ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Früchte der Erbse: 1, Weihrauchharz: 1, Melonen- / Gurken-Blätter: [1], Kupfergranulat: 〈1〉 (?), Johannisbrotfrucht: 1, Fett / Öl: 1, Fett vom Rind: 1, Honig: 1.

[§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!

Ihre Brüste waren in deinem Mund für drei Jahre, während 〈sie〉 durchhielt/ausharrte.

Man zählt (auch hinzu) die Götter der (heiligen) Hügel (Koms) bei ("auf") Athribis (und) auf dem 'erhabenen Hügel' (Kom von Hermopolis), die 'deren Eigenschaft der Schutz ist' (Tempelwächter).

"Möge er (doch) erwachen, (daß) er (her)kommen kann!"

Möge ich über Wasser verfügen!

Und kann (es dann nicht) geschehen, (dass du) an einem anderen Tag (d.h. irgendwann) - falls ein Bote aus dem Land Ägypten kommt, der lesen kann (wörtl.: der die Schrift kennt), und falls er deinen Namen auf der Stele liest - das Wasser des Westens (oder: Wasser 〈im〉 Westen) empfangen wirst gleichwie die Götter, die dort sind?"

Ein anderes Mittel 〈zum〉 Öffnen der Seh(kraft):

"Feuer tritt gegen dich hevor, das aus dem Horusauge hervortritt!"

(Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die $snm.yt$-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).

[§251] Da antwortete Seine Majestät seinem Heer, seinen Würdenträgern [§252] und ebenso seinen Wagenkämpfern:

wobei die Handwerker (sie unentwegt) zimmern, um keine Unterbrechung des Verschiffens zu deinem Tempel zuzulassen.

I am finished (?) utterly!

$tꜣ$-Flüssigkeit von Maische: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1, Olivenöl: 1.

ein anderer Fall wird ihn mitnehmen/wiederbringen (?).

[---] wurde ihm gegeben [---]

Er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.

dem als Vorsteher von Herakleopolis die Ureret-Krone und Freude verliehen ist!

Was dein Herz wünscht geschieht sofort, so wie (sofort geschieht) was aus dem Mund Gottes herauskommt!

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase.

Ich bin ein Zirkumpolarstern, der in dir ist.

Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat)!

(Denn) ein Mann ⸢wird⸣ wegen seiner Stärke seit altersher ⸢ge⸣ehrt.

Hathor sagte:

Ich war nicht unter ihnen.

[er (?)] aber ist vortrefflich, der ihr gemäß Besitz erwirbt (?). [... ... ... ...]

Für: den Osten; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); das Horusgefolge; Horus; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, den Herrn des Senut-Heiligtums; Min, den Herrn von Koptos; Seschat; Chons; die Körperschaft des Seth (der Sethtiere?).

"Welchem diensttuenden Gott soll ich dich also anmelden?"

er/sein [...], wenn er schweigt;

Haltmachen an der Kapelle des Per-Anch, welche im (Innern des) 'Großen Sitzes' ist, durch den König.

"Was (auch immer) du sagst, (will ich tun)."

Bleiglanz: 1/8 (Dja), „Fauliges-Holz“-Droge: ein viertel (Dja), $snn$-Mineral: ein viertel (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/64 (Dja), Myrrhe: 1/64 (Dja).

Werde zu einer Masse gemacht.

"Eine große Flamme tritt gegen dich hervor, die aus dem Horusauge hervortritt!"

Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.

[§253] "Was ist los mit eu[ch], meine Würdenträger, [§254] mein Heer, meine Wagenkämpfer, [die] ihr ⸢nicht⸣ [zu kämpfen] ⸢verstand⸣et?

Ich stellte für dich Herden zusammen, bestehend aus allem Kleinvieh, um deine Opfergaben richtig zu bestücken.

Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!

Werde fein zu einer einheitlichen Masse zerrieben.

Möge ich über Flutwasser zufrieden sein!

Ein anderes (Heilmittel):

Dein Kot war ekelhaft;

"Möge er sich (schnell) auf seine Seite begeben, (denn) er sei auf der Hut, Seth auf dem Wege allein anzutreffen!"

Da(bei) ist (auch) 'Re im Tempel der Schwangeren in der Nekropole'.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ich soll ihre Schlachtstätten nicht betreten!

[§320] Nützlicher ist Frieden 〈als〉 Krieg.

"(Und) Götter (wie) Göttinnen, ihre Herzen sind weit (vor Freude)!"

Dann sagte er zu mir:

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase untersuchst, dann findest du seine Nase krumm stehend vor;

Sorge Dich um 〈deinen〉 Leichnahm (und) komm (zurück)!

[---] er trat ein zu ihm wegen ihrer Majestät in/mit/als [---]

[§258] Tat ich nichts Gutes für einen jeden unter euch,

Man wird ihm Opferbrot, Krug, Kuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Großen Gottes geben.

Fünfzehntes Kapitel:

Ich werde nicht untergehen.

Siehe doch, du bist als Gott geschaffen worden, (und) wir erkennen (es) an deinen Taten.

Wer ist denn das?

[§257] Vollkommen ist ein Name jedoch erst [wegen] des Kampf(erfolg)es.

Sage mir, was du weißt!

"Der sein Maul aufreißt"

"Geh und hol ihn mir!"

Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Schu über sich selbst gesprochen hat.

(Und) Sänger sind vor Dir.

(Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).

Ein [Tor(?)] wird die Pläne [...] nicht verstehen (wörtl.: nicht eindringen in).

Deine Macht ist bereit (und?) hinter den Bösartigen her.

(Denn) er war (ja noch) im Leibe ihrer Fruchtblase in ihr (seiner Mutter) gewesen.

(Werde) ebenso (verfahren).

So entstand der $Tḫnj$-Ibis des Thot.

Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.

Dann ließ sie sich auf den Berg nieder.

Da redete man (d.h. Pharao) mit ihr, um sie von der Eigenart ihres Ehemannes erzählen zu lassen.

Worte zu sprechen viermal.

Wenn {eine zweite Gelegenheit} 〈ein Fehler〉 bei der Gunstbezeugung passiert, dann ist es der Vertrautenkreis, der sagen wird: "Willkommen!".

"'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"

Rede der Nut: . . .

Wer ist denn das?

Du wirst empfangen die Libation aus der Hand des Amenope zu Beginn jeder Dekade.

Dem die Ureret-Krone und Freude in Herakleopolis gegeben sind, das ist Osiris.

Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.

"Komme (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"

Nut ist verborgen in seinem (Osiris) geheimen Raum.

Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.

Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!

Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.

Es gibt nichts, was du nicht kanntest auf Erden.

Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Sopdu über sich selbst gesprochen hat.

Ein anderes (Heilmittel):

(So) wurde er nicht wie die (anderen) Götter geboren.

Laß [die Nah]rung (?) schüt[zen] (?)!

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

(Denn) ein Mann wird wegen [seiner] Stärke [seit altersher] geehrt.

Dann will ich dir antworten.

Spruch zum Stoppen einer Blutung:

Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:

Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:

Er hat sich nie an einem (einzigen) Platz angesiedelt, (indem/weil) Nahrung(ssuche/smangel) seine Füße weiterziehen läßt.