ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möget ihr mich retten!

[§205] [Als nun] Menna, [m]ein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schw[ach] und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel [seinen Körper]:

"Du kennst uns".

Erneuere (wörtl.: wiederhole) die Verträge!

Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am dritten Tag freilegen.

"Es ist das Lebensauge des Sobek, Herr des Ostgebirges" ist dein Name.

Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;

[§203] All diejenigen, die (mit Pfeilen) auf mich abschossen, [§204] ihre Pfeile pflegten sich zu zerstreuen, wenn sie mich erreichten.

Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.

[… … … wie es] Nut [sagt] (?).

[§197] Er (= Amun) ließ jedes ferne Land ... sehen, [§198] [wobei ich allei]n und kein Würdenträger hinter mir war [§199] und kein Wagenlenker und kein einfacher Heeressoldat und kein Wagenkämpfer.

O, yet terror slays;

"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle [atmen]!"

Er konnte nichts sagen.

Spruch zum Fallen des Wassers:

ohne dass sie gedörrt ist.

Ein weiteres (Heilmittel) zum Beseitigen des Wütens im Auge:

Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,

"Erwache!

Ich bin einer der "Unvergänglichen" (Zirkumpolarsterne), die in ihr sind.

O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.

„Stechholz“: 1, Rinderfett: 1, Langbohnen: 1, Weihrauch: 1.

"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"

[§279] Er erschien gegen sie, wobei 〈er〉 wie Month war, ausgerüstet 〈mit dem Schmuck der〉 Tapferkeit [§280] und drang als sek-Krieger kämpfend ein wie der Stoß eines Falken.

So veranlasst du, dass sie sich setzt auf den Fußboden, der mit Bodensatz von süßem Bier bestrichen ist und [auf dem] Mehl (?) von Datteln gegeben ist.

...]. Dein [...] ist kühl in seiner Fischbearbeitungsstelle (?).

Im 3. Monat der Schemu-Jahreszeit wurden sie 〈zum〉 Ufer des Meeres gezogen.

(Dann/daher) mögest du einen Verlust erfahren [...

Man stimmt auch Jubel an, wenn er eintritt.'

"Öffnet (Euch) für Osiris den Sohn des Geb, der von Nut geboren wurde, (denn) er ist euer Herr" - vorbeigehen an ihnen (den Wächtern der Pforte).

"Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

"Schäme dich (?)!

"(Denn) ich bin ja bekannt mit dem Wezir!"

〈Goldhorus: Anch-Mesut.〉

Laß den Widersacher den Vorzüglichen nicht schwächen (?), damit Böses Gutes fehlleitet (?).

Sie sollen sich meiner nicht bemächtigen!

Seine Länge ist die Länge des Himmels.

(für) die zwei Nasenlöcher zwei Kompressen, "Schutz" ist der Name der ersten, "Stärkende" ist der Name der anderen;

Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"

Einen (im) Süden.

Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!

Darauf stützen sich ihre (der Götter?) Herzen.

Einen weiteren (im) Norden.

"Ich habe die Wege durchzogen, die ich wegen meines Bruders verwirrt habe, der 〈mich〉 (aber) zu Unrecht meidet!"

(für) die zwei Wangen/Schläfen zwei Kompressen, HHtjtjsw sind ihre Namen;

Ich will nicht in ihre Kessel stürzen!

König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.

"Die Götter (und) die Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"

Wenn du vor deinem Vorgesetzten versagt hast, bist du erfolglos bei deinen Aussagen.

Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.

pflügen

Komm! Komme heraus [aus … … …].

Erstes Mittel, nach seiner (d.h. des Wütens) Beschwörung:

Nicht ist mein Name gekommen, noch vergangen.

[§200] Die Fremdländer, die mich sahen, werden von meinem Namen bis zu den fernsten unbekan[nten] Fremdländern berichten.

fear repels one who acts against your enemies.

Werde mit Wasser gekocht,

und er kennt die Anzahl der Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot."

(Wende) dein Gesicht zum Himmel, damit du Re siehst, (o) mein Vater Merenptah, der (du) ein Gott bist!

He, du rechter […], komme heraus aus dem $Wꜣḏw,yt(?)$-See der Unreinheit (?).

Sei nicht Vorgesetzter [zu] (?) einem Nachbarn, damit du nicht die Rolle eines Hundes, der keinen Herrn hat, spielst und zwischen den beiden (wörtl.: ihnen) zugrunde gehst!

"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"

"Ich werde mich dir nicht öffnen", sagt dieses Tor,

[§205] Als nun Menna, mein Schildträger, [sah], [§206] das[s] ... eine große [Z]ahl von Pferdegespannen ... [§207] ... und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel seinen Körper.

Ich möchte dir Paheripedjet, der in Heliopolis gewesen ist, nennen:

er kann nicht erreicht werden (?) [.... (oder: Wer seinen Weg versperrt, der kann nicht erreicht werden (?) [....) [... ... ... ...]

Du nimmst (die Fische) aus mit einem Bronze(gerät), du nimmst aus [...

[Wenn sie wiederholt (?)] erbricht, so wird sie gebären.

[§281] Die Uräusschlange an deinem Kopf (= Stirnschlange des Königs) fällte ⸢deine⸣ Fei[nde].

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Das, was über dem Kopf der beiden Figuren (steht), die zwischen ihren beiden (Vorder-)Schenkeln sind:

"Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde, gleichfalls!"

Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!

Siebente Strophe: "Oh, komm zu mir, mein Liebling, (denn) du bist deiner göttlichen Mutter Nut zugewiesen!"

Dann kam der Fürst (nach draußen).

"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"

Anubis [... ...], (den?) er dort gefunden hat - nämlich einen Untoten, eine Untote etc. wie [...]

Der Allherr [---]

Möget ihr mir für ewig meine Ach-Macht verleihen!

Er sah, dass ... sie hungern ließ und sprach:

"Gehe also an uns vorbei!"

Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.

[§209] "(O) tapferer Herrscher, großer Beschützer Ägyptens am Tag des Kampfes, [§210] [wir] stehen (hier) allein i⸢nmitten⸣ [der (feindlichen) Truppem].

(Denn) es gibt kein $wab.t$-Gewässer, das sich verstecken ließe.

(Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!

Werde zu einer Masse gemacht.

"Dein Ba ist zurückgetrieben worden!"

Er ist es, der seinen Vater Osiris vor seinen Feinden beschützte.

Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.

Schön ist, wenn/dass du zufrieden bist!

(Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.

Meine Füße gehören mir für immer.

"[Sag] mir doch bitte, wie es den Witwe[n ergeht]!"

"Er 〈hat〉 die 'Feinde des Re' niedergeworfen (und) er hat ihn gerettet vor denen, die gegen ihn agierten!"

Das ist Horet, (so) sagt man zu der 'Herrin des Tempelinneren'.

Nun, viele Tage danach, da ging Bata, um nach seiner täglichen Gewohnheit zu jagen.

Werde in den Hintern gegeben über 4 Tage hinweg.

Tue (es), und du wirst (den Erfolg) sehen.