ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).

Daraufhin verbarg sie sich im Sumpfland des Deltas mit ihm (und) sie ließ 〈ihn als〉 Ebenbild ("Gleichen") ihres Vaters aufwachsen (und) er war von körperlicher Schönheit ("schön an seinem Körper") mehr als irgendetwas (sonst).

Er (?) ist [nicht dein] Gefährte.

Werde an die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.

Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."

Alles (Gründend)frische ist deiner Schönheit zugewandt.

werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Werde zu einer Masse gemacht.

Für: Horus, den Triumphierenden; Horus Rächer seines Vaters (Harendotes); Horus, den Armgewaltigen; Horus, den Kraftvollen; Horus, der [seine] Feinde schlägt; [Horus] Wenti [. . .].

"O möge〈st du〉 {sie} leben!

Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]

Saft vom Johannisbrot: 1, Honig: 1/8 (Dja).

Frische Zwiebeln / Knoblauch, $jrt.w$-Farbstoff.

Da sagten sie zu Pharao - LHG:

"Und dann sagte ich zu ihr:

Drängle dich nicht an ihn heran, um ihn zu tragen!

Ihr sollt ausfließen, Nachtblindheit (und Blindheit), zugehörig zum Blick meines Sohns Horus.

Sei nicht leicht(sinnig) von Verhalten!

Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) $gs-pr$-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Werde fein zerrieben; $nby.t$ darüber; Wachs oben darauf.

[Ich] werde ihm diese Haarflechte anlegen", so sagte sie, nämlich Isis.

'(Soll) man, während der Sohn des Mannes (daneben) steht, die Rinder dem fremden Typen geben?' so sprach ich zu ihr.

"Was diese Haarlocke angeht: Sie gehört einer Tochter des Re-Harachte, in der der Same eines jeden Gottes (enthalten) ist.

(Denn) ein Mann [...] wegen tausender Dinge.

Du sollst das Orakel nicht stören/manipulieren (?)!

- Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ein anderes (Heilmittel):

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Er beschützt seinen Vater, vetreibt seine Widersacher, sammelt seine Ausflüsse (wieder) zusammen, hält dieses Land (Ägypten) in Ordnung (und) vertreibt sein Leid.

Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).

Es gibt kein Leben für den, der dich nicht sieht.

(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).

〈Ihre Kinder〉 sind (schon) in der Audienzhalle L.H.G.

"Horus kommt zu dir als 'Siegreicher'!"

Sie (Schu und Tefnut) sind beauftragt, mit ihrem eigenen Leibe für den Schutz dieses Gottes zu sorgen, (ebenso) den König in seinem Palast zu beschützen (und) seine Feinde niederzuwerfen.

Es gibt dir deinen Mund, der mit seiner Weisung versehen ist, wie der Mund des Thot beim Richten der Maat.

(Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).

Wer ist denn das?

Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).

Sie sind zahlreich, die Herz[en ... (?) [... ... ... ...]

Für: den Ba, den Herrn von Djedu (Mendes), den begattenden Stier; den Ba, den Herrn von Djedu (Mendes), der über den Schönen (Kühen) ist; den Ba, den Herrn von Anpe (Mendes).

...] wir [...] auf [... ...] wir/uns von/für [... ...] wir [...] auf dem Phallus (?) [... ...] Wasservögel(reservoir?) [...

Sie, die (bisher nur) nach ihren (eigenen) Wünschen gegen die gesamte Welt agieren, mögen (in Zukunft) durch ihre Zaubersprüche aus ihren Leibern hilfreich sein!"

Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.

Dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte, das ist Osiris.

Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.

"Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"

Ein anderes (Heilmittel):

"Sei gegrüßt", sagt Horus, "erste Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

Dann sagte ich zu ihm:

Du bist hervorgekommen aus seinem Leib.

"Er wird keinen Erfolg haben!"

Roter Ocker (?), unterägyptisches Salz, Pflanzenschleim.

Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!

Ich bin dein leiblicher Sohn, ewig.

so dass man wegen [ihrer] Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand.

Alle deine Tempel, ich ließ [deinen] Nam[en] darin dauern für die Ewigkeit.

Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!

Die Götter können nicht zu ihr aufsteigen.

Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.

Er ist im See von Punt.

Möge [dein Herz] sich freuen [über ---]

Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.

Ich habe als Gans geredet,

sein Gesicht ist eingeebnet (?).

[§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein ... und ... [Wagen]kämpfer.

Wenn er nicht vergeht, vergehst auch du nicht, (du) König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewig lebt."

Das ist Osiris.

"es sei denn, du sagst meinen Namen".

(Gerade) Du bist (doch) einer mit Erfahrung, an der Spitze seiner Kollegen.

[§236] und meine Würdenträger ⸢waren gekommen⸣, um ⸢mein⸣ Sichelschwert/Arm zu rühmen,

Die Lehre der Bücher ist eingraviert in deinem Herzen.

"Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.

[§237] und ebenso rü[hm]ten meine Wagenkämpfer [§238] [meinen] Namen [folgender]〈maßen〉:

Werde damit verbunden.

Es ist doch so, (ich) handelte für die Maat mit den Worten:

Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".

[§235] Da war mein Heer gekommen, um mich zu preisen, wobei ⸢ih⸣[re] Gesichter ...

"Zunichte ist dein Ba!"

Vierzehnte

O, yet 〈one eats (?)〉 plant-fodder and one drinks down water.

Die "Verklärten" können sich nicht zu ihr gesellen.

"Ich weine um dich, weil (ich mich) schon so lange um dich sorge (wegen der Länge der Zeit des um dich Besorgtseins)!"

...gehen] zum/für das Papyrusboot.

...dem die Herrschaft über die Götter übertragen wurde, an jenem Tag des Vereinigens der Beiden Länder in Gegenwart des [Allherrn],...

Weißes Öl: 1, Gänsefett: 1, Steinbockfett: 1, $ẖpꜣ$-Teil des Wacholders: 1, $sfṯ$-Öl: 1, süße Myrrhe: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Zwiebeln/Knoblauch: 1, Wachs: 1.

Er (= Amun) übergab dir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind.

〈Ihre〉 Brust(?) gelangt zur Opferung (als Opfer) bei der Niedermetzelung (des Geb/Seth?).

Da sagte die Majestät dieses Gottes:

"Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!

Erkennen einer (Frau), die schwan[ger ist, von einer, die nicht schwanger ist (?).]

"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Re sich reinigt!"

Die $txb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,

Wird/Ist, was diese (wort)reiche Rede angeht, die du gesprochen hast: "Dies insgesamt [---]" [---] das sie berichtet?

"So gehe hin!

Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").

[§241] Du bist der Sohn des A[mun], der eigenhändig handelt!