ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

...] vollkommen ... [..., vor]züglich an Wissen (?) [... ...

[ich habe dir dies gegeben] im hermopolitanischen Nomos.

Er sagte zu ihr:

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.

Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

Da brachte man Nemti, den Fährmann, vor die Götterneunheit.

Ein anderes (Heilmittel):

Da ließ Seine Majestät - LHG - erneut viele Infanteristen und ebenso eine Streitwagentruppe losziehen, um sie zu holen, wobei eine Frau unter ihnen war, der 〈man〉 allerlei schönen Frauenschmuck ausgehändigt hatte.

Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!

"Mein Bruder, werde nicht müde zu kommen!"

Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Dann entfernte man seine Zehen (?; wörtl.: die Spitze seiner Füße/Unterbeine).

Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"

Da kam die Frau (des Bata) zusammen mit ihr nach Ägypten.

"(Denn) dein Sohn Horus ist dein Beistand!"

Die Opferspeise ist für Hathor, 'Herrin der Erscheinungen' (und) 'Hand Gottes', mit einer Libation (und) ihrer Anbetung.

(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird (es) zuteil.

Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.

$jp.t$-Pflanze: 1, Natron: 1, $šꜣšꜣ$-Frucht: 1, Zwiebel / Knoblauch: 1, Fett vom Rind: 1, Wachs: 1, Pulver vom Glasfluss: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Werde fein zermahlen;

Ein Pferd rennt (sich die Beine) aus dem Leib, [(und zwar) wenn/damit ... ...]

Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.

werde ausgepresst.

[§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist.

werde ausgepresst.

Dieser Spruch werde viermal ⸢rezitiert⸣.

Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.

Er war zu 'Thot der aus dem Scheitel hervorgekommen ist' geworden.

Dann siegelte [---]

Dabei hast du dieses Bild geschaffen, das mit nubischem Ocker gemalt ist, bestrichen (grundiert?) mit Ackererde, auf die kein einziger Löwe getreten ist.

"'Abbild von Geb' (mit dem) 'Gesicht seiner Mutter'!"

Wer ist denn das?

Darauf sandten sie zu Seiner Majestät (= Piye) mit den Worten:

"Ihr seid nichtig für immer!"

Dieser Spruch ist zu sprechen [über ... ...], gemacht zu einem Amu[lett] (?) [gemäß (?) des Namens (?)] der 7 Nomoi für/auf 〈jeden〉 einzelnen von [ihnen im] Feuer.

"O möge〈st du〉 [{sie}] leben!

Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).

Beherrsche deinen Arm!

Variante: Das ist der große Wildstier.

ich verlud es

"Wie steht es um ihn (ist er)?"

Gegorener Pflanzenbrei: 1, „Inneres der Maische“: 1.

Wenn der Harn kommt, [… ... ...]

Ach, man soll dich 'Thot, Res Stellvertreter' nennen.

[§316] Siehe, du bist gestern (zurück)gekommen, indem du Hunderttausende getötet hast.

(Aber?) halte sie fern von der Macht!

the storehouse is razed,

Ich fertigte dir jp-Dokumente aus bestehend aus Äckern, die (bisher nur) mündlich existierten (wörtl.: im Mund der Rede waren) ... auf hochgelegenen Ländereien, die als bestellte Felder gezählt/registriert sind.

Möget ich mich mehr lieben als eure Götter!

"Es hat dich vernichtet!"

damit er zu seiner Stunde des zum Schweigen Bringens, der Abenddämmerung, sehen könne.

du hast ihren Weg bestimmt (wörtl.: geöffnet) (und) achtest auf ihn,

Deine Grabstätte in der Nekropole von Ta-wer wird geschmückt 〈werden〉.

Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!

Vier Uräen sind auf ihr.

Begrüße ihn mit deinem Mund;

[§253] "⸢Was⸣ [ist los mit euch, mei]ne Würdenträger, [§254] mein Heer, meine Wagenkämpfer, die ihr nicht zu kämpfen verstandet?

Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.

Wer ist denn das?

"Was ist deine Beschaffenheit?"

[§250] Du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."

(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."

(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;

[§251] Da antwortete Seine Majestät seinem Heer, [seinen] Würdenträgern [§252] und ebenso [seinen] Wagenkämpfern:

Ich bin rein von Sünde.

its guard is stretched out on the ground.

Möge ich ewiglich mit euch sein!

du hast sie belebt, wobei du für ihren Schutz sorgst.

"Es hat dich zunichte gemacht!"

(Und) bändige sie (?)!

Ich versorgtde [s]ie (= Ländereien) mit Inspektoren und Feldarbeitern, um Getreide für deine Gottesopfer zu produzieren.

(Ihr) im Wasser von Cheraha, Gruppe auf der Flut, öffnet mir eure Kanäle!

Werde zu einem Klümpchen (?) gemacht;

und ich versorgte es mit meinen Barken und meinen Besatzungen.

〈Ich〉 werde dich ferner die aussenden lassen, die größer sind als du."

Das ist der Ba des Geb.

"Wie geht es ihm (geht er), (während) er im Schlafe liegt?"

[… ... ...], dann nimmt sie ihn wahr (d.h. er ist schmerzhaft?).

[§317] Heute bist [d]u zurückgekommen

[§255] Ist ein Mann nicht schon in sei[ner] Sta[dt] [berüh]mt, [256] [wenn er] ⸢heimkommt⸣ und er Tapferes [vor] seinem [Herrn] vollbracht hat?

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Pfeiler seiner Nase" angeht: das ist die obere Spitze (wörtl. der obere Kopf) seiner Nase bis hin zu ihrer Seite/Hälfte auf der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase; (und) im Innern seiner Nase in der Mitte von (d.h. zwischen) seinen beiden Nasenhöhlen.

Das ist das Herz des Osiris.

sage ihm: "Du seist gepriesen!" damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.

Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!

"Vernichter" sind ihre Namen.

Du wirst heraustreten mit den edlen Glänzenden im Wag-Fest.

Beantworte nicht Gutes mit Bösem!

Opfer für: die Götter auf ihren Standarten, welche zur Linken des (Allerheiligsten des) 'Großen Sitzes' sind.

Erfrage für mich, wie es me[inem Haus(stand)] ergangen ist!

Sammle dein Herz! (d.h. fasse Mut!)

Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.

... ...] Leiter/Anführer [...] sein/ihn [...], damit er leitet die Hand [des ... zum] Tränken des Feldes [...

[§247] Du bist ohne Über[treibung] einer mit großen Siegen vor deinem Heer und [§248] im [An]gesicht des ganzen Landes, [§249] ...

Eine andere ⸢Beschwörung⸣:

Da sagte der Königssohn, Djedefhor:

(Und) die Maske von Lapislazuli.