ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Denn durch die Akte Chepris ist er ein Gefolgsmann des Allherrn.

Vom armen Abhängigen auf der Straße sollst du (weg)steuern!

Oh, jener "Angreifer", mögest du mich vorbeigehen lassen!

Du sollst ihn beobachten und dich von seinem Besitz fernhalten (wörtl.: rein bleiben).

Nicht hat/ist ein $mt$-Gefäß/Strang dort ge-...(?).

[§215] "Sei standhaft!

Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?

Osiris NN, gerechtfertigt, möge als Falke auffliegen!

und (schließlich) vier große Kompressen (für) den Hinterkopf.

"(O) mein guter Herr, [§209] ... [Tag] des Kampfes, [§210] wir stehen (hier) allein inmitten der (feindlichen) Truppen.

Der sein Maul aufreißt

Mir ist gestattet, auf jenen Wasserbereich des Sees niederzuschweben.

"Abgeschlagen ist dein Fleisch von deinem Leib!"

"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"

und ich bin erschienen als Re für die Rechit-Menschen, indem ich auf dem grossen Thron des Atum bin wie Horus, der Sohn der Isis, der für seinen Vater sorgt.

Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?

Daraufhin saß sie da (und) war traurig.

(Es) ist in [... [... ... ... ...]

Du sollst uns retten, (o) Usermaatre-setep[en]re!"

Die westliche Kapelle.

Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst, dann wirst du (unweigerlich) von ihm sagen: "(Das ist) ein Vogel", wenn er vorbeigeht.

Du mögest (es) sehen.

Du sollst dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht hochheben/aussprechen vor dem fremden Mann, um ihm (nicht) die Möglichkeit zu geben, deinen Spruch {gegen mich} (als) voreilig einzustufen.

"Was willst du wieder?"

Ein anderes Heilmittel:

Da kam nun die Majestät Geb.

"Ergreife sie mir!"

(Und) es ist eine Ansammlung von Bosheiten.

'Die Große Königliche' sagt [man zu ihr].

Gottes Same ist in mir.

"Fliege auf zum Leben, 'Beherrscher der Unendlichkeit'!"

(Und) du bist satt mit deinem (eigenen) Brot und deinem (eigenen) Bier.

(Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.

[---] die Unermüdlichen [---] die das Land bereichert [---] Truppe [---]

Die Menschen (das Personal), die in seinem Innern (zugelassen) sind, (das sind): der 'Kahle', das ist Schu, der 'Schlächter', das ist Horus, der die Feinde seines Vaters Osiris niedermetzelt, (und) der 'Schreiber der heiligen Bücher' ("des Gottesbuches"), das ist Thot.

"Ausgerissene" der Nephthys ist der Name meines linken Fußes.

Variante: Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.

Dies ist dein Blut, Horus, dies ist dein Eiter, Seth, dies ist dein Verfaultes, Seth, dies ist dein Schweiß, Mechenti-en-irti („Augenloses Gesicht“), die ich geholt habe, um zu vertreiben die ⸢Einwirkung⸣ 〈eines Gottes, die Einwirkung〉 einer Göttin, die Einwirkung eines Toten, 〈die Einwirkung einer Toten〉, die Einwirkung eines Gegners, die Einwirkung einer Gegnerin, die Einwirkung eines Widersachers, [die Einwirkung einer Widersacherin … …] des NN, den die NN geboren hat.

Ein anderes (Heilmittel):

Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus $ssnḏm$-Holz, zudem mit Gold beschlagen.

(und) lobe nicht, bis er die Wichtigkeit dessen, was du für ihn getan hast, erkannt hat.

Dann sollst du ihm ein Mittel zum (Aus)spülen des Verbrannten (und) zum Öffnen seines Darmes in Form eines Tranks bereiten:

Horus: Anch-mesut.

Werde daran gegeben über 4 Tage hinweg.

There is none who can reach him,

(Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.

Wie herrlich bist du, wie herrlich bist du!

"Ich werde dir nicht öffnen".

[Der] Große lebendige Gott [freute sich (?)] sehr.

Bodensatz (von ...): 1, Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1.

Sie wird gebären.

Der Vogel- und Fischfänger kann nicht ertragen, Kummer (?) anzusehen [...

Du sollst ihn vier [Tage] lang Johannisbrotfrucht essen lassen, nachdem sie in Wasser gekocht worden ist.

"Ich weine um dich" - zwei Mal - "mein Bruder, ich weine um dich wegen des großen Leides (Übels), das dir geschehen ist!"

"Öffnet (Euch) für Osiris den Sohn des Geb, der von Nut geboren wurde, (denn) er ist euer Herr" - vorbeigehen an ihnen (den Wächtern der Pforte).

Wer ist denn das?

"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka 〈mit〉 Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"

"Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!"

Schützt euch!

Du bist ja mein Bruder, (auch von) meiner Mutter, mein Gatte von Anfang an!"

[...]

Werde gekocht.

"Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von der Hausherrin Tjehnet 〈selig〉 geboren ("gemacht") wurde, gleichfalls!"

Da wurde er (der Fürst) wütend auf ihn mit den Worten:

"Millionenverschlinger" ist sein Name.

[§287] Seht, Sachmet, die Große, ist 〈die〉, die mit ihm ist.

Ende (des Textes).

Und man bereite zu: aus den beiden Hälften der $psḏ$-Schoten: 1/8 (Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): […], [gego]rener [Pflanzenschleim]: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Frucht: […], […] 1/8 (Dja), […]: 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Wenn du ihre Nase nicht [... ... ...] findest, dann wird [sie] nie[mals gebären].

Sieben Mal zu rezitieren.

and your giving to him is misery!

Ein anderes (Heilmittel):

Die beiden Herrinnen: Anch-mesut.

Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.

Süßes Bier.

Das, was du haßt, daß es dir angetan wird (wörtl.: es dir anzutun): tu es keinem anderen [als] Ausgleich (oder: dementsprechend?) an!

Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.

Fladen von $šns$-Brot: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), $sḫt$-Droge vom $ḏwjw$-Vogel (?): 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Amun, wie herrlich bist du!

Er ist es, der ihn alltäglich verklären soll, ungesehen (und) ungehört (von anderen).

Bei seinem (= Amun) Ka, mein Handeln erfolgt nie(mals) ohne sein Wissen.

[---] auf dem Weg der Ewigkeit (oder: auf dem Weg, ewiglich).

Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.

Ohne Behinderung kommt der Granit zu dir.

"(Denn) der 'Unbekannte' ist tot!"

Du kennst uns.

Variante: Das ist der Oberarzt der Schenit.

Da sagte der [Große lebendige Gott]:

"Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Pförtner dieses Tores,

(Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.

Da sagte die Majestät dieses Gottes (Re):

[Ein Mann] bleibt (nur) dann bestehen, wenn er seinen Weg richtig gemacht hat.

[Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].

Dann brachte die Tanne eine Locke ihres Haares.

$sḫt$-Droge von der $rʾ$-Gans: 1, Gehirn (?) von der Bläßgans: 1.

Da sagte Seth zu ihm:

"Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"

Wie außerordentlich [vollkommen] ist das, was ich für dich tat.