ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Egyptian texts (ORAEC) · 101,794 sections

Zoom100%

oraec6932
[]
oraec6935
,
oraec6013
,(,)(,) ()(,)(,)(,) ()(,)(,) (,)(,)
oraec4497
oraec13
[...] [.] [] [] [] [,] [,] ⸢⸣? ,. , [...] , , ⸢⸣? [] [] [] [(,)] [,] .
oraec10801
,
oraec10283
[...] [...]
oraec6956
, ,
oraec10804
oraec10805
[]
oraec5200
[],
oraec11299
,
oraec6009
,, ⸢⸣ ,⸢⸣
oraec3306
()
oraec4494
oraec2479
()(,)
oraec899
()
oraec6941
, ,. ,. ,
oraec2835
()
oraec11294
[] () [] [...]
oraec12997
(,) (,) ,
oraec6946
()(,)(,) (,), ,
oraec6955
, ,
oraec11291
() () , (,) (,) (,) [...]
oraec6944
,,, ,
oraec6947
, ()(,)(,) (,) ,
oraec377
[...] ,() , ,{},.
oraec6949
oraec8976
⸢⸣ ⸢⸣
oraec6954
,
oraec45
()(,)(,) .() (,) (,)
oraec4096
⸢⸣ ⸢()(,)(,)⸣ ⸢(,)[]⸣ ⸢()(,),(,)⸣ []⸢()⸣[]
oraec12995
[...]
oraec3535
()
oraec6953
[,] , ⸢⸣
oraec10288
()
oraec6952
, ,,
oraec5209
()
oraec6967
[...]
oraec6957
, (,), , [...] [,]
oraec3769
(,), ..
oraec1402
, ,
oraec5903
[]⸢,⸣ ⸢⸣[] [...]
oraec1029
[]
oraec5904
, [...] [...]
oraec6966
[...] ⸢⸣
oraec3768
[...] , . ,,() [...]
oraec696
{}. (.) {,} [,]
oraec8954
, [] []
oraec6963
oraec2189
,
oraec1517
()(,)(,) (,),()() (,) (,) (,)
oraec2695
, , , ,
oraec5212
()
oraec6978
oraec12993
, . .
oraec1594
()
oraec6969
, ,() (),
oraec11283
[,] ()(,)(,) ,() ⸢(,)(,)⸣ ()
oraec10811
, ,() ,. (.)
oraec5897
⸢⸣ ⸢⸣
oraec4101
oraec3538
()(,)(,) , [] , [?]()(,) ()(,), , [...]
oraec6972
oraec2188
[...] ⸢⸣ ⸢(),⸣ ⸢,().⸣ ⸢(.)⸣ ⸢⸣ ⸢,⸣ ⸢⸣ ⸢⸣
oraec6977
,
oraec12991
()
oraec4102
[...] , [...]
oraec6976
, (,)()(,),,(,,) (),
oraec5215
[...]
oraec6989
[] []
oraec1511
[...] [?] [...] [] ,
oraec10821
[] []
oraec6981
, , ,
oraec3764
[...]
oraec6980
,
oraec4115
[...] ,,[] [...]
oraec10826
()(,), ,() ,() (,)()(,) (,), ()(,) (,) ()(,),(,) (,)(,) ()(,),()() ()(,), ()(,), ,
oraec6982
(,) ()
oraec10828
()(,), ,() ,() (,)()(,) (,), ()(,) (,) ()(,),(,) (,)(,) ()(,),()() ()(,), ()(,), ,
oraec10294
(,)()(,)
oraec6984
,
oraec6987
oraec6986
oraec2218
()
oraec10296
[] [] , , [] [][] .
oraec5893
[...] ⸢,⸣ [...] ⸢⸣ [...]
oraec3543
oraec3762
[...] , [...]
oraec699
⸢()(,)⸣(,)(,)⸢⸣ ⸢(,),⸣
oraec2345
[...]
oraec10298
, ,()(,) ,
oraec4105
,
oraec4107
, ⸢,⸣
oraec6991
(,) []
oraec8909
[...] ⸢,,⸣ [...]
oraec8908
(,)
oraec103
[...] , ,
oraec3300
()(,),⸢⸣, ,, ,
oraec5217
[] []

