ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!

Es gibt bei ihr (?) keine, die ihr gemäß Besitz erwerben (?), nachdem (?) die [Feinde (?)] und die Krummherzigen zurückgetrieben worden sind (?).

"Sage sie mir also!"

Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...

"[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."

Opfer für: Geb, den Vater der Götter.

Da sagte dieser Djedi:

Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.

(..., indem) du mich fortnimmst (?) aus einer Angelegenheit, die zu deinem Bereich gehört (?).

Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1, Bleiglanz: 1.

Ein anderes (Heilmittel):

(Das ist) der Abscheu des Gottes.

"Dein Heiligtum (aber) ist (schon) (gehüllt) in Weihrauch!"

[§231] und stellten fest, dass jed[es] Fremdland, in das ich eingedrungen war, auf einem Haufen in seinem [B]lut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder [ihres] Großen (= Fürst von Chatti).

"Was ist deine Berechtigung ("Bedarf")?"

Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.

(Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast, 〈mußt du sie folglich〉 am ersten Tag mit frischem Fleisch 〈verbinden〉.

Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.

Dies ist (nun) mein Herz, seit es unter deiner Abwesenheit leidet.

Sie machte einen Knoten aus der heiligen Seneb-Pflanze, der an den Hals dieses Gottes gelegt wird; andere Lesart: der an den Hals eines Mannes gelegt wird.

Und wie Nehebkau verbringe ich die Ewigkeit.

Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Nacht und bei Tag wacht.

Ein anderes (Heilmittel):

...] mit Waffen/Pfeilen (oder der ON: Babylon) [...

[Es gibt keinen], der meine Arme [entfer]nen (?) kann. (oder: Ich will meine Arme [nicht zurückzieh]en(?).)

(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).

"(Wenn) er nach Westen (weiter)geht, sollt ihr ihn im Leben zur zweiten Passage des Westens gelangen lassen!"

"(Denn) 'Jener' (war es), der die Untat beging!"

Osiris leidet an $nfdwt$, ohne dass man (etwas) für ihn tun wird/kann,

[§224] Als nun mein Heer und meine ... beo[bachteten], [§225] [dass i]ch wie Mon[th] war (und) [§226] ... (und) [§227] Amun, mein Vater, plötzlich bei mir war und [§228] für mich al[le] Fremdländer vor mir ⸢zu⸣ Stroh verwandelte,

[§298] Du bist Seth, der mit großer Kraft, Sohn der Nut, Baal in Person.

(Denn) wenn du den Schrecken des Meeres sehen wirst, dann wirst du meinen eigenen kennen lernen (wörtl.: sehen).

Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:

ohne dass sein Oberarm hoch sein kann;

Rezitation der ersten Stophe durch Isis vor ihm; da spricht Isis (und) sie sagt: "Die Nacht ist gekommen (und) wo ist mein Gatte?"

$Ich werde dich verprügeln und das Vieh deines Vaters wegnehmen und es wird bei mir sein$, so sprach er, zu meinem Sohn redend', so sagte sie zu mir."

Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!

$jbw$-Pflanzen: 1, $ḏsr.t$-Pflanzen: 1, $šs.yt$-Fritte: 1, Kampferöl/-holz: 1, $psḏ$-Schoten: 1, $gw$-Gras: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Selleriesamen: 1, Koriandersamen: 1, Nilpferdfett: 1.

Fürwahr, ich tat dir nicht das (an), was man den Boten des Chaemwese (an)tat, nachdem sie 17 Jahre in diesem Land verbracht hatten.

"(Aber) ich sage dir: Das Unrecht, das gegen mich begangen wurde, ist (ganz) wie das, was mit dir geschehen ist!"

[§299] Deine Schreckensgestalt ist im Land Chatti 〈ewiglich〉.

(O) Mapu (oder: O Du, Wer-du-auch-bist), mein Freund, der nicht weiß, was er sagt: Siehe, ich will deine Problemstellen, die einem Kopfzerbrechen bereiten, lösen; ich will sie (dir) abmildern (wörtl.: versüßen).

[§229] [da] machten [sie] sich in der Abendzeit bereit, jeder einzelne, [§230] um sich in das Feldlager [zurück zu bewegen].

...] Zyperngras, Vogelsumpf [... ...] zum Sumpfland, schwer [... ...] Arm, flechten mit [...

"Willkommen, willkommen, Djedefhor, Königssohn, [Gelieb]ter seines Vaters!

