ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.

Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.

Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!

1/64 (Oipe = 1 Dja) Honig (und) 1/64 (Oipe = 1 Dja) Gänsefett werde dazu gegeben;

Es gibt keine Nahrung, die der (Lebensmittel)verarbeitungsanlage/dem Arbeitshaus zuteil wird.

Da veranlasste Dedwen, (daß) er in den Himmel eintrat (und) man tat ihm das Gleiche an.

Ein anderes (Heilmittel):

Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."

⸢Ich habe⸣ über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Nephtys über sich selbst gesprochen hat.

[§263] ..., wenn man (folgend)es hört?

(Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis."

Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, nachdem die Tanne gefällt worden war, da betrat 〈A〉nubis, der große Bruder des Bata, sein Haus.

"Weswegen bist du wütend?

Jedes meiner Geschöpfe (wörtl.: alles, was ich geschaffen habe) dankt dir."

Erfreue [ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!]

Werde zu einem Zäpfchen geformt.

Diese Barbaren (wörtl.: Bogenleute) waren ja (wie) eine Axt in ihre (?; d.h. Unterägyptens?) Festung, die offen war, (so daß) ich (sie/die Bogenleute) von ihr (der Festung) isolierte. (??)

Diese bösartige Saat ist jene des $Jm.j-nhd=f$, den Mafdet in dieser Kammer empfangen hat, in der Isis jubelte, in der ja/nämlich die beiden Hoden des Seth abgetrennt wurden.

Ich trat (also) all⸢ein⸣ einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wo[bei] ich [auf] meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war.

(Und) es (= Heer) tötete keinen einzigen Menschen, den es ... vorfand.

Wer ist denn das?

Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.

Das Steuerruder ist beim Übersetzen in deiner Hand [---]

(sie) werden in seine beiden Nasenhöhlen/-löcher gegeben.

Der sein Maul aufreißt

Was einen Schreiber angeht, der mit seinem Finger schwindelt: sein Sohn wird nicht (in die Liste der Schreiber) registriert werden (oder: wird sein Sohn dann etwa in die Liste eingetragen werden?).

"Sie richtet deine Erscheinungsform hin!"

Ihr Durst bleibt ungelöscht.

O, yet [scribes] are slain, and their writings removed.

wobei jedermann beim Tragen seiner [(Arbeits)produkte] ist, um deinen Tempel zu füllen.

Sei nicht leicht(fertig)!

[§261] ... Luft [geatmet habt], während ich allein war [§262] und ihr in eurch nicht zu sagen wusstet, dass

Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle der 'Bestätigung des Erbes'.

Sie gab ihm Leben.

...] er hat kein Amt in der Stunde [...

"Was ist deine Beschaffenheit?"

Diese Revisoren: Das ist der Pavian, das ist Isis, und das ist Nephthys.

[§330] Wer kann ihn (= Ramses II.) zurückweisen am Tag deiner Wut?"

"Oh dritte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, daß sie ihre Arme {nicht} zu dem (persönlichen) Gott erhebt, (und) daß er ihr Geschrei (er)hört.

Lasst keine Barken mit ihm nach Ägypten (segeln)!"

[§331] Da sandte Seine Majestät LHG um zu Hören ihre Worte.

Die Finger . . ..

Werde damit verbunden; es wird veranlasst, dass es von selbst aufbricht.

Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben des $šp.t$-Phänomens eines Gefäßes:

Dieser Abscheu der Götter: Das ist Kot, und das ist [Lüge].

Du sollst keine Speisen essen, wenn ein anderer dasteht und du ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn einlädst).

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr seine Feinde von ihm fernhalten!"

Dann setzte ich mich (wörtl.: dann wurde ich sitzend) und weinte.

ich eure Mauer aus Eisen sei.

Siehe, du bist eingetreten in den Himmel (= verstorben).

Ihr Wunsch bleibt unbefriedigt um der Unmöglichkeit willen, sich ihnen (Wasser) zu nähern.

(Denn) du bist gewichtig.

"Du bist dem Horusauge zugefallen, das auf seinen Feind zornig ist!"

How evil it is for me because of the misery of the time!

Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist (d.h. während du dir diese Ratschläge zu Herzen nimmst), dann werden deine Kinder es (d.h. den Nutzen davon) sehen.

Die ... zusammen mit den Sieglern ..., um seinen Besitz zu versiegeln.

Das ist Re selbst.

[---] die Großen (Götter), Schrein [---]

Dann mußt du ihm folglich zwei $bḏꜣ$-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;

Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

[§268] [Si]e waren es, die ich vorfand, um mir zu helfen, [§269] als [ich allein] ... bekämpfte.

Ich bin rein von Sünde.

Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Verwandle dich zweifach, (in) Pharao l.h.g. (und) Löwe!"

Hathor ging nach oben.

...] den Arm beugen [...

Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich nahm ihre Angehörigen gefangen, ich raubte ihr Vieh, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

Dann begann er seine Händ(e) 〈zu〉 waschen.

[Salböl] ist [das Heilmittel/Pflegemittel] ihres Körpers.

Werde in den Hintern gegeben.

Weiche nicht zurück, (sondern) komme raus, (du) bösartige Saat des Horus und des $Jm.j-nhd=f$!

Soll man nicht nach dem handeln, was Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, und Re-Harachte gesagt haben?"

Ein Mann möge diese Rede über sich selbst sprechen, während er mit Behenöl und Salböl eingerieben ist.

(Und) man soll Dir keine Grabeinfriedung (Steinkreis) machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!

Wie heilig bist du auf der Westseite, o Durchwanderer der Ewigkeit!

Da sagte seine Majestät:

'Anpi' sagt man (auch) zu Mendes, (hier ist eine) heilige Stätte des 'Herzensmüden' (Osiris).

Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).

$shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, Gänsefett: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.

Werde in 4 $fqꜣ$-Kuchen gegeben.

Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"

werde zu einer Masse gemacht.

⸢Dieser⸣ Spruch werde sieben Mal rezitiert über einem Knoten, [der aus] ⸢rotem Stoff⸣ [gefertigt wurde].

Eure Namen sind nicht (mehr).

"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"

Das ist Re selbst.

Zu keiner Zeit wird ihr Erscheinen an deinem Kopf enden, wie sie es taten für ihren Vater Re.

Aber du (d.h. Amenemope/Mapu) deinerseits bist ein Schreiber des Königs, der das Heer registriert;

[§264] 'Ihr ließet mich im Stich, als ich allein war und ohne einen [Gefähr]ten, [§265] und kein Würdenträger, [Wagenkämpfer] oder einfacher Soldat [zu mir] kam, um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.'

(Und) alle [Geheimnisse (?)] des Himmels sind vor dir ausgebreitet.

Ich trat (also) allein einer Million Fremdländer entgegen, [§267] [wobei ich] auf meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und '...' war.

Werde von einem Mann verschluckt.

Werde dem Manne an dessen Unterschenkel gegeben.

Werde zu einer Masse gemacht.

'Der das Leben des unversehrt Erwachten (Osiris) neu beginnt' (Ba-neb-Djedet als Ba des Osiris), er hatte sich als Ba nach Busiris begeben.