oraec6932
(Bildbeischrift:) [weibl. Personenname].
oraec6935
Der Kapitän Iiu und der Expeditionsvorsteher ..?..
oraec6013
Der Vertraute des Königs bei den Arbeiten der Nagelpflege, der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum.
oraec4497
Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.
oraec13
(Titel:) [...] (Untersuchung:) [...] (Diagnose:) [Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):] ["Einer mit einer Wunde] an seinem Kopf – allerdings schmerzen/bleiben(?) die Ränder (wörtl. Lippen) seiner Wunde [... ... ...], ohne daß es eine Klaffung gibt, und doch (?) [reicht] sie (?, d.h. die Wunde) [bis zum Knochen] seines [(Hirn-)Schädels(?)]: Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
oraec10801
Laßt ausgewählte Fleischstücke kommen!
oraec10283
--Zerstörung-- tausend an jedem Alabastergefäß --Zerstörung--
oraec6956
Der Schmuck des Königs Useret-ka.
oraec10804
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler und Stolist des Min Tjeti.
oraec10805
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste am Wag-Fest, Thot-Fest, Sadj-Fest und Fest des Erscheinens von Min, (nämlich) für den Hatia, Einzigen Freund und Priestervorsteher Schepes-pu-Min.
oraec5200
keine Übersetzung vorhanden
oraec11299
Der Versorgte durch Osiris Scheschi.
oraec6009
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Iru-ka-Ptah.
oraec3306
Worte sprechen:
oraec4494
Wasser der Wasserspende, 2;
oraec2479
O Osiris Teti!
oraec899
Worte sprechen:
oraec6941
Das Zählen der Gaben seiner Dörfer der Totenstiftung.
oraec2835
Worte-Sprechen:
oraec11294
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von [...], [...].
oraec12997
Spruch, daß der Ba eines Mannes ihm im Totenreich nicht weggenommen wird
oraec6946
Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Weret-ka.
oraec6955
Der Schmuck des Königs Useret-ka.
oraec11291
Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), Der vor der Götterhalle, der Imiut, Der auf seinem Berge, der Herr der Wüste [...].
oraec6944
Die leibliche Tochter des Königs Weneschet.
oraec6947
Der Senior-Schreiber, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester, der Versorgte bei seinem Herrn Weri.
oraec377
Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.
oraec6949
Der Schreiber Weri.
oraec8976
keine Übersetzung vorhanden
oraec6954
Der Kammerdiener des Königs Uch-henen.
oraec45
Herr der beiden Länder
oraec4096
Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Verwalter des Königsvermögens, Hausverwalter des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Kai-pi.
oraec12995
Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich nicht geraubt werde; er sagt:
oraec3535
Worte sprechen:
oraec6953
Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Uch-henen.
oraec10288
Ein Jungtier des Langhornrindes.
oraec6952
Der Vornehme des Königs, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Weha.
oraec6967
[Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters der Nebtj, die Königsgemahlin, seine Geliebte, die leibliche Königstochter] ... Bu-nefer.
oraec6957
Der Schmuck des Königs und Priesterin der Neith, die [?beliebte?] Herrin ... Useret-ka.
oraec3769
Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.
oraec1402
Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.
oraec5903
keine Übersetzung vorhanden
oraec1029
Es ist der Diener, der zu seinem Herrn spricht, [H]eni ist es, der spricht:
oraec5904
Besetbrot-Rationen: 1, 1, 1, 1...
oraec6966
... Bu-nefer.
oraec3768
... der von den Magistraten ist, der Chenticheti sagt zu ....
oraec696
Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" wegzunehmen ("den "Zauber" eines Mann ihm...").
oraec8954
Gerstengrieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt
oraec6963
[...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind, der Priester Udjau.
oraec2189
Der große Bunte (Domäne).
oraec1517
Der Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?) (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.
oraec2695
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
oraec6978
Der Vorsteher Ib.
oraec12993
Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.
oraec1594
Worte sprechen:
oraec6969
Seine Ehefrau, seine Geliebte, Bendjyt.
oraec11283
Der [beim] Großen [Gott Versorgte], der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.
oraec10811
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris an jeder seiner Stellen gibt:
oraec5897
Der Totenpriester Chentiu-Ka.
oraec4101
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Henut (und für?) ihren Sohn, ihren Geliebten, Henegi.
oraec3538
Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses, Leiter der Phylenangehörigen, Vorsteher der Totenpriester, Aktenschreiber des Königs ...
oraec6972
Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der unteräg. Siegler Bechen(i).
oraec2188
[Er möge bestattet werden/sein] in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott.
oraec6977
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
oraec12991
Anderer Spruch.
oraec4102
〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;
oraec6976
Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester auf der Mit-Barke (und auf der Djat-Barke des Horus) Ii-eni-Hor.
oraec5215
Oh, eine schöne Sache.
oraec6989
[Sein] Sohn [Anch]-Min(?).
oraec1511
... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.
oraec10821
Alle guten Sachen bringen [für] den Ka jeden Tag.
oraec6981
Ein Opfer, das König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec3764
Ein anderer Spruch des Wassertrinkens durch --NN-- im Totenreich:
oraec6980
Die Königsmutter Ibar.
oraec4115
... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]
oraec10826
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.
oraec6982
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Imby(-sche).
oraec10828
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.
oraec10294
Der Vorlesepriester.
oraec6984
Idut.
oraec6987
Der Leiter des Speisezeltes Anch-Menu.
oraec6986
Sein ältester Sohn Anch-Min.
oraec2218
Worte sprechen:
oraec10296
Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).
oraec5893
keine Übersetzung vorhanden
oraec3543
Chephren ist erhaben (Domäne).
oraec3762
... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...
oraec699
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
oraec2345
Und weiter:
oraec10298
Der Königssohn, einzige Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Re.
oraec4105
Der Freund des Palastes und Chentischi des Palastes Dua-Re.
oraec4107
Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Schwarze.
oraec6991
der "Siegler des unterägyptischen Königs" Anch-nebef
oraec8909
keine Übersetzung vorhanden
oraec8908
Isched-Früchte der älteren Ipi aus dem Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
oraec103
Behedti, großer Gott, Herr des Himmels.
oraec3300
Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der durch Osiris Versorgte Tjetu
oraec5217
[...] durch die Musikanten seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, Priestervorstehers, Stolisten des Min, Vorstehers der oberäg. Gerste, Vaters des Min Tjeti.

ORAEC (github.com/oraec/corpus_raw_data), derived from/interoperable with the Thesaurus Linguae Aegyptiae (thesaurus-linguae-aegyptiae.de) project. Licensed CC BY-SA 4.0; individual documents carry their own contributing author credit (see source_texts via the original corpus_raw_data JSON if needed). Licence: CC BY-SA 4.0. Source.