ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Schu nimmt die Gestalt einer Falkenfeder an.

Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.

[§235] Da war mein Heer gekommen, um mich zu preisen, wobei ihre Gesichter ... dessen, was ich getan hatte.

Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;

(Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).

Werde zu einer Masse zermahlen.

Werde damit verbunden.

(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.

Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.

Mögest du mich über Wasser verfügen und von der Flut trinken lassen, wie das, was du für den Großen Gott getan hast, für den die Überschwemmung gekommen ist, für den die Pflanzen entstanden sind, für den das Grünzeug wächst, der Gleiches den Göttern bei seiner Ausfahrt gewährt, wenn er zufrieden ist!

Wenn [dein] Gefährte dein Gesch[äft] im Land aus/verbreitet, dann wirst du ihm eine Entlohnung/Vergeltung geben, die geheim/verborgen ist.

Brot von Christdornfrüchten: 1, Flaschenkürbis (?): 1, Ausscheidung (?) des Katers: 1, süßes Bier: 1, Wein: 1.

Daraufhin war sie schwanger geworden von ihm, nämlich seine Mutter Horet, im vierten Monat der Schemu-Jahreszeit (und) er wurde geboren im vierten Monat der Peret-Jahreszeit (am Tag) 28.

Ich bedeckte den Boden.

Ein anderes (Heilmittel):

...dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte,...

"Tritt also bei uns ein!"

Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:

...] des Sees [... ...] leuchten auf das Ufer [... ...] Pflanzen [... ...] ich mache diese [... ...] ... [... ...] sie hat genommen (?) [...

Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!

"Es werde jene Blindheit vertrieben; es werde jene Nachtblindheit von den Gliedern von ihm beseitigt.

"Eile Dich, mein Großer, um den ich weine, (wenn) er die Nacht auf einsamem Wege verbringt, (idem) er allein ist!"

Er machte einen Knoten aus Rinderhaar, der (ebenso) an den Hals dieses Gottes gelegt wird; andere Lesart: der an den Hals eines Mannes gelegt wird.

[§236] und meine Würdenträger ⸢waren gekommen⸣, um mein Sichelschwert/Arm zu rühmen.

(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.

Es gibt 〈dir〉 deine Ohren, um das zu vernehmen, was du liebst, wie Schu das hört, was er liebt in Heliopolis.

Opfer für: Horus, den Sohn des Osiris.

Der General sagte zu Hathor:

so dass man wegen ⸢ihrer⸣ Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand.

Wenn eine Pe[riode] (?) entsteht [... ... [... ... ... ...]

"Falle, du bist vertrieben (und) dem Verderben überantwortet!"

Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.

(Denn) es war [nicht] in meinem Herzen gegen Dich!

[§231] und stellten fest, dass jedes Fremdland, in das ⸢ich eingedrungen war⸣, ... lag, [§232] [nämlich] alle hervorragenden [Krie]ger von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihr[es] Großen (= Fürst von Chatti).

swim (?) [...] amidst (?) the flood (?).

"o $ꜥḏn$-Dämon, o $ꜥḏn.yt$-Dämonin!" - und umgekehrt, (während) man (das Medikament?) durch 1/64 (Oipe = 1 Dja) Wasser vervollständigt (?);

Oh du Stätte Wenet am Anfang von Rosetau!

Da sagte Seth zu ihm:

Was das Fest anbetrifft, das (im) ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 19 begangen wird, Hedj-hotep ist "I" (Thot) (und) Geb ist (der) Windhund.

(Es) wird nicht geschehen, dass ich vor Schwierigkeit(en) (?) geschützt werde; das geschah (schon) vor mir (?).

"Mögest du sein Grab ausstatten mit Opferspeisen (und) Nahrungsmitteln für immer und ewig!"

Eine andere Methode.

"Nimm ihn (mit)

[§306] "Der Diener d〈a〉 (= Muwatalli) spricht, indem 〈er〉 Pharao LHG, meinen guten Herrn, den guten Sohn des Preharachte, [§307] wie folgt wissen lässt:

Irgendeine Kleinigkeit, ähnlich wie ein Traum: bis (?) man jene wichtige Tatsache erfährt (wörtl.: jenes große Wort kennt), hat das Ende (schon) den Tod herbeigeführt (wörtl.: gemacht).

