ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ihr [Vater] und ihre Mutter sind ihre Zeugen/Unterrichter, die ihnen zustehen (wörtl.: für sie existieren).

Werde fein zerrieben.

Das Sonnenvolk tanzt vor dir, deinem Antlitz (?), während die Untertanen und Vornehmen dich verehren.

Es möge dich loben dein Vater 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt.

Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!

Dann soll man sagen:

Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!

[§231] und [stellten fest], dass jedes Fremdla[nd], in das ich eingedrungen war, ... in seinem Blut ..., [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger von Chatti [§233] sowie die Ki⸢nd⸣[er und Brüder] ⸢ihres⸣ [Großen] (= Fürst von Chatti).

Du bist hergekommen, mit großen Geheimnissen versehen.

...]. Wir haben [...] Weißbrot auf den Armen [...

(Hier) 〈auf〉 ihrem Posten sind sie gestorben."

"Mögest du gewähren, (daß) er ein- und ausgeht am Tage zu jedem Ort, der ihm beliebt!"

"Ich will gehen, um nach der Imhe (Ort in der Unterwelt) meines Gatten in Ro-setau vorzudringen!"

ohne dass man ihm sagt: "Entferne dich selbst!", so sagte sie es, (nämlich) Isis.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

(Denn) ein Ort, wo dies geschieht, kann nicht vollkommen sein.

Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.

Du brachst das Rückgrat [des] (Landes) Chatti bis in alle Ewigkeit."

Schau, der (Gott) Zauberer ist selbst dort.

so dass [man] wegen ihrer Anzahl ... einen Platz zum Auftreten fand.

Sei nicht wütend, bis du (wieder) bei mir leben wirst!

Ich will (dir) Untergebener sein (und) mein Besitz (ebenso).

Stelle keine (Steuer)-Rechnung auf für einen, der nichts besitzt, und fälsche nicht 〈mit〉 deiner Schreibbinse!

Die Maat-Türflügel sind mir geöffnet.

Du sollst ihn täglich mit Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis/so daß er sich (wieder) wohlfühlt.

Ich habe mich nicht mit ihnen zusammengetan.

Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].

Das ist ein Bild für Re und ist ein Bild für das Horusauge.

Ich höchstpersönlich kam, um deinen Tempel zu besichtigen/inspizieren an der Seite des Wenen-nefer, des Fürsten der Ewigkeit.

(Und) sie gabar 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) seines Namens 'der Treffliche', 'Dessengleichen es nicht gibt unter den Göttern'.

[§224] Als nun mein Heer und meine Wagen[kä]mpfer beobachteten, [§225] ... (und) [§226] [mein Arm sta]rk war (und) [§227] Amun, mein Vater, plötzlich bei mir war und [§228] für mich alle Fremdländer vor mir zu Stroh verwandelte,

O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist Ra, der Herr des Himmels, zusammen mit deinem Hofstaat.

"Re hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!

Isdjedet(?) im Totenreich

Opfer für: Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, den Vordersten von Ipet-Sut (Karnak).

[ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ... [... ... ... ...]

[Ich] werde [es] tun, (auch wenn) es sieben [Tag]e dauerte."

"Wurzel(?) der Hathor" ist der Name meines linken Fußes.

Die Geschwister sind auf ihrer Tragbahre mit Oberägyptischer (und) Unterägyptischer (Krone).

Das ist das Herz des Osiris.

〈Ihr〉 Duft wurde (als) überaus angenehm empfunden.

"Ich ging in die Einsamkeit (und) (niemand) war bei mir!"

Sei gegrüßt, Gott, der in der Net-Wasser-Stätte ist!

Da sagte Re-Harachte zu ihm:

Hüte dich vor seinem Tabu!

Gänsefett: 1/16 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), frisches Brot: ein viertel (Dja).

"Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, $tj-šps$-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.

"Und dann sagtest du ihr was?"

Zu dir bin ich gekommen.

Es ist ein Verzehrer [jeden Schrecknisses]. -

Werde damit verbunden, vier Tage lang.

(Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).

"Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)

Dann überbrachte er sie Pharao - LHG.

Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.

Von NN zu sprechen:

Ich stellte die Arbeiten dar[an] fertig.

[§229] da machten sie sich in der ⸢Ab⸣endzeit bereit, jeder einzelne, [§230] um sich in das Feldlager zurück zu bewegen.

"Vertrieben bist Du von deinem eigenen Wohnsitz!"

Sein Vater (aber) war dahingegangen zum 'Abgeschiedenen Land' (Totenreich) wegen des Angriffs jenes Bösen (Seth).

Oh Herr des Großen Hauses, Gebieter der Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Kopf der eines Hundes, dessen Augenbrauen die von Menschen sind, wenn er vom Schlachtvieh lebt, dem Hüter dieser Windung des Feuersees, dem Leichnamverschlinger und Herzenausreißer, der Leichname "wirft", ohne gesehen zu werden!

Sieht man (dort irgendwo) Wacholderholz, so geben sie (die Bewohner des Westens?) es uns.

[§235] Da war mein Heer gekommen, um mich zu preisen, wobei ihre Gesichter ... dessen, was ich getan hatte.

Wenn du einen großen (ausstehenden) Rest bei einem Armen findest, dann mache daraus drei Teile!

Die Türflügel des frischen Gewässers sind mir aufgetan.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht: das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.

Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).

"Wem soll ich dich melden?"

Herakleopolis ist deiner arit-Verwaltung zinspflichtig.

Dies ist dein Schwesterauge, seit es aus deiner Ausscheidung entstanden ist.

"Du kennst uns".

Es war (nun so), dass General Merire d[asta]nd und Hathor [bei ihm] war.

...] für die Zukunft.

Für: Amun-Re, den König der Götter; Amun-Re, den Stier seiner Mutter; Amun-Re, den Herrn von Theben; Amun, das Oberhaupt der beiden Schreinreihen (Heiligtümer Ober- und Unterägyptens).

Schau, was den betrifft, der ihn verinnerlicht hat: schau, 〈ich〉 (bin es).

Dann sagte er zu seinem Diener:

Von Gliedmaßen (oder: einem Körper) aus Fayence läßt man sich betören, und dann/schon ist er (der Körper) in Karneol verwandelt.

"(Und) er soll nicht ferngehalten werden von deiner Seite!"

[§300] Dann ließ er (= Fürst von Chatti) einen Bot〈en〉 kommen 〈mit〉 einem Brief in seiner Hand 〈auf〉 den großen Namen Seiner Majestät LHG [§301] als Mi[tteilung] an die Majestät 〈des〉 Palastes 〈LHG〉 ⸮----? Horus Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher LHG, der sein Heer schützt, stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine Mauer für seine Fußtruppen (am) Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ, mit großer Kraft und großem Ansehen Usermaatre-setepenre LHG, [§305] Sohn des Re, der Löwe, mit großer Kraft, Herr des Sichelschwerts Ramses-meriamun LHG.

"(Und) einen Klageschrei stoße ich (dann) aus in der großen Halle, (damit) die Mumien, die auf ihrer Matte sind, zu mir kommen (und) die Verklärten von Igeret!"

Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].

"Ich veranlasse, dass geschützt wird (?) das Körperteil von ihm mit (?) Sachen, die herauskommen aus meinem Sohn", so sagte Atum.

Ein anderes (Heilmittel):

...] Nordwind ... [...

Kleinvieh und Herdenvieh sind dir zugewandt.

Er möge deinen [Pla]tz vorn sein lassen unter den Alt(ehrwürdigen).

Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen einer Verstopfung im Magen:

commoners come and go and are homeless,

Roter Ocker: 1, Bleiglanz: 1, $snn$-Harz: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.

Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!

Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.

Werde gekocht.

Dein eigener (dieser dein) Beschluß brachte dein Herz (fort)!

"O $ht.w$-Dämon (?), o $ht.t$-Dämonin (?)!" - und umgekehrt;

"Geheim sind (all') die Dinge um dich als Stier des Westens!"

Schu nimmt die Gestalt einer Falkenfeder an.