ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dann sollst du ihm Mittel bereiten, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind - abgesehen von deiner eigenen Tochter:

wobei seine (= Sethos I.) Statuen auf ihren Plätzen in allen seinen Ruhestätten des Feldes ruhten.

"Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores,

[§201] Was [einen jeden] von ihnen betrifft, der mir (wörtl.: meiner Hand) entkommen ist, sie [stehen] rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat.

"Den Tempeln geht es sehr gut."

[§276] Seine Majestät LHG kehrte in Kraft und Sieg (ins Feldlager) zurück, nachdem er Hunderttausende, die an einem einzigen Ort vereinigt waren, mit seinem starken Sichelschwert/Arm niedergeworfen hatte.

Dann wurden sie gefällt.

(Es) werde zu einer Schriftrolle gemacht (d.h. einem kleinen Papyrusamulett);

Werde zerrieben über $sꜥm$-Pflanzen (Wermutkraut?); werde gegeben auf sieben Töpferscheiben.

Mein Herz aber liegt auf der Kronenspitze der Tanne.

Er (Schu) tauchte (zur Reinigung) seinen Leib in einem Brunnen unter, (so daß) er (wieder) gänzlich unversehrt war, (nachdem) er den Himmel über seinem Sohn in On (Heliopolis) erhoben hatte als 'Affengesicht vor dem (Ur)hügel'.

. . . seine . . . (und) [⸮er?] sagt . . ..

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Igeret ist erfüllt von deinem Namen (und) Horus, er wirft Seth nieder!"

Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!

Weihrauch: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, Wacholder: 1, Kreuzkümmel: 1, Bleiglanz: 1, Johannisbrot: 1, $sjꜣ$-Droge: 1, Olivenöl: 1, Fett: 1, Öl/Fett: 1, unterägyptisches Salz: 1.

Denn ich bin im Gefolge des Allherrn, gemäß der Schrift des Chepri.

Was Unut anbetrifft, 'die ihren Speer ergreift', sie richtete ein Blutbad an dem 'verfehlten Sohn' an, diesem 'Charakterschwachen', der gerichtet wurde, wie es ihm gebührt ("nach seiner Art") (und) umgebracht wurde wegen des Beischlafes mit Nehmet-awai in Hermopolis (und) mit Nehbet-anet in Buto.

Wenn (irgend)ein anderer es aber findet, 〈werde〉 ich mit ihm kämpfen."

Bring sie in deinem Herzen unter, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird.

Dann sollst du es in ein Räuchergefäß („Gefäß-auf-Gefäß“) gegen, dessen oberes durchbohrt ist.

[§277] Bei Tagesanbruch versammelte er die sek-Krieger 〈zum〉 Kampf, [§278] wobei er (selbst) dastand und bereit war zu kämpfen wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz bereit (gestellt worden) ist.

(es) werde um den Hals des männlichen Kindes gelegt.

Als Falke soll ("werde") ich auffliegen,

Dann blieben sie die Peret-Jahreszeit (über) dort liegen.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Re ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) Thot, der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"

Werde fein zermahlen;

"Falle also!"

(Es) werden die Augen ((desjenigen, dessen Augen an der $bjdj$-Blindheit (leiden),)) damit geschminkt.

Daraufhin gebar diese Göttin fünf Söhne: 'Hu-mehen', den 'Sohn der beiden Herren', 'das Kind, das in Medenit (22. oberägyptischer Gau) ist', 'diesen Horus, der in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau) ist' (und) 'Horus, der Sohn der Isis', der in Oberägypten und Unterägypten ist (und) als König im Palast sein Ebenbild.

"He, Osiris Chontamenti, 〈Re〉 ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) Thot, der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"

Die Oberschicht ist von dir zusammengefügt (worden).

Frische Gerste,

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ließ seine Taten für seinen Vater, den Osiris und König Menmaatre, gerechtfertigt, aufsteigen (wörtl.: sprach beim Aufsteigen lassen), indem er sprach:

Oh, jene Stätte Wenet, ich gebe gerade den Großen, der in den "Verklärten" ist, der in uns ist.

[Dieser Spruch (?)] werde [rezitiert (?) … … …].

Nau-Schlange, Stier, Nut, Nehebkau, zu euch, diesen Göttern, bin ich gekommen.

Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) der Rippen seiner Brust untersuchst, und du findest die Rippen seiner Brust in $xAs$-Zustand (vorgewölbt?) vor – gerötet/rötlich sind ihre Köpfe/Spitzen –;

Mit einem Meineid bringt er (der Erwerber der Sache) sich vorwärts (oder: durch einen Meineid erwirbt er sie), wobei sein Herz in/aus seinem Leib herabgesetzt/benachteiligt (?) ist.

