ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Das ist] der Türhüter [des "Westens"].

Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.

Werde verkocht zu einer einheitlichen Masse.

[Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.

"Salbenduft ist in den Kleidern Pharaos - LHG!"

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Werde damit verbunden.

Ein anderes (Heilmittel):

Dann begann man (d.h. Pharao) sich täglich mit ihnen zu streiten, ohne dass sie wussten, was sie tun sollten.

Eine aggressive Antwort/Äußerung birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).

[Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].

Andere Lesart: Sein Name ist Babi.

Das Himmelswasser ist mir aufgetan.

O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?

Ihr Durst bleibt ungelöscht deswegen, damit sich ihr nicht genähert wird.

Amun, Harachte, Wunderreicher, am Himmel Fahrender, der die Geheimnisse der Unterwelt leitet: Die Götter treten vor dich und preisen die Erscheinungen, die du durchlaufen hast!

wobei die täglichen Opferspenden dir präsentiert werden.

one sits in bushes, till a night-traveller comes, to seize his load;

"Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"

(Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) deiner Grenze.

Die Schreiberschaft des Lebenshauses ist es jedoch, die in seinem Innern ist, sie sind das Gefolge des Re zum Schutze seines Sohnes Osiris an jedem Tag.

Eine Verleumdung um des Grundstücks willen (?; oder: Eine Anschuldigung auf dem Erdboden) ist das, was du behauptest.

Das Totenreich hat mich (bereits) mitgenommen.

[§223] und ich [töt]ete unter ihnen, ohne (sie) zu verfehlen.

Der Dolmetscher der Beiden Länder, das ist Thot.

Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen." (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)

[§220] Daraufhin preschte Seine Majestät eilends voran.

[§292] und tötete unter ihnen, ohne sie zu verfehlen, [§293] wobei sie ein Leichenhaufen vor seinem ... waren [§294] und als ein Leichenhaufen in ihrem (eigenen) Blut da lagen.

...] Genossen [... ... töt]et seine Gefährten. Sehen [... ... ...]-Leute sind am/auf [...

"Er hat nicht (einmal) die sekundären ("kleinen") Feste vernachlässigt (verringert) zu ihrem Termin!"

Ein anderes (Heilmittel):

'Hütet euch davor, irgendwelche Spielchen zu treiben (wörtl.: Hütet euch vor dem Spielen irgendwelcher Sachen)!'

Handele nach meinem Wunsch und komm, um es zu verladen!

Dann gebar ich ihm einen Sohn, der (später) einiges Vieh seines Vaters hütete (wörtl.: hinter einigem Vieh seines Vaters her(lief)).

Dieses Kalb des Horus [... ... ...] Seth (?).

"Ach du, höre doch meine Stimme!"

Der Anspruch (oder: die Hochachtung) des Sanftmütigen ist größer [als ...].

Rezitation durch den Vorlesepriester vor ihm: "Oh erste Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

(Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.

Werde zu einer Masse gemacht.

Sein Magen ist ruiniert (?).

(Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu hinaufgegangen.

- Das ist das Fragen nach dem Befinden eines Ehrwürdigen. -

Ein anderes Heilmittel:

(Doch) seine Mutter suchte ihn bei Tag und Nacht in diesem Marschland.

Wenn du (dich) einem Toren näherst, um ihn zu unterrichten, (dann) befindet sich dein Sarg im Bereich deiner Füße.

Ein anderes (Heilmittel):

[§216] "Ich werde in sie eindringen wie der Stoß eines Falken.

Denn ich bin ein Gefolgsmann des Allherrn gemäß der Akte des Chepri.

"Ach, könnten wir (doch) dein Gesicht wie früher sehen, wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"

Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er für sich eine Kapelle zusammengebaut.

Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!

Wenn ein Mann bei einem bedeutungslosen/schändlichen Auftrag auffällig (?) wird, wird 〈man〉 ihn nicht erneut für einen weiteren Fall nochmals ausschicken.

Variante: Das ist der Oberarzt der Schenit.

