ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wie sehr bist du schuldig, o Inuseni! [...

Wenn du ein Anführer bist, dann sind deine Richtlinien weitreichend auf der Dienstreise.

...] die Felder, [...] ging umher [...

(Und es gibt) die Hülle mit dem Hinterteil darin wegen dem, was ihm (an)getan wurde.

$ḫpr-wr$-Pflanze.

"Ach", - zwei Mal - sagt Anubis: "Mein Vater, meine Mutter, weswegen bin ich?"

Horus hat seinen Vater gerettet.

(Werde) ebenso (verfahren).

Geschrieben (steht) dort (weiter):

Es fürchten sich vor ihr der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, der Gegner, die Gegnerin, [jeder?] männliche Ach, [jede?] weibliche Ach, die Flamme, jede $nsy.t$-Krankheit, jede Angst, jeder Gott, jede Göttin, [jede?] schädliche Sache, die in jedem/irgendeinem Körperteil von [(Frau) NN], geboren von (Frau) NN, ist.

Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)

Eine andere (Beschwörung):

[§248] Du zerstörst das ganze Land, ohne Überteibung.

"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

Tut er es so, um herrlich zu machen [⸮das Ende dessen?], ⸮der gerettet wurde? vor seinen Feinden, um außerhalb ('hinter') des Landes (Ägypten) zu leben?

...] er [...] das Heer/die Menge.

[An Tag]en [drei Monate] bis jetzt kämpfe ich nun schon mit dem "Starken".

Nachdem es unter deinen Fingern gekommen ist, sollst du ihm 4 Morgen(mittel?) im $ḏsf$-Gefäß bereiten, die in ihn (d.h. den Patienten?) eindringen und seine Gestalten $ḏdb$-machen:

[… … …] ⸢zerschneiden⸣ […], während ich auf der Erde gegen dich bin.

O, yet officials are hungry and homeless, and their following is followed;

Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in der Seite des Rumpfes:

[§178] beließ ich euch (nicht) eure Diener,

Bleiglanz: 1/32 (Dja), $snn$-Harz: 1/16 (Dja), $ḥtm$-Mineral: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), frische Myrrhe: 1/64 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/64 (Dja).

So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohl[en] worden war.

O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?

Das ist Schesmu.

Seine Zehenspitzen (wörtl.: die Köpfe seiner Zehen) sind zur Fußsohle / zum Fußgewölbe / zum Fußrist (?; wörtl.: Bauch seines Fußes) hin gekrümmt,

Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.

Tritt ein durch dieses Tor der Halle der beiden Maat!

Meine Arme sind schwach geworden.

[Da wurde ...] dieser Nemtinacht [dies]em Landmann [gegeben, ... ... ...] allen seinen Sachen (?) [und seinen] Die[nern (?) ... .... .... ...] von [diesem] Nemtinacht [...

"Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"

Dan〈n〉 brachte er Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, Bronze und viele verschiedene Edelsteine dar.

Anubis-Imiut

Zehntes Kapitel:

Ich habe das Feuer gelöscht.

"Ich werde dich dem Großen lebendigen Gott vorstellen lassen."

"Geweiht sind die Jahre der 'Beiden' (Horus und Seth), (wenn) er vor ihre Heiligtümer gekommen ist in die (heilige) geheime Abgeschiedenheit!"

Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!

Das Knie werde darüber verbunden, so dass es sofort gesund wird.

"Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt meiner ganzen Umgebung."

Und laßt uns dann zusammen (?) eine Anlegestelle machen.

Du hast auch noch 〈aus〉 eigener Bewegung (??) über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!", während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben, Gebrochenarmige und Gelähmte, die nicht über ihre Armeskraft verfügen, während sie in ihren Häusern (doch) reichlich mit Nahrung und Speisen versehen sind.

Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) fertig (wörtl.: angekommen) ist, (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, entsprechend dem, was schriftlich vorgefunden wurde.

"(Wenn) sie ihn sehen, (wie) er auf seiner Standarte erscheint, jubeln sie ihm zu als Atum!"

Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!

Ich habe das Amulett zerbrochen, und sie waren in den Kanal geworfen.