"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"

[§203] All diejenigen, d[i]e auf mich (ihre Pfeile) abschossen, [§204] ih[re] ... pflegten sich zu zer[streuen].

(für) die zwei Ohren zwei Kompressen, "Herrin des Umbindens" sind ihre Namen;

Dann mußt du folglich für ihn einen $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes auf sie (d.h. die Wunde) legen.

Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!

Möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen retten, die zu den Wunden gehören, den geschickten Schlächtern, die schmerzhaft zerschneiden, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt, die sich hinter Osiris befinden!

[§202] A[ls ich die Millionen] von ihnen [angriff], blieben ihre Beine nicht ...

"es sei denn, du sagst meinen Namen".

Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.

Ein anderes (Heilmittel):

Spruch gegen die Nachtblindheit:

"Oh 'vollkommener Herrscher', komm zu deinem Haus!"

Wenn du wünschst, deine Führung (oder: dein Verhalten) zu verbessern, dann sollst du dich vor allem Bösen retten.

Gelangen zur zweiten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der seine Schnauze ("Gesichtsvorderteil") vorstreckt, Giftiger, Brennender!"

...] auf/zu dem Ort [mit] großen Fischen [...

'(Du) Greis im Totenreich (?).

und sagte zu ihm:

Eine andere Methode.

Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Schmerzen des Bauches:

Oh du Pestort(?), mögest du mich vorbeigehen lassen!

(Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.

Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.

[§195] Seht, Amun gab mir seine Siege, [§196] als kein Heer und keine Wagenkämpfer bei mir waren.

Mit feierlich gestimmtem [Herz]en (wörtl.: indem er in Feier in seinem Herzen ist) setzt man ihn (den Diener?) auf die Anhöhe, nachdem er seinen (des Herrn?) Besitz gestohlen und mit seiner (des Herrn?) Frau vor seinen (des Herrn) Augen geschlafen hat, wobei (dies)er (der Herr) still blieb:

Komme heraus aus dem Land des Re [… … …]

Khnum mourns because of his weariness.

(Dann) mögen sie mich geleiten zur Stätte der Ewigkeit, (daß) ich der Allherrin folgen kann!

(Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.

Die beiden Herrinnen: Anch-Mesut.

[---] dein Lieblingsweg, den dein Ka (d.h. du selbst) (?) befehlen wird [---] mein Herz wegen dessen, was sie sagen werden.

Variante: Das ist Thot.

Tue ... es/sie!

Es gibt keinerlei Kriechtiere darin.

"Das sind die Kinder der Uräusschlangen"

"Eine Frau steht (aber) vor ihnen (und) gegen diesen Mann (Seth)!"

Daraufhin verehrten sie Seine Majestät (= Piye) nach der Art der Frauen, ohne dass Seine Majestät sein Gesicht ihnen (feindlich) zuwandte.

"Es gibt keine Sünde an ihm (und) beseitigt sind die Schwierigkeiten ("Fesseln") für ihn!"

Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).

Komm, daß 〈ich〉 dir 〈erzähle〉 von Nacht, der vom Weinkeller!

Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;

Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.

"Pharao l.h.g., der 'Heliopolit', er ist aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte!"

[… … … wie es] Nut [sagt] (?).

Öl/Fett, Erdmandeln, $sꜥꜣm$-Pflanzen, Perlen, mit Honig zermahlen.

O, yet terror slays;

[§197] Er (= Amun) ließ jedes ferne Land ... sehen, [§198] [wobei ich allei]n und kein Würdenträger hinter mir war [§199] und kein Wagenlenker und kein einfacher Heeressoldat und kein Wagenkämpfer.

Ach, (daß) [sie mir (doch) mitteilen möge], (daß) es ihren Kindern gut geht!

Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,

Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!

Er konnte nichts sagen.

Ich bin der "Mit großem Zauber", der Gewalttätige, der aus Seth hervorgegangen ist.

„Stechholz“: 1, Rinderfett: 1, Langbohnen: 1, Weihrauch: 1.

O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.

So veranlasst du, dass sie sich setzt auf den Fußboden, der mit Bodensatz von süßem Bier bestrichen ist und [auf dem] Mehl (?) von Datteln gegeben ist.

"Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

Man stimmt auch Jubel an, wenn er eintritt.'

"Schäme dich (?)!

"Öffnet (Euch) für Osiris den Sohn des Geb, der von Nut geboren wurde, (denn) er ist euer Herr" - vorbeigehen an ihnen (den Wächtern der Pforte).

Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!

(Dann/daher) mögest du einen Verlust erfahren [...