ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Eine groß(artig)e Belehrung ist das, was du mir (gerade) gesagt hast!"

"Nephthys ist unter ("in") ihrem Schleier, (denn) sie sieht Seth, der auf sein Gesicht gefallen ist!"

Gib uns den Lebensatem!"

$nḥd$-Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, Samen/Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, $ḥpꜥpꜥ.t$-Pflanzen: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, $ns.ty$-Keimlinge (?) des $bšꜣ$-Getreide(produkte)s: 1, Sellerie: 1, $gw$-Gras: 1, Koniferenöl: 1.

Man hat den Frieden nicht bei einem Fremden geholt.

"Komm, Jüngling von Gold, tue was dir beliebt, Mächtigster der Götter!"

[---] eilen (?) zu jenem Ort, an dem er sie gefunden hatte, [---]

sein Gesicht ist breitgedrückt;

Siehe, deine (= Piye) Stadt, seine (= Stadt 'Haus des Osorkon') Festungen/Zitadellen? ... dein ...

[§259] so dass ihr mich im Stich ließet, ... [im Inneren der (feindlichen) Truppen] ...?

Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!

Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen werden.

Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Sopdu über sich selbst gesprochen hat.

Es gibt nichts, was du nicht kanntest auf Erden.

Werde zu einer Masse gemacht.

Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.

Laß [die Nah]rung (?) schüt[zen] (?)!

Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.

Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!

Ein anderes (Heilmittel):

Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

[Er] sagte zu ihr:

Dann will ich dir antworten.

Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:

(aber) 〈ihr〉 Herz ekelte (sich) nicht mit den Worten: "Was soll ich machen?"

Werde das "Ball"-Geschwulst damit verbunden.

Er hat sich nie an einem (einzigen) Platz angesiedelt, (indem/weil) Nahrung(ssuche/smangel) seine Füße weiterziehen läßt.

Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:

Ich soll nicht in ihre Schlachtbänke geraten!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Hitze im Rektum:

"Veranlasse, dass die Tanne 〈ge〉fällt 〈wird〉 und dass man sie zerhackt!"

"Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?

Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.

Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Ball-Geschwulstes im Unterleib:

Ich werde mich nicht in ihre Fallen setzen!

$šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $jwḥ.w$-Früchte: 1, Gummiharz: 1, "Haarfrüchte": 1, $sam$-Pflanzen: 1, $mw.t$-Teile der $rkrk$-Pflanze: 1, Ocker: 1, $tpꜣ.wt$-Borke (?) der Sykomore: 1, Zwiebeln/Knoblauch (?): 1, Dattel im $ꜥmꜥ$-Zustand: 1.

Sie hat dich in die Schule gebracht (wörtl.: gegeben), als du in den Schriften unterrichtet wurdest, wobei sie täglich für dich sorgte (?; wörtl.: über dir/oberhalb von dir blieb) mit Brot und Bier aus ihrem Haus.

Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt

Ein anderes Heilmittel für den Magen:

Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).

Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)

Grab einen Drain (?) für deinen Acker!

Wie heilig bist du auf der Westseite!

Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Chnum über sich selbst gesprochen hat.

Die Augen werden damit geschminkt.

Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.

Blätter der Dornakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!

die $txb$-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.

[---], wenn das Auge weint.

Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.

Lass die Eintretenden eintreten!

[§260] Wie erfolgreich ist [der unter euch], der noch lebt,

"Kann ich mit [dir] nach oben kommen?"

"Wer ist denn das?"

(Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!

So entstand der Mond des Thot.

Möge ich über eure Nahrung zufrieden sein!

Dann sagte ich zu ihm:

'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).

(Sondern) an einen Vertrauten hat man sich gewandt, wenn es Schwierigkeiten gab.

Werde gekocht.

"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

"(Doch) Horus ist in sein Amt des 'Herrschers über den Thron' (eingesetzt)!"

[§321] Da kehrte Seine Majestät LHG in Leben und Wohlergehen zurück/um wie sein Vater Month in seinem Augenblick [§322].

[§257] Vollkommen ist ein Name jedoch erst wegen des Kampf(erfolg)es.

Ich setzte Fisch- und Vogelfänger auf den Gewässern und jedem Teich ein, um für dich (Arbeits)produkte/Waren als Fracht der menesch-Schiffe produzieren zulassen.

Oh du Stätte der "Verklärten", über die man keine Macht gewinnen kann!

the place of secrets and the sanctuary (?) have been stripped bare.

"Eine Flamme tritt gegen dich hervor!"

Ihr Sohn 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) schützt seine Mutter, steht seinem Vater bei (und) bringt das Ende seiner Feinde.

Du wirst mit deinen [Beinen] nach Alchah treten.

(Als) es mir verlesen worden war, begab ich mich auf meinen Bauch.

"Oh, Gottesduft!" sagten sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.

Geb ist verborgen in seiner Gestalt.

"Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"

Wer ist denn das?

dem die Herrschaft über die Götter überwiesen wurde, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn!

...] Rede, dem es mangelt an dem, was die Sprache bringt (?), der gibt [...

Für: Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder; Horus, der in Schenu ist (Ort im 9. o.äg. Gau?); Horus, den Herrn des Kultes des Per-Anch; Horus, den Herrn des Per-Anch; Sachmet, die über ihrem Fegefeuer im Per-Anch ist; Isis, die Herrin des Zaubers im Per-Anch; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Seschat im Tempel der Seschat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.

[§258] ... für einen unter euch ...,

Zurück, Gehilfe des Horus; zurück, Gehilfe des Seth!

Opfer für: die Götter, die im Hofe des Per-Anch sind.

Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.

...] alle guten [Sachen], der Bedarf/der Zustand ist seiner Aufmerksamkeit entgangen wegen der Zusammenziehung (??) [...

[§259] so dass ihr mich im Stich ließet, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war?

O, yet magic is stripped bare;

"Schmerzhaft ist ihr Feuer gegen deinen Ba, deinen Ach, deinen Zauber, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"

Danach aber folgend kämpften sie (Horus und Seth) viele Male.

Ich stattete deinen Tempel aus mit jeglichem Amt/Funktion ... [seit o.ä.] Meine Majestät [erschienen war].

(Denn) ein Mann wird wegen seiner Stärke seit altersher geehrt.

Ihr Wasser besteht aus Flammen.

"Was aber die vielen (Worte) betrifft, die du mir gesagt hast: Wenn ich dorthin gelange, wo der Hohepriester des Amun ist, und wenn er den (von) dir (ausgeführten) Auftrag sieht, dann ist es der (von) dir (ausgeführte) Auftrag, der dir etwas bringt (wörtl.: der etwas für dich heranzieht)."

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "zweite Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Erhebt mich in Frieden!

"Osiris ist gekommen als 'Verjügter' (und als) 'Erhabener ist er als jeglicher Gott'!"