Er sagte zu ihr:

Werde fein zermahlen;

Erhebe dich nicht in seiner Brust.

Wir wollen dir Jubel zukommen lassen auf der Westseite.

Der, der [... ... ...] das Land bearbeiten.

$ꜥfꜣ$-Lattich (?): 1, Dattelsaft: 1.

[§179] gab (ich nicht) Anderes, was euch (zuvor) genommen worden war,

Aufstehen war [es], was der Königssohn Djedefhor tat, um zu sprechen indem er sagte:

Siehe aber, ich werde dich freilassen.

Erdmandeln: ein halbes (Dja), $šsp.t$-Teil vom Gummiharz: 1/8 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja).

Ist er es wirklich?

[...] is made strong (?) because of lamentation.

Warum handelst du also gegen dich (selbst)?

"Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

〈(Und weil) Horus sagte〉: "[Meine] Mutter Isis und Nephthys, ihr sollt ihn verfluchen", entstanden 2 Akazien in diesem Gau, Isis die eine (und) Nephthys die andere, (eben weil) sie Seth verfluchten.

(Es) werde zerstoßen in Abgestandenem der $mstꜣ$-Flüssigkeit

...] wie Geflügel ohne Federn.

Das heißt, Horus hat meine Mutter gerettet.

Ein anderes (Heilmittel):

Nicht ist es der Sohn (wörtl. der Kleine) von irgendeinem.

... ein Vogelan]sturm (?), [...

[§249] Du bist der, der Ägypten schützt und die Fremdländischen niederwirft.

Ein anderes Buch der Vertreibung von Furcht und Angst.

Verfasse deine Richtlinien auf erhabene Weise!

'Ich bin dein Sohn (oder: Dein Sohn ist in mir).

"Das Land, das mir Isis geschaffen hat, ist der Ort von Denen-dort (die Verstorbenen in der Unterwelt)!"

"Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"

zu Boden, Bewohner ihrer Stätten!

Meine Füße haben aufgehört zu folgen.

Dies (d.h. dieser Satz) bedeutet, daß er ankommt, [von seinem Anfang bis zu seinem Ende wie das, was vorgefunden worden ist in Schrift.]

Dann wurde das Schatzhaus mit diesen Abgaben gefüllt.

wobei sie (d.h. die Zehenspitzen) gehen, indem sie den Boden suchen.

Das ist der Schlächter des Osiris.

alle Götter und Göttinnen in [...]

(Denn) du kennst uns".

Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit), und schädige nicht dein eigenes Herz.

...] indem er mächtiger ist als der, der (böse) handelt [... [... ... ... ...]

[§184] Ebenso meine Wagenkämpfer(truppe), ich gab ihnen den Weg frei zu ihren Städten [§185] [mit den W]orten:

Er trennte/requirierte (selbst) die Soldaten, die Arbeiter, die Bildhauer, die ... mit den Vorzeichnern und alle anderen Berufe der Handwerker, um die chem-Kapelle für seinen Vater (= Sethos I.) zu bauen, um das Verfallene zu errichten im Heiligen Land (= Nekropole) und im Tempel seines Vaters, der gerechtfertigt ist.

Ich bin einer von ihnen.

"Die Lanze des Seth steckt ("ist") in deinem Nacken!"

"Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

Nephthys ist hinter mir.

Wenn du eine $ꜥnw.t$-Geschwulst des Chons-Gemetzels an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst, (und) findest du ihren Kopf spitz und ihren Boden eben, (wobei) seine (d.h. des Patienten) Augen grün/blau (?) und entzündet sind (und) sein Fleisch heiß ist infolgedessen, dann hüte dich (?)!

Die Krankheitsauslöser(?) sollen auf ihre Gesichter fallen.

Sie ist eine Frauenfigur mit dem Gesicht einer Löwin.

(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".

Das Bedürfnis [aller] Leu[te ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.]

Dann werde ich ihn zu ihnen schicken, um zu sagen:

Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.

(Und) ist Mangel eingetreten?

$šnf.t$-Frucht, Erbsen, $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?), Pflanzenschleim.