ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§241] Du bist der Sohn des A[mun], der eigenhändig handelt!

Dann kannst du schlafen gehen, damit (?) du die Nacht {wie} 〈bis zum〉 Morgen verbringst.

Seine Majestät zog (weiter) nach Norden zur 'Öffnung des Sees' (= Fayumeingang) an der Seite von Re-henet (= heutige Illahun).

damit die Götter meine Stimme hören, die ich für Sirius wiederhole.

Und der See aus Feuer: der, der in Naref bei der Schenit liegt.

"Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.

Schau, 〈du〉 gehst gewöhnlich nach [oben] (am) [Ta]g des Empfangens (der) Opferbrote am Senutfest."

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Verstopfung in der rechten Seite, nachdem eine $nsy.t$-Dämonin sie (die Seite) befallen hat:

Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.

Er hat den Kummer aus dem Herzen der 'Witwe' (Isis) vetrieben (und) er hat die Reliqien gesucht, die (überall) verteilt waren.

Roter Ocker: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, Erz aus Kusae: 1, $ḥtm$-Mineral: 1, Eier vom Strauß: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Pulver von der $ḥnw.t$-Droge: 1, Honig: 1.

Werde damit verbunden.

Du sollst ein langes Leben haben (dauern) (mit) Kostbarkeiten von (der Art, die) sie Dir geben!

[Diejenigen, die ...] an/aus der Scheide einer vorzüglichen Frau, sind Mißratene an/aus ihrer Scheide.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Ausscheidens von Blut, (wenn) es in großer Menge vorkommt:

Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen

Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

Ein anderes Heilmittel:

Hüte dich!

'Man soll das Gesicht des Dahergelaufenen mit einem Knüppel schlagen und man soll ihn hinauswerfen und man soll deinen Sohn an die Stelle sein〈es〉 Vaters setzen', so sprach ich zu ihr."

...dem die Herrschaft über die Götter übertragen wurde, an jenem Tag des Vereinigens der Beiden Länder in Gegenwart des [Allherrn],...

Sie ist aber eine Gabe aus einem anderen Land.

Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].

Werde verbunden damit, bis es [abgeklungen] ist.

"Millionenverschlucker" ist sein Name.

[Rede des] Schu, der in der Sonnenscheibe verborgen ist: "Verbirg dich (Osiris) in deinem Haus!"

"Er beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉 (und) er sammelt für dich die Ausflüsse, die aus dir herausgekommen sind, (wieder) ein!"

Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.

Es gibt dir die Maat in Heliopolis, Jauchzen und Jubel im Tempel des benben-Steins.

Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

Er befindet sich im See von Wenet.

Du wirst mit deinem Mund in Siut sprechen.

"Vereinige deinen Körper, 'großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"

"(Ihr) Feinde (aber), euch wird 'der als (brennender) Windhauch kommt' (Schu) vertreiben!"

Frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), zerkleinerte Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Öl/Fett: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja)

$šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), grüne $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), "Schwänze" der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Sellerie vom Bergland: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) des Lotos: 1/8 (Dja), Myrrhe: 1/16 (Dja), "Stechholz": 1/8 (Dja), Malachit vom $wjꜣ$-Schiff: 1/8 (Dja), $sfṯ$-Öl: 1/16 (Dja), $twn$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett der Spießente: 1/8 (Dja).

(Und) Du sollst versorgt sein mit ihren Gaben.

Eine andere Beschwörung gegen das Brennen, das auf dem Unterschenkel entstanden ist:

Unser Re, wie tapfer bist du!

(Denn) er hatte die Kraft als 'einziger Gott', (so daß) er seinen Vater in [Uha]-to zur Ruhe (im Grabe) betten konnte.

Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.

(Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.

und daraufhin richtete er ihn auf.

Werde zu einer Masse gemacht.

"Welchem Gott in seinem Dienst soll ich dich denn anmelden?"

Hathor sagte zu ihm:

Danach sollst du ihn (den Mann) mit Öl / Fett, das mit Alaun versetzt ist, salben.

