ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

schau, sie haben sich vor mir gefürchtet (oder: sie hatten Ehrfurcht vor mir), als ich 〈dort (in der Unterwelt)〉 war -,

Ihre Hand ist mit ihm.

Die Flußmündung, sie ist voll mit [deinen] Vogel- und Fischfängern [... ... ...], die ich für dich einsammele (?).

"(Aber) du bist (fort)gegangen, ohne (daß) du ihn hättest sehen können!"

[Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Rektums:

So greifst du nach ihr (?) auf ihrer Hand (?), indem die Erhebung (?) deines Fingers auf der Oberseite ihrer Pulsstelle ist.

(Und) die Göttinnen (und) 〈Frauen〉 bei ihm sind in großer Trauer.

Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.

Dann trat ich an ihn heran.

(So) halten sie sich von dem schnellen Schwert fern!

Ich werde nicht in ihre Kessel fallen.

[§217] und (sie) töten, abschlachten und zu Boden [werfen].

Rezitation danach: Oh große Prächtige, Herrin des Westens, Gebieterin des Ostens!

"Abgewehrt ist deine Zauberkraft!"

Zu rezitieren für den Osiris, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re-König-der-Götter, Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen, Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle, Bevollmächigter (des Hauses) des Amun der zweiten (und) vierten Priesterphyle, Prophet des Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert, Prophet von Osiris Up-Isched, Prophet des Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak?) residiert, Wab-Priester der Re-Kapelle des Daches des Amuntempels in der zweiten Priester-Phyle, Prophet von Amun-dem-Hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert, Schreiber des Amun der dritten Priester-Phyle, Prophet von Nefer-hotep-dem-großen-Gott, Prophet von Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva), Prophet von Nefer-hotep-dem-Sohn-des-Pa-anch, Prophet des Min, Prophet der Hathor-Herrin-von-Hut-Sechem (Diospolis parva), Prophet der Mehit (Löwengöttin des 8. o.ä. Gaues), Prophet des Atum, der in Hut-Sechem (Diospolis parva) residiert, Erster Prophet von Nefer-hotep, Bevollmächtigter (des Hauses) des Nefer-hotep (aller) vier Priester-Phylen, Prophet der Götter von Hu (Diospolis parva), Nesmin selig, Sohn vom gleichen (Priester)Rang des Pa-di-Amon-neb-nes-tawi selig, geboren ("gemacht") von der Hausherrin (und) Sistrumspielerin des Amun-Re Ituru selig, genannt ("man sagt zu ihr") Tschentohe.

the aggressive man sends to everyone,

Ihr Wasser ist von Feuer.

Wie schön bist du, wenn du gnädig bist!

(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).

Ich erschuf dich.

Als Gott bin ich erschienen.

Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt: genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.

Für: den Ba des Schu [. . .] (und) seine Sonnenscheibe, den Ba des [. . .].

Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.

Werde getrunken, vier Tage lang.

(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).

"Ochse des Geb" ist dein Name.

Dann legte es sie an den (Arbeits-)Platz der Wäscher Pharaos - LHG.

"Er hat kein Unrecht gegen die Menschen begangen!"

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Erweichen von Steifheiten in allen (möglichen) Körperteilen:

Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.

Jener See aus Feuer: Das ist der, der zwischen Naref und Schenyt gelegen ist.

Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!

"Er hat sich nicht des Unheils schuldig gemacht!"

Jeder, der ihn beschmutzt betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.

Dann soll (d.h. kann) er sofort sehen.

Honig: 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Wacholderbeeren: 1, Selleriesamen: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Öl/Fett: 1, $pšn.t$-Droge: 1, Koniferenöl: 1, Starkbier: 1, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (des Emmers / der Gerste): 1.

"Du kennst uns".

Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]

Da entfaltete sich der Wohlgeruch der Haarlocke in den Kleidern Pharaos - LHG.

Ein anderes (Heilmittel) zum ⸢Erweichen einer Schwellung (?)⸣:

Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.

Ihr sollt empfangen alle guten, reinen (und) süßen Dinge, Weihrauch (und) Wasserspende mit den Opfergaben für Osiris Chontamenti, den großen Gott (und) Herrn von Abydos, im täglichen Zyklus!

"Du bist vernichtet!"

a man strikes his brother of (the same) mother.

Während die Erde deine schöne Wasserstraße ist (?), hast du alle Welt geschaffen.

Ihre Flut ist von Feuer.

Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.

Ich baute deinen geliebten Tempel

Kein Asiat darf es (aber) betreten, (und) er darf es (auch) nicht (einmal) sehen!

Komm und tritt heran an die Ohren des Osiris des Gottesvaters Heter, [gerechtfertigt, Sohn (des)] Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.

[§218] Was beunruhigt dich denn? [Diese] Feiglinge etwa, [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) [un]freundlich bin?"

Denn ich kenne eure Namen und kenne den Namen jenes Treffenden unter ihnen von Osiris Haus, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, der der den Himmel mit dem Gluthauch seines Mundes umgibt, der den Hapi/Nilflut ankündigt, wenn er (eigentlich noch) nicht gesehen werden kann.

Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen, dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.

Für: den Schöpfer des Himmels; den Erzeuger des Ei's, das aus dem Nun hervorkam; Re, den Mächtigsten der Götter; Re, den Vielstrahlenden; Re, den von selbst Entstandenen; Re, den am Horizont Leuchtenden; Re, den Erzeuger der Götterneunheit; Re, den Geliebten.

Dann äußerte er sich und sagte zu mir:

[§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, 〈um〉 an ihn heran〈zutreten〉, [§289] dann speit (wörtl.: gab) sie (= Sachmet) feurigen Gluthauch, um ihre Körper zu verbrennen."

[Wenn] das Ge[fäß] (?) kräftig pulsiert (?), so [wird sie gebären].

[Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).

Dann sagte sie zu mir:

"Ich bin hier am Gefängnis von 'Jenem' (Seth), der den Herrn des Himmels beleidigt (zurückgesetzt) hat!"

da du (ja) auch ihre Zauberkraft (oder: ihren Nutzen) kennst!

Siehe, die Inseln in der Mitte sind voll mit deinen Hirten.

〈Sein〉 Einführen als verehrungswürdige Mumie in den ersten Saal in der großen Halle, (während) sein Gesicht nach Osten (gerichtet) ist.

Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Mehl von Erdmandeln: ein viertel (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja).

Sohn des Re: Sesostris, selig.

Ein anderer war dabei, seine beiden Füße abzureiben.

Du sollst uns retten, (o) Usermaatre-setep[en]re!"

Werde an die Augen gegeben.

Er überweist/vererbt sein (?) [...] (oder: 〈an〉 seinem ...), (und zwar) ohne daß Übel ihn erreicht hat, wobei die, die größer/ranghöher als er sind, sich vor ihm verneigen (wörtl.: für ihn mit ihren Schultern beugen).

$šnf.t$-Früchte: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Du sollst täglich früh auf sein wegen des "Seinigen" (?) und um zu sehen, was aus seinem Hintern abgegangen ist.

[… …] __: 1; Mehl der Johannisbrotfrucht: 1; Datteln: 1; Na[tron: 1 (?) …]

(Und) sie gebar ihren Sohn in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau).

(Und) achte auf die hohen Beamten!

Der Herrscher von Herakleopolis, Pef-tjau-aui-bastet, kam mit seinen Abgaben zu Pharao (= Piye), (nämlich mit) Gold, Silber, jeglichen Edelsteinen und mit Pferden vom Auserlesensten des Stalles.

Als Falke bin ich aufgeflogen.

Wegen ihrer Gedanken (oder: wegen ihres sich Überlegen), eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.

(Es) werde gekocht, (es) werde abgekühlt, (es) werde ihm (dem Patienten) gegeben.

Das ist Anubis.

"Komm (doch) zu mir in deiner früheren Gestalt!"

Baue dein Grab nicht durch Abbruch dessen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!

Melde mich doch diesem Gott in seinem Stundendienst!

Ein königliches Dekret für [---]

Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt, dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.

Er war nicht in 〈meinem〉 Herzen gegen Dich!

... ...] geschehen;

"[---] mir Lebenszeit."

[§216] "Ich [werde] in sie ⸢eindringen⸣ wie der Stoß eines Fal[ken].

[§217] und (sie) töten, abschlachten und zu Boden werfen.

Der Große lebendige Gott sagte:

es gibt keine Begrenzung der Pläne/Art des Traurigen (??) [... ... [... ... ... ...]

[… werde] zu einer einheitlichen Masse [gemacht(?)], über Honig.

Daraufhin sagte der Königssohn Djedefhor:

Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Ein anderes (Heilmittel):