ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Siehe, gefüllt [hat (?) … … …]

Wenn man doch wüßte (?) [... ... [... ... ... ...]

Da sagte Hathor zu General 〈Merire〉:

"(Wenn) er sich als Rücken dessen, 'der in seiner Kapelle ist' (Re), erhoben hat, veranlasst er das Erheben dessen, 'der an Spitze seiner Sonnenscheibe ist (Re)' zu seiner Fahrt auf dem Nun zu denen 'Die in der Überschwemmungsflut sind'!"

Johannisbrot: 1, Schoten der Langbohne: 1, rotes Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1.

Der eine [befindet sich] unter der Maat, der andere unter der Isfet.

Werde in den Hintern gegeben.

Werde getrunken.

[---] (User[maat]re [Setepenre Meriamun)|] [---] [---]

Dann wurden ihr〈e〉 Herz〈en〉 seinetwegen überaus traurig.

Fürwahr, ein Löwe liebt sein Eigentum.

Dann war [er] bestattet worden in diesem Gau (und) deshalb schuf man den Namen 'Qus'.

Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.

Dann gebar ich ihm einen Sohn.

. . . Untersuchung . . ..

Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.

Jene Nacht des Kampfes, das heißt, daß sie in den Osthimmel eindrangen.

[§182] Ich ließ eu[ch] in euren [Stä]dten [wohnen], [§183] oh[ne] Militärdienst (wörtl.: Auftrag des Soldaten) zu [leisten].

Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, in jedem seinem Namen

Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?), damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.

Um ihr Vieh saufen zu lassen, werden sie in der gewohnten Art (Var.: in der Art eines Flehenden/des Flehens) um Wasser bitten müssen.

Siehe, Not ist das Ergebnis von dem (wörtl.: ist an der Spitze dessen), was ich getan habe.

Wer ist denn das?

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Neith wird dich schützen im 4./5. uäg. Gau.

... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.

Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).

"Mein Herz brennt, (denn) du hast dich von mir abgewendet!"

Der 'Lebendige' nun, das ist Osiris.

Dein Vater ist vor dir, da du täglich mit feinstem Linnen ausgestattet bist, zu Beginn der (Weg-)Weisung zum/für den Gott an den Toren des "Großen Gebäudes" vorbei.

Meine Augen sind schwer geworden!

"Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"

Schau, sie ist in [---] diesbezügliche [Red]e.

Der große Ozean steht unter deiner Schönheit.

Sechste Strophe: "Der Raum deiner Abwesenheit (des ohne dich Seins) reicht bis zur Himmelshöhe!"

Das Wassergebiet (Himmel) ist mir eröffnet.

Nachdem ⸢diese⸣ Aussprüche, [die] diese Höflinge ⸢vo⸣r ihrem Herrn [getan] hatten, [gehört worden waren o.ä.],

"Nephthys zerstückelte dich!"

Gehst du weg, geht dieser Unas weg.

Das ist ein hoffnungsloser Fall (wörtl.: Kopf zu Boden ist es).

Man schneidet(!) mir Natron.

"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

Today, what is the taste thereof like today?"

Komm zu mir, komm zu mir, Mutter […] ⸢Osiris⸣ [… … …].

[§181] Kein ... euch ...!

Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.

Ich habe es beweint.

(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):

Du mögest das Wort, das dagegen ist, bekämpfen. (?)

[... ... ...], wobei ihre Augen entzündet sind:

...] von: ich werde dafür sorgen, daß Fische ohne [Gräten] und Geflügel ohne Federn gegessen werden.

[§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor 〈deinem〉 Heer.

Mit dem, der für ihn handelt, ist Gott vertraut.

"Das Klagen steht uns wahrhaftig zu an diesem Tage!"

die Glut, das Feuer, [das] aus ihrem Mund/Maul [kommt], um sich mit dem [...] Mund/Maul (drohend) zu nähern.

Nun kam dann dieser Landmann, um [zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:]

'Dein Zustand ist wie der eines, der ewig lebt.'

Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

Wer auf sein (hitziges) Herz hört, gehört dem Feind.

"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

...] die Kronengöttin von Unterägypten [...] die Vogel- und Fischfänger [...

Der stehende Aufleuchtende (?) ist Horus, der an dem vorbeigegangen ist, was sein Vater zusammengefügt hat.

Unterägyptisches Salz: 1, Datteltrester: 1, $ḏꜥ.t$-Erde: 1, Natron: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1.

O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist Ra, [der Herr des Himmels, zusammen mit] deinem Hofstaat.

Wenn du ein Anführer bist, dann sind deine Richtlinien weitreichend auf der Dienstreise.

Wie sehr bist du schuldig, o Inuseni! [...

(Werde) ebenso (verfahren).

Geschrieben (steht) dort (weiter):

$ḫpr-wr$-Pflanze.

"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

Eine andere (Beschwörung):

Horus hat seinen Vater gerettet.

"Ach", - zwei Mal - sagt Anubis: "Mein Vater, meine Mutter, weswegen bin ich?"

Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)

...] die Felder, [...] ging umher [...

Es fürchten sich vor ihr der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, der Gegner, die Gegnerin, [jeder?] männliche Ach, [jede?] weibliche Ach, die Flamme, jede $nsy.t$-Krankheit, jede Angst, jeder Gott, jede Göttin, [jede?] schädliche Sache, die in jedem/irgendeinem Körperteil von [(Frau) NN], geboren von (Frau) NN, ist.

[§248] Du zerstörst das ganze Land, ohne Überteibung.

Isis ist für mich vor mir.

O, yet officials are hungry and homeless, and their following is followed;

"Wie schmerzhaft war (doch) deine (Ab)reise (fort) von mir!"

Erfahrungswissen zur $ꜥnw.t$-Geschwulst des Chons-Gemetzels:

Geht dieser Unas weg, gehst du weg.

"Die 'Große Götterneunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist' vertrieb dich!"

befahl nun Seine Majestät Anweisung zu geben an die Vorsteher der Arbeiten.

Beschwörung für die Füße, wenn sie schmerzen:

Eine Leiter ist mir zum Himmel geknüpft unter den Göttern.

Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?

"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

Da wurde ich zum Gefolgsmann befördert und ausgestattet mit 200 Personen.

Meine Arme sind schwach geworden.

Die Gerechtigkeit wird an ihren Platz zurückkehren;

Da entstand ein Kampf im Himmel und im ganzen Land.

Es kommt das, was aus Resnet und Mehenet herauskam, was die Bewohner von Sais machten, deine Bewachung.

(Und) die vier Per (Gebäudeteile) sind Isis, Nephthys, Geb (und) Nut.

[§184] Ebenso meine Wagen[käm]pfer(truppe), [ich gab] ... frei ... ihren Städten [§185] mit den Worten:

Anubis-Imiut

Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.

Der Allherr [---]

"Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"