Werde an die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.

Lege kein Zeugnis ab mit falschen Worten, und beseitige (wörtl.: wegtragen) nicht einen Anderen mit deiner Zunge!

Nun kam dann dieser Landmann, um zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:

Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/32 (Dja), Gummi: 1/32 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), "Haarfrüchte": 1/8 (Dja).

12. Stätte

Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.

"Gatte, Bruder, 'Herr über die Liebe', komm (doch) in Frieden zu deinem Thron!"

Ich bin rein von Untaten und dem Streit der Tagedienstleistenden.

Falls du diese/besagte Wunde vorfindest, indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat, dann mußt du (sie) folglich für ihn (d.h. den Patienten) mit einem $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband (?) zusammenfassen.

Wer ist denn das?

Sie (Tefnut) ist die Flamme in der Erde gegen die Feinde.

[§234] Ich ließ den ... [we]⸢iß⸣/hell sein (durch die Leichen?),

Der Gottesleib (d.h. ich), (d)er wünscht einen Ersatz für deine Abreise.

Entferne doch du die Finsternis auf mir!

Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

- Wer ist denn das?

[Der General (?)] wog (seine Antwort) ab:

Für: Geb, den Edelsten der Götter; Geb, den Stier der Stiere; Nut, die ihren Vater gebiert; Nut, die an der Stirn ihres Vaters (als Uräusschlange) ist.

"Geheimnisse des Min" ist der Name meines rechten Fußes.

Die mit offenen Gesichtern (d.h. die Ehrlichen?) sprechen, versammelt (?) [... ...

Dattelkerne: 1, Maische: 1, Natron: 1.

[...] des Ka (??) ist der [Absch]eu seines Herzens.

Sei nicht habgierig bei der Verteilung!

Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!

Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.

Er bewacht sie aus Furcht, die Götter könnten ihr Wasser trinken, während sie es von den "Verklärten" fernhalten.

Dann sollst du ihm kühlende Mittel bereiten und den Topf (mit dem Mittel???) aufs Feuer geben (???).

"Abgewiesen ist dein Angriff!"

Die Lebenden sind in Verbeugung bei deinem Aufgang.

Ein anderes (Heilmittel):

(Weitere Festteilnehmer): (die) 'Schöne im Gau von Hermopolis', 'Goldene im geheimen Verborgenen (Nekropole?)', 'Geliebte des Ptah in Anch-Tawi (Memphis) (Epitheta der Hathor/Nehmetawai); (der) Esel Gottes, zu dem sich (die) (anbetenden) Paviane gesellen, (nämlich) Amun, 'ältester der Achtheit', (die vier) Schlangen, sie fressen das Alter (?), (und) (die vier) Frösche als weibliche (und) männliche (Götter) unter ihnen.

Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße:

"Mögest du gewähren, (daß) er einer in deinem Gefolge sei!"

Hüte dich ferner vor jenen Zauberern, die ihre Sprüche kennen!

Dann brachte man sie ihm.

Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.

Opfere deinem Gott!

Ich bin zum Ufer der Untergegangenen hinabgestiegen.

O, yet those things have perished which were seen yesterday;

Das sind Die über ihren Feuerbecken.

[§223] und ich tötete unter ihnen, ohne (sie) zu verfehlen.

(Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!

Daraufhin schlief ihr Vater nochmals mit ihr nach drei Monaten (und) sie wurde (nun) richtig ("groß") schwanger.

Es kommt das ichti-Fett zu dir.

the land is left to its weariness like the pulling up of flax;

Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

Das ist ein Bild für Re und ist ein Bild für das Horusauge.

Die Maat-Türflügel sind mir geöffnet.

(Und) sie gabar 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) seines Namens 'der Treffliche', 'Dessengleichen es nicht gibt unter den Göttern'.

[§224] Als nun mein Heer und meine Wagen[kä]mpfer beobachteten, [§225] ... (und) [§226] [mein Arm sta]rk war (und) [§227] Amun, mein Vater, plötzlich bei mir war und [§228] für mich alle Fremdländer vor mir zu Stroh verwandelte,

Es wird deine Öffnung mit Leben versehen.

Sei gegrüßt, Gott, der in der Net-Wasser-Stätte ist!

Ich höchstpersönlich kam, um deinen Tempel zu besichtigen/inspizieren an der Seite des Wenen-nefer, des Fürsten der Ewigkeit.