Da brachte man die {Schriften} 〈Schreiber〉 und die Gelehrten zu Pharao - LHG.

"(Denn) ich habe Furcht vor einer Schandtat von 'Jenem' (Seth)!"

$psḏ$-Schoten: 1, Langbohnen: 1, $šps$-Pflanzen (oder: Kampferbaum): 1, Pflanzenbrei: 1, Früchte (der Sykomore) (?) – zerstoßen sind sie mit dem $jrḥnn.t$-Vogel, (d.h.) zerstoßen sind sie mit seinen Federn.

Wer ist denn das?

Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.

Dies ist meine Begleiterin (wörtl.: Zweite), die [---]

Ich knüpfe eine Leiter zum Himmel unter den Göttern.

Denn du bist Harachte, Oberhaupt der Unvergänglichen (Sterne).

Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).

(Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).

Erlasse (ihm) zwei (Teile),

"Ein Geheimnis ist (auch) dein Leib, 'Erster des Tempels der Henu-Barke'!"

Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.

(Der:) "Die Decke ist aus Feuer - ihre Wände bestehen aus Uräen - der Fußboden ihres Baues ist das Urwasser".

Und das ist ein Bild für das Horusauge.

laß einen (Teil) stehen!

Wenn er (= Harachte) 〈als König〉 existiert, dann existierst auch du als König.

Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

"Heil 〈dir〉 in deinem Namen des 'Beherrschers der Unendlichkeit'!"

"Millionenverschlinger" ist sein Name.

Ich bin einer von ihnen.

"Wer ist das?"

Damit deine Stellung würdevoll sei, [nennst] du sie ferner Meret (?).

Die Mumienhülle sei von Gold.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;

Oh, Re-Atum, Herr des Palastes, Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes, dessen Augenbrauen die eines Menschen sind! - Variante: dessen Augenbrauen (sic!) die eines Menschen sind -, er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen schluckt und Herzen ausreißt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.

Ihre Abgaben [...].

Ihr Gluthauch ist von Feuer.

Dein Himmel, die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig 〈wie〉 sie es früher war als 〈Königtum des Landes (Ägypten)〉.

[§234] Ich ließ den Erdboden von Qadesch weiß/hell sein (durch die Leichen?).

Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."

Would that it were the end of humankind, without conception, without birth!

werde nachts dem Tau ausgesetzt.

"Der (zuvor) zerbrach, er wird zerbrochen!"

[§235] Da war mein [Heer] gekommen, um [mich zu preisen], wobei [ihre Gesichter] ... wegen des Betrachtens dessen, was ich getan hatte,

"O möge〈st du〉 {sie} leben!

Für: Horus, den Triumphierenden; Horus Rächer seines Vaters (Harendotes); Horus, den Armgewaltigen; Horus, den Kraftvollen; Horus, der [seine] Feinde schlägt; [Horus] Wenti [. . .].

Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]

Da sagten sie zu Pharao - LHG:

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

"Bewahre, (daß) er (auch) an ihm ein Verbrechen beginge (ein Verbrechen gegen ihn wende)!"

D〈u bist der Sohn des〉 Amun.

Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch –, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [… ... ..., so wird sie gebären einen] Knaben.

"Und dann sagte ich zu ihr:

(Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.

und lass ihn ihr{e Lebenszeit} 〈Grab〉 sehen, in dem sie liegen!"

Ich übergebe sie (die Schlangen) deinem Sohn Osiris, der ihre Jungen bewacht und der (die) Herz(en) ihrer Älteren dort vergessen lässt.

Sei nicht leicht(sinnig) von Verhalten!

(O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!

Schu erzeugt einen Lufthauch zur Nase seines Sohnes Osiris (und) um die Feinde zurückzutreiben.

Es gibt dir deine Nase, um den Festduft einzuatmen, wie Geb den Duft einatmet, der angenehm ist an deinen Nasenlöchern.

[§237] und ... [mei]⸢ne⸣ [Wagenkämpfer] ... [§238]... [meinen] Nam[en folgender]〈maßen〉 ...: