ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sei tüchtig/tatkräftig, damit dein (Lebens)unterhalt zustande kommt.

Daraufhin sagte der Königssohn Djedefhor:

Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe:

"Er hat sich nicht am Heiligtum seines Stadtgottes vergriffen!"

Dann stritt man (d.h. Pharao) sich mit den Wäschern Pharaos - LHG - mit den Worten:

Werde ausgepresst.

"(Doch) mein Herz ist beladen mit Sorge!"

Was den Bauch eines Menschen angeht, 〈er〉 ist geräumiger als die (staatliche) Doppelscheune, wobei er voll ist mit allen möglichen Antworten/Äußerungen.

(Und) [da war] das Licht [anstelle] seiner Blindheit.

"Stechholz", [Mi]lz des Rindes, Weihrauchharz, Langbohnen

(Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht: das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.

Er begab sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und) sprach:

Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen, und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!

Das ist Horus-Chentienirti - Variante: Horus von der Schenit.

"Komm in Frieden, komm in Frieden!"

Als Gans habe ich geschnattert.

Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.

[§220] Daraufhin preschte Seine Majestät eilends voran.

[---] [Nechbet], die Vorsteherin der Fremdländer, die Wildkuh, die Gehörnte [---] [Herrin (o.ä.) des] Schreckens, Fürstin, die die Unruhestifter schlägt, [---] preisen [---]

Sage es dem Dolmetscher der Beiden Länder.

Um ihretwillen macht er das Licht.

Der Große lebendige Gott sagte:

Ein anderes (Heilmittel):

Das Übel und der Streit sind gefallen.

[… werde] zu einer einheitlichen Masse [gemacht(?)], über Honig.

Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.

"Falle, du bist gefällt!"

mit deiner seschem-Statue darin im Heiligen Land (= Nekropole) von Abydos, dem Bezirk der Ewigkeit.

Wenn ihm $nꜥꜣḏ.t$-Exkremente (?) abgehen wie schwarze $ꜥr.wt$-Substanz (?), dann sollst du dazu sagen:

'Was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.

Ihr Gluthauch ist Flammenbrand, damit es nicht getrunken wird um ihren(Pl.) Durst mit dem zu löschen, was in ihnen ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und dem groß-Sein ihres Respektes.

"Siehe (hier), der Auftrag, den meine Vorväter früher ausgeführt hatten - obwohl du deinerseits für mich nicht das getan hast, was auch deine Vorväter taten, will ich ihn ausführen (oder: Siehe den Auftrag..., wobei ich ihn ausgeführt habe, obwohl du deinerseits für mich nicht das getan hast, was auch deine Vorväter taten).

Ein anderes Rezept:

Der Geschmack [...

[Wenn] 〈es〉 nicht kräftig pulsiert (?), so wird sie niemals gebären.

Variante: Sein Name ist "Gewalttätiger".

Eile du ferner zu dem Ort, 〈an〉 dem mein Vater Nun ist!

[Sei nicht ...], ausgenommen wegen deines Bedarfs (oder: Anteils)!

[§290] Dann begannen sie (= Hethiter) Lobpreis anzustimmen vor [Seiner] Majestät [LHG].

Werde gekocht.

Der Sem-Priester ist vor ihm weihräuchernd.

Opfer für: Atum, den Herrn von Heliopolis.

"Tritt also bei uns ein!"

Du hältst dich (also besser) ganz und gar fern 〈davon〉!

Oh Große, oh Große; oh Göttin, oh Göttin; oh Älteste, oh Älteste; oh Herrin des Westens und Gebieterin des Ostens, Gebieterin des Ostens!

Ich bin einer, der wohlbehalten auf Erden bei Re war und gut bei Osiris "gelandet" ist.

Dieser dein Himmel (die Königin), die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig, heute 〈wie〉 sie (es) früher war als Königtum (Königin) des Landes (Ägypten).

Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).

