ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§202] Als ich die Millionen von ihnen angriff, blieben ihre Beine nicht stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.

Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.

(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).

Diese Obersten ihrer Opferplatten, das ist ein Bild für das Re-Auge und ein Bild für das Horusauge.

Dann schickte er zu mir mit den Worten:

Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.

Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) $...].w$, (den Ort) $Mtwny/Mṯwn$, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-$tpnj$ (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-$Mnjt$ (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...

Was [die Acht (Urgötter)] dieser Stadt anbetrifft, vier männliche (und) vier weibliche (Götter), die Acht, die Re (täglich) preisen (und) die Alles überhaupt geschaffen haben.

[§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.

"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"

Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $mḥ.tt$-Droge vom Ufer: 1, Sellerie: 1, Koriander: 1, Öl/Fett: 1, Salz: 1.

Dickmilch, Kreuzkümmel.

Gelangen zur vierten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit dem abweisenden Gesicht Vielstimmiger, Wachherziger, Großgesichtiger Abweiser!"

Er hat den Hapi gemeldet, als er nicht gesehen werden konnte.

Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.

Wieso denn bloß?

"Große Trauer ist unter den Göttern!"

(Und) einen (im) Osten.

Sie sollen keine Macht über mich haben.

Ist [---] im Herzen sein [---]

Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.

"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"

(Hiermit) bezeuge ich dir, dass sich deine Nachbarn vor dir fürchten werden.

Wie gut steht es für dich mit dem südlichen Gebiet (d.h. mit der Thebais)!

Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):

Weißt du nicht, dass der Gottesschatten auf mir ist (und) meine Tat wegen ihm nicht fehl geht?

Osiris NN, gerechtfertigt, ist heil auf Erden bei Re und schön bei Osiris angelangt ("gelandet").

Es ist wirklich ganz und gar verborgen, unbekannt (und) unsichtbar!

Mit Gütern (beladen) kommen die Abgabenträger zu dir.

Ende (des Textes).

Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.

"Wir weinen, Herr, wegen des Mangels an deiner Liebe für uns!"

[---] ist es, was [---] tat (?) [---]

Ich bin rein.

Ich werde nicht in ihre Kessel fallen.

[… … …] werde gemacht [zu einer einheitlichen Masse in / mit…].

[§203] All diejenigen, die (mit Pfeilen) auf mich schossen, [§204] ih⸢re⸣ Pfeile pflegten sich zu zerstreuen ...

"Du selbst, Djedefhor, mein Sohn, mögest du ihn mir bringen!"

So erfreute er das Herz des Dieners-da, wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.

Frisches Johannisbrot: 1/8 (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), Ö/Fett, Honig: ein viertel (Dja), Wachs: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Werde ausgepresst.

Zweites Mittel:

Is it *slaughtering for the lion, roasting on the flame?

Wenn dein Vorgesetzter haßt, es (d.h. das Verbrechen?) (vor Gericht) zu verfolgen, (dann) ist es ihr (wessen?) Abscheu/Tabu, es zu verfolgen.

"Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken,

"Dein Fleisch soll nicht erschaudern (und) deine Glieder sollen nicht brechen!"

Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].

Das Amt, es hat kein Kind.

Werde in Honig eingetaucht.

...]. Gering ist das Leiden davon (wohl die Entbehrungen des Vogel- und Fischfängers).

"Komm!"

"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"

Gelangen zur fünften Pforte, (hier) soll er sagen: "Der von Würmern lebt, Verschlinger, Besitzer eines Gesichtes rasend an Kraft!"

(Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.

[§284] Seine Str〈ahlen〉 ver〈bran〉nten das Gesicht der Feinde

Oh, Re-Atum, Herr des "Palastes", Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, dessen Augenbrauen (dabei) die von Menschen,

Werde zu einer Masse verkocht;

Denn sie hatten ihren Samen zu einer Kugel geformt, als sie sich begatteten (und) sich Sperma ergoß.

Oh, jene Stadt im Totenreich, die den Leib verhüllt, die Macht über die "Verklärten" gewinnt, die ohne Herauskommen der in sie Eingetretenen ist in der Furcht des Enthüllens dessen, was in ihr ist!

Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.

[§213] Lass uns weggehen (wörtl.: rein/frei sein)!

Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!

Du kannst einen Eindruck gewinnen von (?) der Aufsichtskraft eines armen Abhängigen, wenn der Prügelstock ihn berührt/getroffen hat, wenn alle seine Leute in der (Fuß)fessel festgesetzt sind, wenn irgendeiner 〈auf〉 dem Exekutionsblock (oder: 〈in〉 der Richtstätte) erschlagen ist.

22 Kompressen auf die rechte und die linke Seite von seinem Gesicht; werde über seine Ohren gefaltet;

Sie lieben mich mehr als eure Götter.

(Denn) er hat die Kraft als 'einziger Gott' zusammen mit Thot, zusammen mit dem 'Großen Horus', zusammen mit Isis (und) Nephthys (und) zusammen mit den Göttern, die in ihrem Gefolge sind.

(Es ist) machtvoll in der Erde.

Du bist ein Freundlicher, dessentwegen das Leben entstand,

"Sie wird dich beschützen, wenn du (am) Tage des Neumondes kommst (bei deinem Kommen)!"

"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"

Ich bin $Bṯḥ$, die Frau des Horus.

ich wende das Gesicht deinem Tempel zu,

"Vollzogen ist deine Niedermetzelung (und) Zerstückelung!"

Bis zur vollständigen Trockenheit(??) wirst du dort im Stall sein.

[§211] Si[eh], ... ließen ⸢uns⸣ im Stich!

...] vor dem Gesicht (d.h.: vor Augen [geführt]?),

Eine andere Methode.

Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.

Du mögest dich vor mich (be)geben [... ...].

Da begann er sich zu schämen (?).

Werde zermahlen.

(Und) er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.

"Ruf mir doch nach der Majestät Geb, sagend:

Tatsächlich ist Thot an der Seite [... ...].

So gibst du eine Knolle [...] Zwiebel/Knoblauch(?) auf den Bauch von seinem [...] dort (?) [... ... ...

Dann trat sie in ihr Haus ein.

'Komm,

Er verfeindet Väter und Mütter.

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Dann ging er dorthin, wo Re-Harachte war, wobei er sich schämte (?).

Ich bin ewiglich mit euch zusammen.

"Götter (und) Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"

"Abgewehrt ist dein Angriff!"

〈Man〉 sagt (auch) 'der Einzige' als seinen Namen.

Als Falke bin ich aufgeflogen.

wobei deine Opferkuchen dauerhaft (festgesetzt) sind.

Ich bin die Uräusschlange, das Geschöpf der Götter.

Ungeduld ist fern von Deiner Majestät - LHG.

"Entfernt von dir ist die Krankheit, verdrängt ist der Tod!"