ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das Osiris gibt:

Das Fortschaffen einer großen Menge von Getreidehalmen(?).

[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2] ...

Das Schlagen des Tones für die Töpferware.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde

Der Prister der 200 der Pepi-Pyramide, Chenti-ka.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Chenti-ka.

--Zerstörung-- ... Idat-Brot hinter dir --Zerstörung-- jede Frischware, Bestes des Altars --Zerstörung-- Opferumlauf -- Zerstörung--.

Der Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs und wahrhaft Versorgter Mehu.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Versorgter Meryre-anchu.

Der Versorgte bei dem großen Gott.

Spruch, um eine Flamme unter dem Kopf des "Verklärten" entstehen zu lassen

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von Busiris [...].

Das Zerstoßen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:

He, dieser Schlächter (da), faß du doch richtig zu!

Dem Schreiber Djehuti-mesu der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' des Pharao, l.h.g. von dem Priester des (göttlichen) Amenophis, l.h.g. Imen-hotep, Sohn des Amun-nachtu von der erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

keine Übersetzung vorhanden

〈vor dem Gott〉 ... König ewiglich und ewiglich;

Nimm doch!

Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab der westlichen Begräbnisstätte, dem wahrhaft Versorgten 〈〈Djau〉〉.

Worte-Sprechen:

Worte sprechen:

Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Aufseher

Tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

... Vorsteher von Oberägypten, wirklicher Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), ... Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, ... Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ibi.

Und weiter:

Das Gut des Chephren (namens) 'Horus liebt Chephren' (Domäne).

[König]: der vollkommene Gott Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, Sohn des Re: Imen-hetepu-heqa-waset-aa-em-ahauef, dem Leben gegeben sei wie Re ewiglich.

Der --Zerstörung-- (und) Versorgter beim Gott, Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester (und) leibliche Königssohn Heti.

Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Seschat-hetepu.

Der Priester des ... Seschat-hetepu.

Seine Ehefrau Nefer-kaues, ihr Name, indem sie vollkommen ist, ist Iku.

Der [...] leibliche Könissohn, der Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs (und) der von seinem Herrn Geliebte Heti.

[Der leibliche Königssohn, 2_zerstörte_Titel, Hüter des Geheimnisses] jeder Arbeit [des Königs, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Seschat]-hetepu (genannt) Heti.

keine Übersetzung vorhanden

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.

Spruch für ein Papyrus-Amulett aus Feldspat, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

Das Bringen des Opfers für den Ka des Kammerdieners des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Nefer-seschem-Ptah.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher aller Palastplätze und Chentischi (Pächter ?) Nefer-went.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

[Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme, Natron]-Körnern, [Salz]-Körnern, Holz [vom Ort $...tyw$], Holz[stangen von Farafra], Häuten [des Panthers], Fellen [des Wolfsschakals], [...]-Gestein, [...]-Gestein, [...], [...], [...] und [...], (also) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.

Das Meißeln der Statue.

Zur Mittagszeit [begibt er sich auf die Straße], um den, den er rasieren möchte, zu (be)suchen.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Chentischi des Palastes und Hausverwalter des Palastes Kai-pi.

[... ... ... Ein solcher ist Osiris, der Sohn der Nut,] der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebend[en, der König] derer, die dort (im Jenseits) sind,

Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, einzige Freund (des Königs) und Schreiber des Gottesbuches Henqu.

Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß und Kleidung, tausend an Brot, Bier und Pezenbrot.

Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:

Der Aufseher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Henenit.

Der Dentist Nefertes.

Worte sprechen:

Die Verwalterin des Königsvermögens und Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott Peseschet.

(Domäne:) 'Das Haus des Cheops'

... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Kai-her-Ptah.

... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]

Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,

... Anubis, Herr der Nekropole.

[Der Himmel ist klar(?)], Sothis [lebt], denn Pepi ist [einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)]/[den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)].

... der Priester des Chephren Kai-iri ...

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Zedernöl, Bestes libysches Öl.

Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Sommerzeit, 3. Tag - das Herbeibringen des Opferfleisches:

Der Senior-Verwalter des Palastes, sein Bruder Sobek-hetepu.

Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt:

Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die im Unteren Haus ist.

Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.

Spruch, um den Ba eines Mannes seinen Körper in der Nekropole berühren zu lassen.

Gib mir das Fleisch, um (es) zu bringen!

Spruch, um nach Rosetau zu gelangen, durch NN, gerechtfertigt:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.

Der Freund des Palastes und Chentischi des Palastes Dua-Re.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle Itisen.

Fass du doch zu, o Schlächter!

Spruch, um am Tage den Westen zu öffnen.

nXnm-Öl.

Die Horus und Seth schaut, die Königstochter, Große des Hetes-Zepters (Königin) und Königsgemahlin Rechet-Re.

Die Sängerin der Hathor, Herrin der südlichen Sykomore, namens Sety-ka, grüßt die Sängerin des Amun, Sachmet-nofret, die in der Südlichen-Stadt/Stadt-des-Südens (d.h. Theben) ist, die Ehefrau des Wab-Priesters der vorderen (Priesterreihe der Prozessionsbarke) des Amun, des großen Ritualisten von Theben, Amen-em-hat.

Sein Sohn, der Vorlesepriester und Schreiber des Schutzes Schefu.

〈...〉 das Fenster.

Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.

Spruch, um im Totenreich nicht zu vergehen sondern lebendig zu sein

--Beginn der Opferliste zerstört; ca. 38 Einträge--, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot;

Worte sprechen:

Die leibliche älteste Königstochter Hemet-Re, die Versorgte bei dem großen Gott, die täglich tut, was ihr Vater wünscht.

Lobpreis für "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, täglich.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Rechts, der schöne Westen, zur Begräbnisstätte ...!

[...].