ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).

"Vernichter" sind ihre Namen.

Dieses (dein) Blut gehört dem Re, dieser dein Brand gehört dem Atum [.. (?)] ⸢am Tage⸣, an dem eure Köpfe abgeschnitten wurden im Binsengefilde.

Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.

Sänger sind vor Dir.

Und jener See, das ist der, der zwischen Naref und der Schenit liegt.

Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen, als Reichtum im Magazin.

Variante: "Gewalttätiger" ist sein Name.

Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.

12. Stätte - grüne Farbe

"Wendet (also) euer Gesicht ab!"

Dein Brot ist das Horusauge.

[---] das mein Ausfluss erschaffen hat.

"Komm (doch) in Frieden, unser Herr, 'der sich immer wieder verjüngt'!"

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Darauf sandte Seine Majestät zu ihnen mit den Worten:

Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].

[§241] [Du bist der Sohn] des Amun, der [eigen]händig handelt!

Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

Halte dir seine Art, zu zürnen, vor Augen (wörtl.: Achte 〈mit〉 deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen), (und) küsse die Erde in seinem Namen!

...] verstehen [... ...] ... [...

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

Und ein Mensch war (auch) er selbst.

[§309] Ihre (= Länder) Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Danach, nach diesem, behandelst du ihn mit Öl / Fett (und) Honig, so dass es ihm besser geht.

ich habe (es) dir gegeben im (Ort) Medenit;

...trefflicher Ba in Herakleopolis [der Nahrung spendet und] die Übeltäter [vertreibt], dem die Wege der Ewigkeit gewiesen werden!

...] ohne zu tun das Gleiche wie [... [... ... ... ...]

Ich gab dir die Südbewohner um (Gaben) herbeizubringen zu deinem Tempel und die Nordbewohner [zum] Tribute für dein schönes Gesicht anzuliefern.

Fülle ihren Bauch!

Isis sammelte die Ausflüsse (des Osiris) im Gau von Mendes (16. unterägyptischer Gau) zusammen.

Du hast die Unterwelt geleitet, (und zwar) nachdem du die darin Wohnenden belebt hast.

"Du bist dem (flammenden) Horusauge überantwortet!"

Werde an die Augen gegeben.

Oh, jene Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält und die Überschwemmung mit der Buchrolle (sic) gemessen kommen läßt, um sie zum Munde des Essenden zu leiten!

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Es kommt zu dir Osiris in Siut, (denn) dein Mund ist der Mund des Upuaut im Westgebirge, (wenn) Osiris für seinen Sohn Horus spricht.

[§243] ... ein vollkommener ... [ohne] deinesgleichen, [§244] ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

"Ich werde dich den Zeitpunkt, da (ich) zum Senutfest [gehen werde], wissen lassen.

(und) deine Worte sind weit (?).

Ein (einziger) Vers aus deinem Mund wird gewiß ein Gewicht/einen Wert von mehr als 3 Deben ergeben.

Ich [werde (?)] ihn dich wissen lassen."

(Und) bekleide ihren Rücken!

Gottesopfer sind für die Götter.

werde ausgepresst.

Ich rief deine abgabepflichtigen Leute zusammen, versammelt an einer Stelle und gegeben unter die Aufsicht des Priesters deines Tempels, um deinen Besitz existieren zu lassen, indem er dauerhaft auf einem Leib ist (= eine Einheit ist?) beim Herbeiführen (der Opfergaben) [zu] deinem Tempel bis zur Ewigkeit.

Ein anderes (Heilmittel):

Du hast die Bitten der "Müden" in ihr erfüllt.

"Es hat Macht über dich!"

Sie hatte das Glied (Phallus) des Gottes in ihrem "Fleisch" (ihrer Vulva) verborgen (und) er vereinigte sich (so) mit ihr, wie als wäre er (noch am Leben).

Wer ist denn das?

Heilmittel zum Beseitigen einer Schwellung:

[§310] Pre, [dein] herrlicher [Vater, ga]b 〈sie〉 dir.

Er zeigt (seine) Macht 〈in〉 Millionen von Formen, 〈um〉 den groß zu machen, der ihn groß macht.

ich habe (es) dir gegeben im (Ort) $Šzr.t$;

Ein anderes (Heilmittel):

Du hast nicht einen seiner Boten (vor dir), 〈zu dem〉 du sagen könntest:

"Oh zweite Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

Ein Mann möge nach seinem Charakter handeln, ohne herauszugehen (?) [... ... [... ... ... ...]

[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek-Kriegern.

Es gibt dir dein Auge in Busiris und Abydos (wenn) der Kopf des Chontamenti angeknüpft ist.

"Wer ist denn das?"

Für: Osiris, den Herrscher; Osiris, den Herrn der Ewigkeit; Osiris, dessen Thron schöner ist als (der) der (anderen) Götter; Osiris, den Gestaltenreichen; Horus im großen Hause (heliopolitanischer Horus); Horus, der das Erbe ergreift; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); Horus, den Geliebten der Götter; Horus, der mit seiner Kraft erobert; Horus, den Weitausschreitenden; Horus, den Pfeiler seiner Mutter; Horus-Merti (Horus von Pharbaitos); Horus, den König der Götter; Isis, die Abendbarke; Isis, die Herrin aller Länder; Min, den Stier seiner Mutter; Min-Horus, den mit dem erhobenen Arm; Min von Koptos; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, der in seinem Hause ist; Min den König, den siegreichen Horus; [Min], den Herrn von Waset (Theben) [. . .].

[§242] Du hast das Land Chatti durch dein starkes [Sichelschwert/Arm] [zerst]ört.

Du hast begonnen alt zu werden.

Er (ver)sucht/wünscht alles, was beschwerlich ist, um es ihm (dem Herrn) (an)zutun, (und zwar) als [die Heimzahlung für die Notlage] bei sich.

Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?

Oh du Stätte Wenet, ich bin ein Großer, der unter den "Verklärten" weilt, die in dir sind.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

There is no bright face because of bowing down (?) before hunger.

[§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämper.

Der Himmel ist aufgebrochen, der Erd[boden] ⸢ist wütend⸣.

Daraufhin sagte Djedi:

Langbohnen.

Was willst du noch?"

Da sagte die Majestät dieses Gottes zu Thot:

Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

"Ich könnte nicht ertragen, wenn (auch) seine (letzte) Stunde käme ("in seiner (letzten) Stunde zu sein")!"

werde zu einem $šꜥ.yt$-Kuchen geformt

(Dann) stellt 〈man〉 Isden in seiner Gestalt auf (eine Statue des Gottes).

Tue es nicht!

Da sagte Seine Majestät - LHG:

Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist, als Reichtum beladen mit Kummer.

"Dein Sohn Horus 〈wird〉 für dich sorgen!"

(Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.

Und jeder, der ihn befleckt betritt, der muß vor Schreck niederfallen.

"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!

"Ich habe einen (Zauber)knoten gemacht, um eure Bas zu vernichten!"

(Behandlung:) Dann mußt du (sie: die Nase/Nasenhöhlen) folglich für ihn 〈mit〉 zwei $sšm$-Tupfern/Pfropfen aus Leinenstoff auswischen.

Idjedet im Westen

Es ist der Pförtner des Westens.

Dein Bier ist das Horusauge.

Begrüße/Verehre [---]

Dann mußt du folglich zwei (andere) $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, ins Innere seiner beiden Nasenhöhlen/-löcher legen.

Vierzehntes Kapitel:

Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.

Variante: Sein Name ist Baba.