ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung, und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!

[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek-Kriegern.

groß ist der (oder: groß an) Bedarf in ihm; loben [... ... [... ... ... ...]

Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.

[§246] Du kümmerst dich um [ke]in (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist.

...] als/ist einer, der klug ist (wörtl.: mit erklärendem/lösendem Herzen), erhaben an Sprache, ... [... [... ... ... ...]

Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:

and (people) are unanointed with oil;

Das bedeutet / bewirkt, dass das Brennen sich umwenden wird, um die Einwirkungen zu vertreiben.

(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.

Ein anderes (Heilmittel) für das Tränen (?) im Auge:

(Nein! Nur wenn ja,) dann dürftest/könntest du Unrecht begehen!

Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).

Daraufhin wurde veranlasst, dass für ihn bereit standen 2 (Fluss)schiffe mit ihren Mannschaften.

Wurzel des Granatapfelbaumes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

[§243] Du bist ein vollkommener Krieger ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

Was den angeht, dem es an Begierde danach [mangelt], bei ihm werden alle Pläne erfolgreich sein.

(Als) er es (das Gewand) übergezogen hatte, umgab er sich (noch) mit einer Blumengirlande.

"Ihr sollt ihn im Leben zur dritten Passage des Westens gelangen lassen!"

(Und) du sollst die zur Ruhe bringen, die darinnen sind, die wir geschaffen haben, die (aber) eine Rebellion angezettelt haben, die Erdgötter nämlich, die Gefolgsleute dieses (Dämons) 'Mit unzufriedenem Herzen'.

Wirklich prima, millionenmal erprobt!

ich habe dir dies gegeben im memphitischen Nomos;

'Amunrasonther schickte mir Amun-des-Weges, seinen (göttlichen) Boten - er möge [leben], heil und gesund sein - und Wenamun, seinen menschlichen Boten, wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther.

[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Die Götter können sie nicht erreichen.

Tun, wie es sich in der Halle der doppelten Maat zuträgt.

Dann werden sie [---] gierig sein/werden [---]

Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!", dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.

[§250] Du brichst das Rückgrat [von] Chatti auf ewig."

Dann mußt du ihm folglich $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff (an)legen;

Variante: Sein Name ist "Der über seiner Angelegenheit".

Wünscht (euch) den Tod nicht mehr als ein Lebensmüder (wörtl.: einer, der das Leben hasst)!

"Schau, ich werde [nach oben] gehen."

"Wofür bist du gekommen?"

Für: Horus; die Königin der Untertanen; Nechbet; Wadjet [. . .].

"Es hat dich verbrannt!"

Strahlender am Morgen, du hast den großen Ozean erleuchtet,

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $qsn,tj$-Mineral (?): 1/16 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Milch: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Weihrauch, gespalten (?): 1/8 (Dja), weißes Gummiharz: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter des Christdorns: 1/32 (Dja), Blätter der Sykomore: 1/32 (Dja), Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Die Kaufleute betreiben Handel mit ihren Aufträgen.

Mein Name ist nicht untergegangen.

Sie ist mit dem Wasser gekommen.

[Ein] faules/träges [...]-Tier [... ...] für dich deine Beine.

Seth verging sich (aber) gegen diese Göttin in Imet-pechuit (19. unterägyptischer Gau).

"Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja): Weinbeeren/Rosinen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/8 (Dja): Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).

Werde damit verbunden.

(Denn) {der Diener} 〈die Abgaben〉 von Unterägypten sind in deiner Hand.

Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!

Wer ist denn das?

"Ich weine um dich (und) mein Herz leidet daran, weil ich schon so lange zu dir möchte ("wegen der Länge der Zeit meines zu dir Wollens")!"

Nun, viele Tage danach, da kamen die Männer, die in die Fremde gegangen waren, (zurück), um Seiner Majestät - LHG - Meldung zu erstatten, wohingegen diejenigen, die ins Tal der Tanne gegangen waren, nicht (zurück)gekommen waren, nachdem Bata sie (nämlich) getötet hatte, wobei er einen von ihnen übrig ließ, um Seiner Majestät - LHG - Meldung zu erstatten.

'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen."

Er wird dir geben: eine schöne Reinigung, eine schöne Einbalsamierung in Busiris, eine schöne Mumifizierung in Abydos.

Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.

Variante: "Der über seiner Angelegenheit ist" ist sein Name.

"'Einzigartiger', 'von mächtiger Kraft'!"

"(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"

"Er ist ja der 'Erstgeborene' (seiner Mutter)!"

Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Wüste mit florierenden Schlachtbänken, der von Innereien lebt!

"Ich bin Tefnut, die Flamme gegen euch", etc., 'die aus dem Inneren der Erde kommt'!"

Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!

Dein Grab wird aufsucht werden.

Er vergewaltigte sie (und) sie wurde schwanger von seinem Samen.

du hast alle Geschöpfe erweckt,

Ihre (Arbeits)produkte/Waren davon sind Gold, Silber und Kupfer.

"Es kommt der Götterduft", sagen sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.

Sie steht bei diesem Bezirk von Cheraha gegen die Gruppe auf der Flut,

"Es hat dich vertrieben!"

(Nur) wenn es möchte, läuft es schnell, wobei es [aufhören (?)] wird, indem es (dir) seinen Hintern zuwirft.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Er sagte zu ihr:

[Opfer für: die Götter auf] ihren [Standarten], welche zur Rechten des (Allerheiligsten des) 'Großen Sitzes' sind.

Ich bin wegen der Anmeldung hierher gekommen.

"Mein Bruder, werde nicht müde zu kommen!"

Da brachte man Nemti, den Fährmann, vor die Götterneunheit.

Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Ein anderes (Heilmittel):

Da ließ Seine Majestät - LHG - erneut viele Infanteristen und ebenso eine Streitwagentruppe losziehen, um sie zu holen, wobei eine Frau unter ihnen war, der 〈man〉 allerlei schönen Frauenschmuck ausgehändigt hatte.

Das ist Seth.

Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Die "Verklärten" können sich ihr nicht vereinigen (=sie betreten).

Man sage diesen Spruch rein und sauber, indem einer mit seinen Gewändern bekleidet und mit einem Paar weißer Sandalen beschuht und mit Myrrhen gesalbt ist, nachdem er ein junges Rind, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse geopfert hat.

Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich")), und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!

[§251] Da antwortete [Seine Majestät seinem] Heer, sein[en Würdenträgern] [§252] und [ebe]nso seinen Wagenkämpfern:

Oh, Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Röte, der der Schlachtbank Befehle erteilt, der von Innereien lebt!

[---] vor mir [zurück]weichen (?).

seine Nase werde von ihnen eingeschnürt/zusammengehalten(?).

... [Le]ben vor/gegenüber dem gesamten Land!"

Du sollst sie nicht richten (?).

[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek-Kriegern.

everyone says: "There is nothing!" -

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Ton für Statuen: 1, $ḥm.w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1, Honig: 1.

Die Götter mögen in ihren Schreinen ruhen, nachdem 〈die Einwirkungen〉 eines Gottes bzw. einer Göttin, (und) die Einwirkungen eines Toten bzw. einer Toten vertrieben worden sind.

Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.

〈Zu〉 einem Genossen dieser drei wirst du dich machen!

Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.