Komm und vereinige dich mit dem Kopf des Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.

(Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.

(Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.

Eure Opferspende soll ich nicht werden für die da über ihren Feuerbecken.

Die Bücher aber, welche in ihm sind, das sind die 'Emanationen des Re', um diesen Gott (Osiris) durch sie (wieder) zu beleben (und) um seine Feinde niederzuwerfen!

Dann starb er.

Roter Ocker: 1, Bleiglanz: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.

"Dieses Verbrannte ist abgegangen.

Werde damit verbunden, vier Tage lang.

Es ist eine Ansammlung (?) von allen möglichen schlechten Sachen.

Götter und "Verklärte" schauen ihr Wasser als Flut.

Wie schön bist du als Gott!

Ich setzte Gottesopfer fest [für] deine [Sene]n-Statuen,

"Du wirst nicht (mehr) herauskommen aus dieser deiner Richtstätte für immer und ewig!"

[--- seine] (?) Lebenszeit von [---], bis zur Vollendung von 100{e} Jahren."

(Und) du sollst ihm sagen, er solle die (Schlangen, die) auf dem Land und im Wasser (sind), bewachen; und fertige du ferner ein Schriftstück bezüglich jeden Hügels an, (gerichtet) an deine Schlangen, die dort sind, lautend:

Handele nicht für/gegen (?) einen, der von deiner Verwandtschaft geliebt wird (?).

[Das ist] der Türhüter [des "Westens"].

Für: Atum, den Herrn des großen Hauses; Atum, den Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit; Atum, den Vater der Götter; Atum, der sich selbst gebildet hat; Atum, der im Lebenshaus residiert.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Eine andere Methode.

"Ich werde nicht zulassen, daß du auf mich trittst", sagt der Fußboden dieser Halle der Beiden Maat,

[§291] Dann hatte seine Majestät LHG Macht über sie

Siehe, der Rest deines Bauholzes ist angekommen und liegt nun da (wörtl.: indem er daliegt).

[Spuren des Anfangs von Zl. C4, 18 und C4, 19]

Isis ist zu seiner Rechten, Nephthys zu seiner Linken, (entsprechend) ein Stab als Enthüllter (Isis?) (und) ein anderer als Verhüllter (Nephthys?).

Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.

Dieser Fall/Fehler [wird/soll nicht] vor mich [gelangen] (?) als das, was du einfängst (?).

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an der Spitze seiner Augenbraue.

Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!

"'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"

"Wer ist das?"

Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren, dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).

Man hat mich auf jenem Bereich des Sees niederschweben lassen.

Variante: (Das ist) der Gerichtshof, der die Feinde des Allherrn von ihm abwehrt.

"Sei gegrüßt, Horus, siegreicher König, Stier, der die Stiere bekämpft!

Um sie zu sehen, fährt er herum.

[§221] [Und dann drang er ein] und [stürmte vorwärts] ⸢in⸣ [die Mitte der] (feindlichen) Truppen zum sechsten Mal, [§222] [wobei] ich wie [Baal] in ihrem Rücken im Augenblick seines Machterweises war.

(Werde) ebenso (verfahren).

Die Türen der Maat sind mir geöffnet.

O, yet roads are watched (?), paths guarded;

Fasse Mut, mein Schildträger!

Daraufhin fraß sie von ihm.

"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."

Sei nicht schwach/feige, damit du nicht scheiterst (wörtl.: Schiffbruch erleidest).

[§218] Was beunruhigt dich denn? Diese Feiglinge etwa, [§219] zu Millionen [v]on ⸢denen⸣ ich (wörtl.: mein Gesicht) [unfreundlich bi]n?"

...] Wahrheit;

"Du bist einer mit starkem/siegreichem Arm.

Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.

"Er hat nicht die ihm (gesetzte) Frist während seiner Tage des Dienstes für seinen Gott vermindert (und) er hat die Feste eingehalten!"