ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da kamen die 7 Hathoren, 〈um〉 sie zu sehen.

"'Der, den das Qai-Insekt in seinem Innern befällt', seine Arme sind an seinen (Körper)seiten (fest)gezogen, seine Beine sind ausgestreckt (und) er kann sie nicht beugen, (nur) (lederne) Haut dient zum Schutz seiner Knochen!"

Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.

Werde in den Hintern gegeben.

(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]

"Diese Götter, 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)', wehren dich ab!"

Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).

"Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"

Werde vom Mann über 4 Tage hinweg gegessen.

wobei die Opfergaben für seinen (= Sethos I.) Ka verdoppelt waren,

Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!

Ich wurde herausgelöst durch Horus, […] [wurde] herausgeschnitten durch Seth.

Er hat dich beschworen, (und) ⸢Nut⸣ (?) hat dich zerschnitten, nachdem sie meine Worte gegen dich mobilisiert (lit.: aufgestellt) hat.

Wahrlich, wenn du 〈sie〉 an seinen Achseln, an seinen Oberarmen, an seiner Leistengegend (und/oder?) seinen Oberschenkeln vorfindest, (wobei) Eiter darin ist, sollst du nichts dagegen tun!

Werde in die Augen gegeben, so dass sie sofort gesund werden.

Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.

[---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]

"Lot am Ort der Maat" sind eure Namen.

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "einer, den etwas, das von außen eingetreten ist, geschlagen hat, an/auf derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist" angeht: das bedeutet: ein festes Pressen/Haften/Treffen durch etwas, das von außerhalb eingetreten ist, an/auf derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist. (oder: das ist/bedeutet: etwas, das von außerhalb eingetreten ist, haftet fest an derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist.)

Nahe bin ich dem Dahingehen.

Darauf erschien Seine 〈Majestät〉 (= Piye) aus seinem Palast.

"Es erhebt sich Osiris Chontamenti (und auch) [Osiris, (der) Gottesvater], Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig auf seine Füße!"

bis ich an euch vorbeigegangen bin.

Er befindet sich vor dem Einen, der Maat trägt.

"Er sieht von den (Dingen), die (nur) Re sieht!"

[§186] [Aber seht], ihr [tatet] eine elende Tat, vereinigt an [einem Ort].

...] der die Geldeinheit (?) ausstreckt (?), Farbe [... [... ... ... ...]

"Kommt (denn nicht) das Übel wegen des Mangels an deinem Anblick ("Sehen")?"

Ein Freund ist Horus.

Seit gegrüßt, ihr Siebenergruppe von Sternen des Himmels, die sich im (Sternbild des) Großen Bären befinden und die an ihrem täglichen Platz stehen (oder: kulminieren?),

Das, was hinter Schu neben seinem Arm steht:

[§251] D[a] antwortete Seine Majestät sein〈em〉 Heer [§252] und seiner Wagenkämpfertruppe und ebenso seinen Würdenträgern:

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

[Es werde in ihre Vulva gegeben] an 4 Morgen.

Dann gab er meinen Brief in die Hand seines Boten.

Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

... (Göttername)], der Herr des Himmels [...

$bṯrby rbst$ zweimal.

"Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"

...] das Nachtlager (?) umgehen [... ...] $ms.yt$-Geflügel ... Halle ... [...

[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen, nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.

Man kann (hier) nicht erkennen Wahrh[eit gegenüber] Lüge:

[---] und du rühmst mich (?).

"If I could perceive, and know where god is, then I would act for him!"

Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, zu dem er mich brachte?

[§181] Kein Herr(scher) tat sie [für] sein ⸢Heer⸣, ... [entsprechend] eurem Wunsch ...

Nau-Schlange, Stier, Nut und Neheb-Kau, ich bin zu euch gekommen, ihr Götter.

Du mögest zu uns mit Leben, Dauer und Wohlergehen kommen!

Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".

(Die Seite) werde darüber verbunden.

Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.

