ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Schau, ich ließ meinen Sohn zu dir kommen [---] [Gottesle]ib, der Sohn des Atum (d.h. Schu (?)), der herauskam aus seinem Auge, [---] auf dem Weg.

Variante: Sein Name ist Baba.

Das Totenopfer auf Erden für dich ist das Horusauge".

Oh, jene Stätte von Wenet, die vorne in Rosetau liegt.

Dann mußt du folglich zwei (andere) $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, ins Innere seiner beiden Nasenhöhlen/-löcher legen.

O, yet barley has perished everywhere;

Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?

[§241] Du bist der Sohn des Amun, der eigenhändig handelt!

Ich bin einer der Zirkumpolarsterne, die in dir sind.

"Es frißt von dir nach Belieben!"

Ich stattete dein Schatzhaus herrlich aus, indem es mit Sachen des Herzensbedarfs gefüllt ist, die ich dir gab, zusammen mit deinen (Steuer)Einnahmen.

Für: Thot, den gerechten Richter; Nephthys, die Gottesschwester; Nephthys, die das Götterdekret festsetzt; Nephthys, die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen; Nephthys, die Morgenbarke; Neith, die Herrin von Sais; Bastet, die Herrin von (Bu)bastis; Bastet, das Auge des Horus; Bastet, die in Sechet-Netjer (im 18. u.äg. Gau) residiert; Bastet im Sumpfland von (Bu)bastis; Bastet, Gembaues (die 〈ihre〉 Macht fand?); Bastet, die Vielgesichtige; Bastet, die Hüterin des Geheimen; Mut, die Große, Herrin von Ascheru; Hathor, Herrin von Nini-nisut (Herakleopolis); Hathor, Herrin von Junet (Dendara); Hathor in Medenit (22. o.äg. Gau); Wadjet von Pe (und) Dep (Buto).

(Dann) kam der Zeitpunkt, nach oben [zu gehen], (wie) sie es zu jedem Senutfest tat.

Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).

Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

"Ich würde mich selbst töten ("meinen Leib zerreißen") aus Kummer über das große Leid, das ich sehe!"

"Das, was ihr sagtet, ist überaus schön."

Das ist Re [selbst].

(Es) werde zerrieben in/zu [… ... ...] an/zu ihre (beiden?) Zahnreihen am Tag, an dem sie gebiert.

Totenopfer (sind für) die "Verklärten".

$šnf.t$-Früchte: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1, Dattelsaft: 1, Natron: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Rinderfett: 1, Bodensatz (von ...): 1.

"'Schaut [sic, Plural], 〈ich〉 bin hier im Himmel, an meinem Platz, weil ich die Helligkeit des Leuchtenden in der Unterwelt und auf der Insel der beiden Seelen verbreiten werde.'

Da sagte Seth zu ihm:

Das erklärt, daß darunter keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen werden.

Variante: "Gewalttätiger" ist sein Name.

Osiris wird zu dir kommen in Busiris.

"Ich bin Schu, der (auch) eure Leichen (zu Asche) verbrennt!"

"Komm zu deinem Tempel (und) überflute dein Gotteshaus mit deiner Liebe!"

Der Himmel brüllt, die Erde ringt nach Luft.

Stechende Augen - stechender Blick!

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

Sein Sperma ergoß sich (und) floß (dabei) in ihre Gebärmutter.

Schwarzer Feuerstein: 1, Weihrauch: 1, Bleiglanz: 1, Honig: 1.

(Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!

Jedes (andere) Heilmittel ist ihm (gegenüber) ein Zweit(klassig)es.

Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

"Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.

...] Liebenswürdigkeit;

[§243] Du bist ein vollkommener Krieger [ohne] [deines]⸢gleichen⸣, [ein König], der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.

[§311] Bemächtigen dich ihrer nicht!

Was den Gott dieses Landes angeht, (das ist) das Licht/der Lichtgott 〈im〉 Himmel, wobei seine Statuen auf Erden sind.

(Denn) es ist wirklich etwas Abscheuliches.