Jener Tag des Vereinigens der Beiden Länder, das ist das Zusammenfügen der Beiden Länder beim Begräbnis des Osiris.

Lass Boten in jedes Land gehen, um sie zu suchen!

Da sagte Re-Harachte zu ihm:

Die Herrschaft des Einzelnen liegt in den Händen von 10 Männern.

Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/32 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Saft vom Johannisbrot: ein viertel (Dja), Brei von/für $šꜥ.yt$-Kuchen: ein viertel (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja).

Von seinem Schutz wird er (dir) (dann) noch mehr geben. oder: Zusätzlich zu seinem Schutz wird er (dich) (dann) beschenken.

Von NN zu rezitieren:

Er fand das "Haus Osorkons" (= Ort bei Illahun) vor, indem seine Mauern hochgezogen, seine Festung (= Zitadelle?) befestigt und (zudem) mit jedem Kämpfer Unterägyptens angefüllt war.

(und zwar während) er aus seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet.

Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.

Sie wird nicht aus der entsprechenden Flüssigkeit hervorgehen.

Siehe, du bist angemeldet.

[§242] ...

Jeder, der unrein darauf tritt, der wird dem Gemetzel anheimfallen.

Rinder ziehen Dich.

Kobras sind auf ihr.

"Vernichtet ist dein Schatten!"

[§236] und meine Würdenträger waren gekommen, um mein Sichelschwert/Arm zu rühmen.

(Und) erteile eine Strafe gegen den, der bestraft werden muß!

No flour or bird-fodder can be found;

'Sie soll gedeihen.'

Sie ist klug, deine Zunge;

Opfer für: alle Götter des 'Großen Sitzes' - zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Pharao l.h.g -, die in der östlichen Kapelle sind.

[§239] "[O] du, vollkommener Kämpfer, mit standhaftem Herzen, [§240] du rettet[est] dein Heer und deine [Wagenkämper].

Das Gute [... ... [... ... ... ...]

[Ich habe dir dies] gegeben [im] herakleopolitanischen Nomos;

Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.

"(Aber) meine Worte prüfen (nur) mich (selbst), die ich auf mich (allein) gestellt bin ((zum Schutze) "hinter" mir)!"

[... ... …] genauso wie jener (zuvor genannte) Finger auf der Pulsseite (am Unterarm).

Wer den Gegner falsch behandelt, wird ein Verbrechen begehen.

"〈Ich bin〉 bekleidet mit einem Menchat-Gewand, gesalbt mit bestem Zedernöl (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand!"

Werde gekocht.

[§308] Was das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir.

Es kommt ein Tja-Gefäß, das mit dieser Opfergabe (bis zum Rand) gefüllt ist, (um) sie in den 'Tempel des (Fang-)Netzes' (Thottempel) (in einer Prozession) zu überführen.

Komm, (du Frau) [... ...] Wachteln [...

"Ruft mir doch nach Thot!"

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Man vermeidet (?), es zu tun, (und zwar indem/weil) der Verstand (wörtl.: das Herz) es ablehnt (?).

Oh, jene Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält und die Überschwemmung mit der Buchrolle (sic) gemessen kommen läßt, um sie zum Munde des Essenden zu leiten!

"Mein Herz ist in Sorge, (daß) er (Horus) nicht in Not sei!"

Da wurde er sofort geholt.

[§309] Ihre (= Länder) Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

"Passiere also, (denn) Du bist rein!"

...] verstehen [... ...] ... [...

(Und) es gibt (auch) keinen Vorwurf, (wenn) man ihre (der Gans) Zunge ißt.

Und ein Mensch war (auch) er selbst.

Nicht zulassen, dass eine Frau einen [...] tjꜣ-(Kaumuskel)-Krampf bekommt.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

[§237] und ebenso rühmten meine Wagenkämpfer [§238] meinen Namen folgendermaßen:

"Du bist dem (flammenden) Horusauge überantwortet!"

seed is taken from the pig's mouth.