Kampfplatz(?), "Opfer", "Wernes"(?)/"Ihre Größe"; Es sind tausend jtr.w Länge und tausend Breite; "Hörner der Reinheitsherrin"

Atemluft gehöre seiner Nase!

Der Gelehrte wird [mir Wasser] spenden, [wenn er sieht, dass das, was ich gesagt habe,] geschehen ist.

Horus (wiederum) ist zur einen (Seite darüber).

Es soll gesalbt werden sein Kopf und jede seiner Öffnungen mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.

Das ist der "Dessen Arm holt".

(und) einen anderen (Kuchen) auf ihn;

Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."

"Ich war an einem Ort, der keine Schutzwehr hat!"

[§187] Keiner von euch stand auf, um [m]ir beizustehen, [wäh]rend [ich kämpfte].

(Untersuchung:) Wenn du einen 〈Mann (d.h. Patienten) mit einer $nrw.t$-Zerrung an den Rippen seiner Brust〉 untersuchst, wobei er an den Rippen seiner Brust leidet (d.h. Schmerzen hat), (aber) es gibt keine $wnḫ$-Lockerung/Verrenkung und es ist nicht(s) gebrochen

"Tritt ein durch dieses Tor dieser Halle der Beiden Maat!"

Hathor ging mit General Merire

Komm, damit ich dir von den Lebensumständen des Schreibers Ray erzähle, der "der Grillspieß/Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.

Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.

(und) sie ließ ihn dem [Großen lebendigen Gott] vorstellen.

"D(enn) du kennst uns".

Er hat sich weder bewegt, noch ist er gelaufen, seit seiner Geburt.

Die Renenet des Schreibers befindet sich auf seiner Schulter am Tag seiner {Kinder} 〈Geburt〉.

Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!

Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!

Töte den "Starken"!

[Es gibt (aber) jemanden unter] deiner Majestät zu deiner eigenen Zeit, den keiner kennt.

Möget ihr mich retten!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen irgendwelcher Schmerzen im Bauch:

Verlange/Erbitte [...], während er [...] mehr als die Stärken [...].

[§182] Ich ließ euch in euren Städten wo[hn]en, [§183] ohne Militärdienst (wörtl.: Auftrag des Soldaten) zu leisten.

O, yet [Truth] is throughout the land in this its name,

Du mögest unsere Bitte erhören.

[§253] [§254] "(Ihr), die (ihr) nicht zu kämpfen verstandet, [§255-257], [§258] tat ich nichts Gutes 〈für〉 einen unter euch?

{ich bin} Horus ist auf (= aus) dem Samen seines Vaters gekommen.

...] Gestalt [...

Das ist der Gerichtshof, der die "Dinge" (böse Taten?) wegen der Feinde des Allherrn abwehrt (?).

Dann verlud er den Kielbalken, die Bugzier und die Heckzier, zusammen mit vier anderen bearbeiteten Holzteilen, insgesamt (also) sieben (Einzelteile).

---] Dienerin, die aufpaßt [... ...] beim Vernachlässigen deines Bedarfs (?) [...

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Erweichen von Steifheiten in jedem (möglichen) Körperteil:

So veranlasst du, dass sie sich setzt auf Wasser von [einem …] (und) Wasser aus einem See.

wobei ihre Gesichter zum Großen-Grünen-Meer (Mittelmeer im Norden?) gerichtet sind!

Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

"Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Fasse (Dich) seinetwegen mein Herz!"

'Schütze sie!'

"Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"

werde in Honig getaucht.

Siat-Binde aus dem menechet-Tuch des Re-Harachte von Heliopolis; menechet-Tuch der Nechbet von Elkab: werde gegeben auf seine Stirn;

Da sagte er zu mir:

Hotep zu sein, als Herr des Gefildes

Dies(er Satz) bedeutet, das es zufriedenstellend (ans Ende) kommt, durch den Schreiber [... ...]

(Und) Thot zur anderen (gegenüber).

Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)