ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das ist Horet, (so) sagt man zu der 'Herrin des Tempelinneren'.

"Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde, gleichfalls!"

[Wenn sie wiederholt (?)] erbricht, so wird sie gebären.

"Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"

Was nun die Anzahl jedes Erbrechens angeht, das aus ihrem Mund kommen wird: die Anzahl der (oder: [ihrer]) Gebur[ten bedeutet das]!

Dann stellte er sich zu ihnen.

...] zu/vor mir.

"Weder Mangel noch Asch-Krankheit (Fieber?) sind in dir!"

Sie war in/als . . . ihr Name? in der Zeit der Majestät der Naunet.

Ein anderes (Heilmittel):

'〈Dua〉mut〈ef〉 (?), Atum (?), Stütze des (nächtlichen) Himmels.'

""Gottesduft" kommt", sagen sie, die Götter in der Stätte Wenet.

Gelangen zur dritten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der die Exkremente seines Hinterteils ißt, Wachgesichtiger, Verleumder!"

[§282] Sie gab ihren Gluthauch als Flamme in die Gesichter deiner Feinde.

Vertrauensleute/Klienten können wegen ihm (dem Anfall von Habgier) nicht entstehen.

[§201] ..., [sie] stehen rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat.

"Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"

Moreover, insufficient are imag[es] and amulets on one who is small.

"Entfernt ist dein Fleisch!"

Der König ist in der (Palast)vorhalle;

Ich bin erschienen und machtvoll durch jenes Auge, das ich, (genauer) mein Herz, nach der Müdigkeit erheben werde.

Siehe, ich belebe deinen Namen.

[x]-Mal zu rezitieren.

[---] zusammen mit [---]

Deine Schmeicheleien kehren (zu dir) zurück als Verwünschungen, deine Huldigungen als Prügelstrafe.

Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:

"Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"

Denn ich kenne ihn und kenne den Namen jenes "Treffenden", der zu ihnen gehört in Osiris Haus, der eigenhändig ("mit seiner Hand") schießt, ohne gesehen zu werden, der mit der Flamme seines Mundes die Erde durchzieht.

"Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast".

Für die Zukunft zu handeln, ist gut.

11. Stätte - grüne Farbe

Sohn des Re: Sesostris lebend immerwährend und ewiglich.

"So wahr ich lebe, Re mich liebt (und) meine Nase durch Lebensatem verjüngt ist, gar schwerer lastet dies auf meinem Herzen, (nämlich) das Hungern lassen meiner Pferde, als jedes Verbrechen, das du von allen Vertrauensmännern begangen hast.

[§211] Sieh doch, das Heer und die Wagenkämpfer ließen uns im Stich!

Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??) [... ... ... ...]

Er [...] $ḏꜣ.t$ des Osiris, die schluckt [...], er (?) [...] den $wr.yt$-Kanal (?) (in) dieser Nacht des (?) [... ...] einen (Un)toten, (Un)tote etc.

Er ist ein Alt(gedienter) der Palastverwaltung, LHG.

[§208] Da sprach er zu Seiner Majestät (= Ramses II.):

Heranbringen lassen: Erde vom 'Haus des Benben'.

Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:

Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.

Ein anderes (Heilmittel) für ein $wnḫ$-Phänomen im Hintern:

Was ist denn das?

Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!

Die junge Frau ging hinaus, um unter der Tanne, die neben ihrem Haus war, spazieren zu gehen.

Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).

- Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen, zu suchen für sich die Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. -

Er ist es, der seine Körperteile (des Osiris) in den Gauen suchte, wegen der Verletzung, die Seth ihnen dabei(?) zugefügt hatte, (und) der sie (wieder) an ihren Platz gab.

Das, was (?) dein Vorgesetzter [dir sagt, daß] es ein Abscheu/Tabu (?) für ihn ist: du wirst wirklich sehr auf ihn (den Abscheu) [Acht geben] (?).

Wie warm bist du, wie warm bist du!

ohne zuzulassen, dass es siedet.

Honig von „Entstandenem“ oder $gw$-Teil (?) des Honigs.

Daraufhin wurde diese Angelegenheit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-re selig, des Sohnes des Re Sesostris selig, gemeldet, gemäß diesem Zustand, in dem ich war.

Werde gegessen über 1 Tag hinweg.

[… … …] "Haarfrucht" (?) [… … ….].

Einen (im) Westen.

"Nahrung"; "Treppe"; Der sich aufißt(?); Aufenthaltsort des Himmels, Kampfstätte, Herrin

Nützlicher ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.

"Die Herzen von unzähligen Menschen brennen (aus Kummer)!"

Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.

(für) die Stirn vier Kompressen, "Leuchtende" sind deren Namen;

"es sei denn, du sagst meinen Namen".

[General Merire sagte] zu dem Großen lebendigen Gott:

"Brust des Schu, die er vor Osiris legte" ist dein Name.

"[--- der Wit]wen ist festgesetzt (?) [---]:

Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.

(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).

Der Morgen.

Amun, wie warm bist du, wie warm bist du!

Werde daran gegeben über 4 Tage hinweg.

Da sagte seine Majestät:

Ein Heilmittel zum Beenden von Ausscheidungen:

[… … …] [NN,] ⸢den⸣ [die NN] ⸢geboren hat⸣ [… … …].

Fehlverhalten/Verbrechen: Silber & Gold ist (!) sein Liebling.

Um es mit Dattelkernen zu mischen, kommt es vom Feuer.

Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.

Diese Obersten ihrer Opferplatten, das ist ein Bild für das Re-Auge und ein Bild für das Horusauge.

Was willst du noch?"

Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $mḥ.tt$-Droge vom Ufer: 1, Sellerie: 1, Koriander: 1, Öl/Fett: 1, Salz: 1.

Dickmilch, Kreuzkümmel.

Da erblickte das Meer sie und wogte hinter ihr her.

(Und) einen (im) Osten.

"Große Trauer ist unter den Göttern!"

Sie sollen keine Macht über mich haben.

Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.

auf seinen Kopf zwei Kompressen, "Füller der beiden Udjataugen" sind ihre Namen;

er lehrt über (?) den Faulen, der keinen Ratschlag akzeptiert [... [... ... ... ...]

Spruch: "(Wenn) die Erde gebebt hat (und) Geb sich entflammt, ist die 'Erde des Lebens' um dich (und) die 'Umgebung des Atum' (Schutzgötter) ist der Schutz deines Leibes!"

Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?), obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.

Ich sagte [zu ihm (?): "Du sollst nicht (?)] zögern."

"(O) mein guter Herr, [§209] (o) starker Herrscher, (o) großer Schützer von Ägypten (am) Tag des Kampfes, [§210] wir stehen (hier) all⸢ein⸣ in[mitten der] (feindlichen) Truppen.

[§202] Als ich die Millionen von ihnen angriff, blieben ihre Beine nicht stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.

Ich umsorge dich,

(Eine andere Beschwörung:) He, du, der eilends gekommen ist!

"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"

(Es ist) wirksam im Himmel.

"Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"

Is it serving Khenty and the one he cuts up?