde hier eingefügt) der Name eines Feindes, der Name seines Vaters, der Name seiner Mutter.

Erdmandeln: 1.

Der rein vorübergeht, der sich in der Mesqet befindet: Das ist Anubis.

[Es/sie ist ein] fruchtbarer [Acker] für ihren Herrn.

[§332] Er reichte seine Hände(?) in Frieden und 〈zog〉 nach Süden.

...] er/sein [...]; ihm gehören sein Mund und seine Augen, hören [...

[§270] Ich selbst ..., sie Futter fressen zu lassen in [meiner Anwesenheit] [§271] an jedem Tag, wenn ich in meinem Palast (anwesend) bin.

Eure Leichen sind nicht (mehr).

Deine Ehrfurcht wird groß sein durch sie unter den Verklärten.

Sprich keine Lüge!

(Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).

Ich trat (also) allein einer Million Fremdländer entgegen, [§267] [wobei ich] auf meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und '...' war.

Sie traf mit denen zusammen, [die] oben (lebten),

Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.

(Und) alle [Geheimnisse (?)] des Himmels sind vor dir ausgebreitet.

Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Rudere (?), Pharao l.h.g. (und) Löwe!"

O, yet scribes of the field-register, their writings have been obliterated;

Werde zu einer Masse gemacht.

[§263] [Was wird] man [sa]gen beim Erzählen, wenn man (folgend)es hört?

Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.

Werde von einem Mann oder einer Frau getrunken.

"Die 'große Verbrennerin' verzehrt dich!"

'Der das Leben des unversehrt Erwachten (Osiris) neu beginnt' (Ba-neb-Djedet als Ba des Osiris), er hatte sich als Ba nach Busiris begeben.

Ein Heilmittel zum Kühlen (namens) "Kunst des Arztes":

Da krönte man Horus, den Sohn der Isis, mit der Weißen Krone (wörtl.: da befestigte man die Weiße Krone auf dem Haupt des Horus, Sohn der Isis).

Sorge dich nicht um ihn (wörtl.: stelle dein Herz nicht hinter ihn)!

Eine Räucherpfanne (soll) auf seinem Arm (sein und) Weihrauch enthalten.

Was die Speisen angeht: sie sind hier für immer, während ein Mensch es nicht ist (wörtl.: indem ein Mensch derjenige ist, der (es) nicht ist).

Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?

Dann gab man ihm einen Krug Bier.

Mögest du mich vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, die Üblen verschluckt und von Verfaultem lebt, dem Hüter der Dunkelheit, der sich in der Finsternis befindet, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten!

Seine Schatzhäuser wurden dem Schatz, seine Scheunen dem Tempelvermögen des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder (= Karnak), zugewiesen.

Oh, jene Stätte der "Verklärten", über die keiner Macht gewinnen kann.

Sechzehntes Kapitel:

Der große Abwehrzauber - ungesehen ungehört - Rezitation durch den Vorlesepriester: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bas wegnimmt und die Herzen verschlingt, der vom Verwesten lebt, der zur Finsternis gehört, die in Sokar ist, vor dem sich "Der in Mattigkeit" fürchet!

Wer ist denn das?

Beeinflusse (wörtl.: abstützen, verschieben) nicht die Handwaage, verfälsche nicht die Kite-Gewichte, und beschädige/verringere nicht die Teile/Untergliederungen der Debeh-Meßgefäße!

Ihr Wasser ist aus Feuer.

Dann fuhr Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden.

Wer ist denn das?

"Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"

Werde in die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.

Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re, Horus, Hathor, Atum mit seiner Götterneunheit, Sopdu-Neferbau-Semseru, Horus der Östliche, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich 〈mit〉 deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium über dem Ozean, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret die Herrin von Punt, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter Ägyptens (und) der Inseln des Meeres, mögen sie Leben (und) Wohlergehen an deine Nase geben, mögen sie Dich mit ihren Gaben verbinden (und) mögen sie Dir Ewigkeit ohne (seine) Grenze (sowie) Unendlichkeit ohne (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in den Flachländern (und) Bergländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der 〈ihn〉 vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren erkennen, daß der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.