Ich stehe auf ihm auf.

Lass ihn mit seinem Auge sehen, mit seinen Ohren hören, mit seiner Nase atmen, mit seinem Mund sprechen, mit seiner Zunge richten in der Duat.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) untersuchst mit einer Wunde an der Spitze seiner Augenbraue, die bis zum Knochen reicht, dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.

jeder Mund ist gefüllt mit [... ... [... ... ... ...]

Aber warum denn?

[General Merire] äußerte sich gegenüber [dem] Großen [lebendigen Gott]:

Ihr Saft (wörtl. Wasser) werde an die Augen ausgepresst.

Opfer für: Osiris-Onnophris.

Ich bin rein.

Eine andere Beschwörung:

Für: Osiris, den Herrn von Heliopolis; Osiris, den Herrscher über die Ewigkeit; Osiris-Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos; Osiris-Sepa, den Verehrungswürdigsten der Bas von Heliopolis; Osiris-Sokar, der an der Spitze von Memphis ist; Osiris, den Herrn des Lebens, der in [. . .] residiert; Osiris, den Herrscher; den verehrungswürdigen Ba [. . .] [. . .].

"Hoher Herr, man möge 〈mich〉 nach oben bringen!"

[Kein (?)] Unrecht ist bei ihr entstanden (oder: ...] Unrecht, das bei ihr entsteht/entstanden ist).

Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.

Du sollst einen Sohn deines Sohnes großziehen, wenn (dies)er selbst (schon) großgezogen ist (oder: wenn dieser selbst schon für seinen Lebensunterhalt sorgt), (und zwar) damit er die Strapazen des Großziehens seines (?) [...] erkennt [und] auf dich [aufpaßt (?)], wenn du alt bist.

Urin vom Menschen: 1, roter Ocker (?): 1, Maische: 1, vergorener Pflanzenschleim: 〈1〉.

(Aber) gemäß dem Beschluß deines eigenen Herzens gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter).

Fladen vom $šns$-Brot: 1/16 (Dja), $sḫt$-Droge vom $ḏwjw$-Vogel (?): 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Werde an die Augen gegeben.

Sein Bauch ist gestört (oder: elend) (?)."

Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.

"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.

[§217] und (sie) töten, abschlachte und zu Boden werfen.

"Er hat den Gott bei jeder seiner Zeremonien groß gemacht!"

"Ich weine um dich in (. . .?)!"

$bzn$-Salz: 1, unterägyptisches Salz: 1, süßes Bier: 1, Früchte der Sykomore: 1.

Wird man ihn dir denn nicht geben?

Sie sollen wissen, dass ich hier bin.

...] beim Reisen zu Lande [...

Dann kam ein fremder Mann zusammen mit meinem Sohn zu meinem Stall.

"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden erscheinen lassen!"

[§295] Dann sandte der elende gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) [§296] und verehrte den großen Namen Seiner Majestät LHG (folgendermaßen):

Ich bin an [der Stelle?] von Horus und vice versa.

{Ein Haus} 〈Einer, der herauskommt〉, indem er seine Hausgenossen/Anhänger ignoriert, ist ein armseliger Typ.

Ihre Klaffung (d.h. die der Wunde) werde für ihn (den Patienten) durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammengefaßt.

Als großer Falke fliege ich auf.

Dreizehntes Kapitel:

"Meine Arme sind hoch erhoben, um dich zu behüten, mein Geliebter!"

Würden sie weinen, so hörte er zu.

Sie sollen nicht zornig über mich sein!

Seine Stimme wird empfangen werden in der "Halle der beiden Wahrheiten".

(Und) Du sollst von ihren Gaben leben!

Ich setze mich auf ihm hin.

Du sollst [sie (?)] überprüfen lassen, jene dort und diese hier.

[§221] [Und dann] ... [er] ... zum ... [in] die Mit[te der] (feindlichen) Truppen ..., [§222] wobei ich in ihrem Rücken wie Baal im Augenblick seines Macht(erweises) war,