'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihm Lobpreis ausbringen!"

Werde gegessen an jedem Tag (und) werde hinuntergeschluckt mit einem "Dritten (Abguss) (?)" von wässrigem (?) Bier.

[ich habe (es) dir gegeben in Aby]dos;

„Lebenskraut“: 1, Salz: 1, Honig: 1.

ich habe dir dies gegeben [im (Ort) ...];

(Denn) man sagt (auch) 'Lederhaut' zu dem Gewand des Haroeris als 'Vorsteher der Sänger'.

(Und) jeden Tag wirst du frei von Herzenskummer sein.

Möge Weihrauch täglich als ihre Nahrung gegeben werden, 〈um〉 den Herrn der Erscheinungen/des (Sonnen)aufgangs zu stärken.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde fein zu einer einhetilichen Masse zerrieben.

[§312] Sieh, deine ba-Mächtigkeit ist groß.

"Berührt huldigend die Erde vor ihm, vor dem Respekt ist in der Nekropole, in Frieden, (denn) er ist Re, in Frieden!"

Kannst du (dich) nicht freuen und dir eine Stele aufstellen lassen und darauf mitteilen:

Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.

Es soll mir gebracht werden, meine Kinder und meine Bücher (dazu)."

⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.

Ein Bruder eines Fürsten/hohen Beamten über (dieselbe) Mutter und [Vater] (d.h. ein Vollbruder): er (der Bruder) wird ihn (den Fürsten) (zwar/nur) unter vier Augen zur Rede stellen, (aber) er wird ihn gegen/vor [... in der Öffentlichkeit] schützen.

(Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

Werde in die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung in der rechten Seite bei gleichzeitigem (Ab)löschen (?):

(Ein Heilmittel zum) Töten des Bandwurmes:

Unser Re, wie tapfer bist du!

Erfreue ihr Herz, solange du lebst!

Er wird deine Rede hören in Abydos.

"Der 'wohltätige Herrscher', den sie aus dem Ei löste!"

[Rede der] Tefnut, die sich im Benben-Stein verborgen hält: "Verbirg dich (Osiris) in deinem geheimen Raum!"

Es ist der Pförtner des Westens.

groß ist der (oder: groß an) Bedarf in ihm; loben [... ... [... ... ... ...]

[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek-Kriegern.

[Das ist] das Beseitigen des $tjꜣ.w$-(Kaumuskel-)krampfes.

Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!

"Veranlasse, dass man Nemti bringt und dass man ihm eine schwere Strafe erteilt, sagend:

(Das) sollst du dorthin schreiben.

Dann ließ man 〈sie〉 loseilen.

Die Überschwemmung wird für dich nicht qualvoll sein (?), falls sie nicht kommt.

Diese Schlange gehört zu ihm in den Beiden Quellöchern von Elephantine beim Ursprung der Überschwemmung.

"(Auch) Schentait beklagte es (ja), (als) sie sich erinnert hatte, (daß) sie (es) vorausgesehen hat!"

Werde gekocht.

Ich gab dir ein menesch-Schiff mit Fracht auf dem Meer (wörtl.: Großes-Grüne), das dir herbeibringt große [Kostbarkeiten o.ä.] [des] Gotteslandes (= Länder im Osten Ägyptens).

(people) are stripped of clothes

Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?

[§242] ... [starkes] ...

Ich bin nicht untergegangen.

"Sei zunichte du, Apophis!"

Verschließt (also) nicht die Tore eures Lebens, um euch an diesem Tag (= heute) mit der Schlachtbank zu vereinigen!

[§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor deinem Heer und [§248] [im Angesicht des ganzen Landes] ... beim ..., [§249] (du bist) einer, der Ägypten schützt und die Fremdländer niederwirft.

Dann mußt du 〈ihn〉 folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).

Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung, und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!

So spricht er, NN, gerechtfertigt und versorgt.

(Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.

Ihr Hauch ist von Feuer.

Schau, du machtest [---] ihre [---].

Er ist es, der jene Windung des Westens bewacht.