[§264] 'Ihr ließet mich im Stich, als ich allein war und ohne Gefährten [§265] und ... [einfacher Soldat] ..., um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.'

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung im Magen:

the life-grain of Egypt is a free for all.

"Das 'Auge des Re' hat Macht über dich!"

Denn er ist 'Der, dessen Gehörn (Kopf) (wieder) (auf ihm) befestigt war', (als) er sich auf den Weg gemacht hatte, (und) Hu (und) Sia sind die in seinem Gefolge.

Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen, damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.

Ich war nicht unter ihnen.

[§268] S[ie] waren es, die ich vorfand, um mir zu helfen, [§269] [als ich allein] zahlreiche Fremdländer ⸢bekämpfte⸣.

[Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal] rezitieren: [. . .], Pharao l.h.g. [. . .]!"

und sie kehrte wieder nach unten zurück.

(Auch) wenn der eine reich und ein anderer arm ist, die Speisen bleiben, damit sie die Rolle des Gefährten wahrnehmen (?) (oder: ..., die Speisen bleiben, damit/so daß sie 〈für〉 zwei/beide funktionieren (?)).

$ḥḏ.w$-Harz (?): 1/64 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Eingeweide/Hirn eines fetten $jwꜣ$-Rindes: ein halbes (Dja), $sḏr$-Getränk: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Honig.

Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?)).

(So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.

{Die Asiaten} 〈Der Asiat〉 ist ein Krokodil auf seinem Ufer.

Die Rückseite seiner beiden Ohren sei gereinigt.

Da stieß Seth einen lauten Schrei aus angesichts dieser Götterneunheit, weil er verärgert war:

Eure Schatten sind nicht (mehr).

Dein Respekt wird unter den vortrefflichen Bau entstehen.

[§272] Sie (= Pferde) waren die, die ... in den (feindlichen) Truppen ... [§273] [Menena], meinem Schildträger, [§274] und mit mei[nen] Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren.

Du sollst ((ihn)) danach täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

(Denn) du bist die Handwaage.

Sein Ende/Untergang sind 1000 mittellose Männer:

Du ruhst in der Unterwelt so wie ihre Bewohner an der Seite des Wenen-nefer, des Herrn der Ewigkeit, (ruhen).

Sorge Dich um deinen Leichnahm (und) komm (zurück)!

Möge ich über Wasser verfügen!

Da antwortete Djedi:

(Schon) bei Tagesanbruch hat er die Gegner bestraft.

Ein anderes (Heilmittel):

Er (steht) hinter dem Kasten, der die Eingeweide des Osiris birgt.

Horit-weret . . . Schu, 'ältester Sohn' . . . ist es von Schu.

Dann sagte er zu mir:

...] er/sein [...] wenn/gemäß wie ich sehe ausgestattet [...

Werde von einem Mann gekaut.

Langbohnen, $[bs]bs$-Pflanze/Frucht, Johannisbrotfrucht, Rizinussamen, […], $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der $ḏꜣjs$-Pflanze.

[§333] Friedlich (Zurück)gehen 〈nach〉 Äg[yp]ten zusammen mit seinen Würdenträgern, seinem Heer und seiner Wagenkämpfertruppe

Du sollst nicht geben/zulassen [...]

"Ihr sollt ihn im Leben zur vierten Passage des Westens gelangen lassen!"

O Mafdet, öffne deinen Mund gegen jenen Feind, [den Toten], die Tote etc.!

Dritte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Flußboot - zwei Mal - fahre zum Ufer zu der großen Laube des Westens!"

Werde gekocht.

[§334] in Leben und Wohlergehen bei ihm [§335] beim [Vertreiben] für ihn alle Länder 〈aus〉 Furcht vor 〈ihm〉.

Dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet gegeben wird: Das ist Osiris.

Lass nicht zu, dass ich ihn (noch) ein 〈anderes〉 Mal sehen muss!

$sḫt$-Droge der Spießente.

. . . ihn/es damit/darin.

...] böse [... [... ... ... ...] ...] wenn er dort ruht.

[Eine Frau], sie sollte ihrem Arm überlassen werden (?)!