ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§187] ... von euch ..., um mir beizustehen, während ich kämpfte."

(und) sie ließ ihn dem [Großen lebendigen Gott] vorstellen.

"Er hört von dem, wovon (nur) Re hört!"

[Es gibt keinen] Hitzkopf, der ein Zuverlässiger in der Ratsversammlung (oder: an Ratschlägen) ist. [... ... ... ...]

[§182] Ich ließ euch in euren Städten wo[hn]en, [§183] ohne Militärdienst (wörtl.: Auftrag des Soldaten) zu leisten.

Möget ihr mich retten!

Es gibt (noch) eine andere Damenstatue (hier) mit einem Salbgefäß (und) das 'Udjat-Auge des Re' ist das, was in seinem (des Salbgefäßes) Innern ist.

O, yet [Truth] is throughout the land in this its name,

(Dann) mögen sie mich geleiten zur Stätte der Ewigkeit, (daß) ich der Allherrin folgen kann!

[Es gibt (aber) jemanden unter] deiner Majestät zu deiner eigenen Zeit, den keiner kennt.

Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!

Töte den "Starken"!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen irgendwelcher Schmerzen im Bauch:

Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen der Hitze aus dem Rektum:

(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).

Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,

'Ich werde dich verprügeln und das Vieh deines Vaters wegnehmen und ich werde dich hinauswerfen', so sagte er, zu ihm sprechend.

"(Zu) beklagen ist es, (daß) er niemals (mehr) kommt!"

(Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung.

. . . wie ein Kind . . ..

Ein anderes (Heilmittel):

Was die Statue, die ein Krokodilsgesicht hat, anbetrifft: das ist Seth.

Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!

Dann sagten sie 〈aus〉 einem Mund:

[---] sie/es im Haus der Fackel(n) [---] dein Herz, (du) Herr der Götter.

(Und) ging zum Tempel des Thot, Herrn von Hermopolis Magna.

Variante: Das ist der Falke.

(Das ist) der Abscheu des Gottes.

Meine Ach-Macht wird nicht geraubt werden.

Da sagte er zu mir:

Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)

"Ich bin in Sorge um deine Liebe zu mir!"

"[Perfekt sind seine Glieder] (und) er ist vollkommen an seinem Leib, (daß) er lebe für immer (und) sich verjünge ewiglich!"

(Und) Thot zur anderen (gegenüber).

Dies(er Satz) bedeutet, das es zufriedenstellend (ans Ende) kommt, durch den Schreiber [... ...]

Diese Nacht der Abrechnung des "Räubers", das ist die Nacht der Flammenden für das "Schlachtvieh".

(Glosse D:) Was (die Textstelle) "etwas, das von außen eingetreten ist" angeht: das ist der Hauch eines Gottes von draußen oder (der Hauch) eines Toten/Wiedergängers;

"Ich werde nicht zulassen, daß du durch mich eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".

der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").

Meines Schattens wird sich nicht bemächtigt werden.

Schau, du wurdest eingesetzt (?) [---]; [wenn (?)] sie zufrieden ist, dann wird sie [---]

Er ist mit 〈zwei〉 Köpfen versehen.

"Komm (zurück), bleib nicht allein, halte dich nicht länger fern!"

Er opferte Iwa-rinder, wendju-Rinder, Vögel für seinen Vater Thot, Herrn von Hermopolis Magna, (und) die Achtheit in Hermopolis Magna.

Trenne nicht dein Herz von deiner Zunge, damit alle deine Pläne Erfolg haben werden, damit 〈du〉 gewichtig wirst vor den Anderen, wobei 〈du〉 wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des Gottes bist.

fürwahr (?), etwas, das sich einen Zugang erzwungen hat (?; oder: etwas, das hineingelassen wurde), nicht etwas, das sein (d.h. des Patienten) Körper (selbst) erschaffen hat.

Diese sind (nämlich) die vier Ecken (des Gebäudes).

(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf (wörtl.: geht vorbei an) (die nächste) Generation unter den Menschen.

"Waagschale des Maat-Wägens" ist dein Name.

"(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe für ihn, es gibt keinen deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"

"Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!

Ach, (daß) sie mir (doch) mitteilen möge, (daß) es ihren Kindern gut geht!

[Denn es ist (nur) ein Wissender, der es vermag, einen Unwissenden wissend zu machen."]

Und wenn du [den ---] siehst [--- das Krokodil sehen].

(but) wrongdoing is what they do, building on it!

Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!

Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl, Weinbeeren/Rosinen: ebenso, "Haarfrüchte": ebenso.

〈Möget ihr〉 mir ewiglich Ach-Macht 〈verleihen〉.

[§184] Eb[en]so meine Wagenkämpfer(truppe), ich gab ihnen den Weg frei zu ihren Städten [§185] mit den ⸢Wor⸣ten:

Man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge des Re) 'Tefnut', 〈das ist〉 seine (Re's) Tochter, Horet als 'Herrin der beiden Länder'.

"Er befiehlt über das, worüber Re befiehlt!"

[§188] Beim Ka meines Vaters Amun (wörtl.: der Ka meines Vaters Amun soll dauern), ach wäre ich (= Ramses II.) doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie meine Väter, die ... Syrer [sahen] und [§190] nicht mit ihnen kämpften ⸮im Durcheilen?.

...] der mit gierigem Mund (?), wird gespeist (?) [... ... [... ... ... ...]

Da fragte der Große lebendige Gott:

"Das Leiden ist in ihm, unkenntlich (verändert) ist seine Gestalt!"

Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

Die zwei Hur-Vögel sind die beiden Schwestern (Isis und Nephthys), die sich ihm entgegenstellten.

Daher wünsche ich, dich zu seinem Vorkämpfer zu machen (wörtl.: Daher (steht) mein Herz auf das Veranlassen, dass du ihm (die Funktion eines) Vorkämpfer(s) ausübst)."

Antilopenfett: 1, Kreuzkümmel: 1.

"〈Durch〉 ein Messer wird sie sterben."

(aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.

Johannisbrotfrucht, $mqr.t$ des Wasserrandes, Gerstenmehl.

. . . er/sein . . ., er wird die Ansteckung mit sich führen . . ..

[Strebe danach, zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat] zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".

Wende dich also wieder dem Organisieren zu!

Dein Feinde sind gefallen.

(Der Kuchen) werde vom Mann geschluckt.

Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.

[§191] ... einer von euch (heim) käme und über seinen Auftrag (= Kriegsdienst) im [Land Ägypten] berichtete.

Atemluft weht zu seiner Nase

menechet-Tuch der Hathor, der Herrin von Dendera: auf sein Gesicht.

„(Es) ist in (meinen) Händen.“

...] er dein [...] Diener/Arbeit (?) [...

Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!

Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!

Echter Bleiglanz.

"Zieh dich zurück, weiche vor ihrem Gluthauch, vor der Flamme, die aus ihren Mündern herauskommt!"

Er machte seinen (= Sethos I.) Bedarf, er setzte seine Festordnung an [Ä]ckern, Meret-Bediensteten und Herden fest.

[…] Abbild [… … …] [..]. der eingetreten ist in seinen Bauch, um zu ..[. … … …] seine Glieder.

Erhebe dich nicht im Knie.

Zwölfte: Isdjenet im Westen

"Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 〈'Tempel〉 des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"

Tritt dagegen an!

Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.

Wenn er das Torgebäude erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---

Ihm (dem Vater) gehört Verwesung.

"Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel 〈des Thrones〉 des Re' (Xois) jeden Tag!"

$ḏꜥ.t$-Erde: 1, Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1, Bodensatz vom Wein: 1, Natron: 1, Rinderfett: 1, Feigen: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, Honig: 1, Eselskot: 1, „lebendige“ $tpꜣ.w$-Teile: 1, $šnf.t$-Früchte: 1, $sskꜣ$-Droge: 1.