ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.

Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.

Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst du einen Haushalt gründen!

Er kann nicht siegen;

Du bist ein junger Mann/(unverheirateter) Bursche?

...] alle guten [Sachen], der Bedarf/der Zustand ist seiner Aufmerksamkeit entgangen wegen der Zusammenziehung (??) [...

Dann ließ man (d.h. Pharao) Infanteristen mit ihrem Werkzeug losgehen, um die Tanne zu fällen.

Werde zermahlen (und) vermengt.

Man soll mir nichts von dem antun, was die Götter verabscheuen!

"Unser Herr, komm (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"

Isis ist das Amulett, das für seinen Schutz sorgt.

Wer ist denn das?

Du wirst Osiris in der großen Stätte erblicken.

Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

Sie [antwortete] ihm:

Opfer für: die Götter, die im Hofe des Per-Anch sind.

"Schmerzhaft ist ihr Feuer gegen deinen Ba, deinen Ach, deinen Zauber, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"

Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).

Danach aber folgend kämpften sie (Horus und Seth) viele Male.

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer „Anhebung“ von Wasser in den beiden Augen:

(Denn) ein Mann wird wegen seiner Stärke seit altersher geehrt.

Was die beiden Jünglinge angeht: Wollt ihr sie ihre (ganze) Lebenszeit im/vor Gericht zubringen lassen?

"Was aber die vielen (Worte) betrifft, die du mir gesagt hast: Wenn ich dorthin gelange, wo der Hohepriester des Amun ist, und wenn er den (von) dir (ausgeführten) Auftrag sieht, dann ist es der (von) dir (ausgeführte) Auftrag, der dir etwas bringt (wörtl.: der etwas für dich heranzieht)."

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "zweite Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

"Ich werde dich ferner die Inselbewohner zurücktreiben lassen."

[§323] 〈Dann〉 brachte Seine Majestät LHG jeden Obersten des Heeres und der Wagenkämpfertruppe [§324] und der Fußtruppen, die an einem Ort versammelt waren, herbei, [§325] um sie hören zu las[sen] [§326] die Worte, betreffs derer der Großfürst von Chatti (= Muwatalli) ... gesandt hatte ... Pharao LHG.

Herr der Opfergaben, du hast die Tore der Mesqet passiert!

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

"Osiris ist gekommen als 'Verjügter' (und als) 'Erhabener ist er als jeglicher Gott'!"

Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers.

Sein Name ist "Der Befehlende, der über die Götter herrscht"

Ich berührte den Erdboden (und) gab ihn ausgebreitet auf meine Brust.

Lass die Herausgehenden herausgehen!

[§261] da ihr [Luft] geatm[et] habt, während ⸢ich⸣ ... [§262] und ihr euch nicht zu sagen wusstet, dass

Ihr werdet mich mehr lieben als eure Götter.

Dass sie ihre Schwester sah, war, (während/weil?) [sie (?)] sprach [---]

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Er wird ein Vertrauter des Osiris sein.

Hüte dich vor seinem (des Fingers) Entgleisen (oder: Hüte dich, ihn (den Ibis) beiseite zu schieben)!

Ich werde für immer mit euch zusammen sein.

Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-〈da〉 tun, den sein Herz in fremde Länder abirren ließ?"

(Behandlung:) 〈Daraufhin hast〉 du ihn (die Nase oder den gebrochenen Knochen) zurückfallen lassen, (mit dem Ergebnis, daß er) an seine (richtige) Stelle (zurück)gelegt ist.

[---] den man (?) von mir trennte.

Seine Majestät (= Piye) soll handeln wie er (zu handeln) wünscht!"

Millionenfach als wirklich nützlich erwiesen.

ich eure Mauer aus Eisen sei.

Das ist Horus, Osiris Sohn, den er (der Allherr?) auf den Thron seines Vaters Osiris eingesetzt hat.

Daraufhin wurde der Sieg ("Fall von Tapferkeit") dem Harmotes zuteil (und) er band Seth als Gefesselten (Gefangenen) fest.

Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.

Echter Lapislazuli: 1, Malachit: 1, $snn$-Mineral: 1, Milch: 1, Bleiglanz: 1, Fayence: 1, $mnww$-Teil (?) der $šb.t$-Melone: 1.

[§258] Tat ich [nichts] Gutes für einen jeden unter euch,

"Die 'Herrin der Glut', sie hat Macht über dich!"

"[Nein ---]; (über diesen Punkt) [will] ich [nicht (o.ä.)] mit dem Großen le[bendigen] Gott diskutieren."

"Komm!" sagt Thot.

[Für]: Amun-Re, den Vorsteher des Sees (?) von Pharao l.h.g.; [. . .], den Vorsteher des Sees (?) von Pharao [. . .].

Sobald mein Schreiben zu euch kommt, sollt ihr die Weiße Krone auf das Haupt des Horus, des Sohnes der Isis, setzen, und ihr sollt ihn in die Position (oder: auf den Thron) (seines) Vaters Osiris erheben.

"Pharao - Leben, Heil, Gesundheit - ist dauerhaft auf deinem Throne (und) versorgt die Tempel für deinen Ka!"

Ein anderes (Heilmittel):

[§327] Da antworteten sie, indem sie sprachen zu Seiner Majestät LHG:

Horus triumphiert.

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem reinen Wasser!"

So entstand der Pavian des Thot.

Dann ging ich 〈zum Ufer〉 des Meeres, dorthin, wo die Bäume lagen.

Du wirst empfangen den edlen menechet-Stoff aus dem Haus des Re, (und) die rote siat-Binde aus den Tempeln.

〈Dem〉 die Herrschaft über die Götter überwiesen wurde, das ist Horus, Isis Sohn, der auf dem Thron seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt wurde.

Nephthys beschützt ihn als 'Beschützerin'.

"Heil 〈dir〉 'Jugendlicher', komm in Frieden!"

Werde fein zermahlen, indem es in süßes Bier vom täglichen Bedarf gegeben wird;

(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.

wobei deine Stundenpriesterschaft gefüllt ist mit den besten Köpfen,

Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.

...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.

Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.

"Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"

Ihre Brandung besteht aus Feuer.

Mein Herz ist (das des) Gottes in Cheraha.

Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Seth über sich selbst gesprochen hat.

werde ausgepresst.

Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;

[§260] Wie erfolgreich ist der unter euch, der noch lebt,

Werde getrunken von einem Mann, der an Hitze leidet, oder von einer Frau.

(Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!

Werde getrunken.

Das, was du nicht kennst, ist der Damm – (also) zurück, du, durch/vor Thot!

Dann gelangten sie zu der Tanne.

...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...

er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

(Dann) sollst du dir eine Ehefrau zulegen.

Denn ich bin einer, der rein vorbeigeht, der sich in der Mesqet befindet, dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet geliefert wird.

(So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.

Was ist denn das?

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Hitze am Rektum:

Fülle ihren Bauch!

Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.

Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.

...] vor ihm (oder: gegen ihn);

Dieser Spruch ist zu sprechen über einer Karneolperle, indem sie gegeben wurde an den After einer Frau.

Isden ist dort als [Hedj-hotep, (während)] Nehmet-awai dort als Horet ist.