ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

D[u bist] aber der, der das Herz dessen wäscht (d.h. ihn erfreut), der dem (guten) Verhalten eines Mannes nachfolgt, der sorgt (?) [... ... [... ... ... ...]

"Er hat den Schendit-Schurz Atum gegeben (und) er hat das Auge des Re für ihn (Re) befestigt, damit er die Lebenskraft seines Namens erhalte (?) durch es (und) damit die Götter sein Busch(versteck) 〈schützen〉 durch es inmitten der Götter!"

Eine andere (Beschwörung) des $fnṯ$-Wurms.

"Die Sonnenscheibe leuchtet auf (und) Re zieht dahin (am Himmel), (sobald) die in seinem Gefolge sind ihn (den Schendit-Schurz) gesehen haben!"

$sbkn jmr skn$ zweimal (d.h. wiederholen!) $ḫrsn$

Man erkennt einen zuhörenden/gehorchenden Schreiber an, (und zwar) indem/weil Zuhören/Gehorchen zu Heldenhaftigkeit wird.

Das Wehklagen, wie groß und wie viel!

Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-Schmeichelns) mit den Worten: "Du mußt [mir] ein Helfer/Beistand sein", als ein Anderer mich quälte?

[§180] und (was) denjenigen (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach ich (nicht) zu ihm täglich: "Ich will handeln, siehe, (hier) bin ich."?

[--- da(nn) sagte] das Krokodil zu dem Jüngling:

Siehe, er / es wurde gegeben in seine Umarmung, und er / es flog auf zu seinem Kopf.

[§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und getötet unter seinen Sohlen ⸢ewiglich⸣.

(Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Ägypten (wörtl.: das Schwarze (Land)) und die Wüste (wörtl.: das Rote (Land)) verehren dich."

Mit deinen beiden Augen hast du die beiden Ufer (Ägyptens) erhellt

"Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten, 100 $ds$-Krügen Bier, einem Rind und 2 Kugeln Weihrauch für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, und veranlasse, dass man darbringe: einen $šns$-Kuchen, einen $ḏwj.w$-Krug Bier und eine Kugel Weihrauch für den obersten Vorlesepriester und Buchschreiber Djadjaemanch.

Ein Mund sagt etwas anderes zu einem Anderen.

Werde in das Auge gegeben, so dass er gesund wird.

Die Maat-Türen stehen mir offen.

Das ist eine $bṯ.w$-Krankheit.

Er ist ein [(hockender) Falke], der auf seinem Serech (Reliqienkasten) (sitzt), das Schulterblatt ist unter ihm zusammen mit den beiden Augen des Horus, denen man in diesem Letopolis eine Verletzung zugefügt hatte.

Daraufhin hat Atum gesprochen, das einzige Machtwesen der Götter, was zu welchem Hu sagt nicht umgewendet werden kann.

. . . wenn ich . . . sehe . . ..

Werde zu einem Zäpfchen geformt.

Königsleinen wurde über das Sekret gehüllt, das aus dem Hinterteil ausgetreten war, nachdem Seth ihm dort eine Verletzung verursacht hatte, (und so) darf Seth diesen Ort nicht betreten, dessen Name Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') ist.

die mit großem Terror und tobendem Aktionsmoment/Höhepunkt, die wütet [gegen] ihre Feinde;

"Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"

Wasser (= Extrakt) der Johannisbrotfrucht, Honig.

[---] kommen [---]

"(Du) der 'Herr, reich an einzigartiger Liebe', oh komm doch, Seth ist (ja) gefallen!"

"Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.

O (du), der den Erschöpften rettet, rette [mich] in einer Angelegenheit deines Bereiches (?).

Und so wirst du ihn zur Rechenschaft ziehen 〈wegen〉 all dessen, was dir angetan wurde (?)."

(Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.

[§181] Kein Herr(scher) tat sie für sein Heer, [diese (Dinge), die] Meine [Majestät] ⸢entsprechend⸣ e[urem Wunsch tat].

(Die Striemen) werden damit handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) gesalbt.

Man wird keine Asiaten (mehr) nach Ägypten herabsteigen lassen.

Ich habe das Gefolge am achten Monatstag erhoben, "Hörner der Reinheitsherrin" (Toponym).

Du fragtest mich nicht deswegen.

Für dich wird gefertigt Leinen in Sais als Schutzamulett.

Mögest du auf den Wegen des Horus wandeln in deiner Würde eines Opfer-Empfängers!

Dagegen das Spalten des Persea-Baums neben sich in Heliopolis, das heißt, daß die Kinder der "Müden" ordneten, was sie getan hatten.

Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.

Betreffs der vier Gebäude und des Lebenszeichens:

[Ich habe 1]10 [Jahre im Leben verbracht, ...

(12 Verse verloren) (Erst) nachdem (es) getan wurde, habe ich es erfahren.

"Mein Herz brennt von der unrechten Trennung von dir!"

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Schwellung und (zum) Stillen des „Fressens“ im Knie:

Seine Lebenszeit ist (nämlich) vorbei."

nachdem du es begraben hast?"

Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!

"Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"

Man füllt mir (das Räuchergefäß?) mit Weihrauch.

"Isis wehrte dich ab!

Du sollst nicht Hand an irgendetwas diesem Gleiches legen.

[§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz [seines] Vaters (ein),

Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!

There are no plain or notched sycomore figs [...].

Deine Knochen sind dieses Unas' Knochen.

[… ...] bei jedem Leiden.

Ein anderes (Heilmittel):

Begehre nicht für dich den Besitz des Amunra〈so〉nther!

Nun sagte [...

Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).

Geschrieben (steht weiter):

Ich werde dafür sorgen, daß gegessen wird [...

Der mit hitzigem Herzen leidet (wörtl.: ist) unter dem, was der Gott veranlaßt.

(Schon) ein 〈einziger〉 Tag {des Einzelnen} bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

Er ist mit zwei Köpfen versehen.

Heilkunde für eine Frau, [deren ...] brennt [… ... ...

[§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist (= Anspielung auf die Koalitionsarmee des Hethiterkönigs).

"Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Da" - zwei Mal - "ist der Leichnam!"

Harendotes in jedem seinem Namen

Da wurde er geholt und ein Inventar von [all seinem Besitz] wurde angefertigt.

das Feuer lodert in seinem Bauch.

der den Sündern das Lasso umlegt (um sie) zu seiner Schlachtbank hin (zu ziehen), der die Bas fängt!

〈Ich〉 warf 〈es in〉 den Kanal.

(Alters)schwäche hat mich ereilt.

..., ihre Abgaben werden gezählt.

"Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"

Bezwinger des Gewandes (??)

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "er geht, indem er mit seinem Fuß lahmt/humpelt/schlurft" angeht: er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt über seine Gangart(?): "Sein Fuß ist träge/schwach (d.h. taub?)."

"So komm!

Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).

Meine Augen sind schwer geworden!

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Da fand man bei ihm (?) sechs Leute und außer[dem seine ...] und seine schmale Gerste und seinen Emmerweizen und seine Esel [und seine Rinder (?)] und seine Schweine und [sein] Kleinvieh.

Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?), damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

Wer ist denn das?

Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, in jedem seinem Namen

"Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"

Ich (aber) gebe dir (hiermit) mehr als sie."

... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.

Gehst du weg, geht dieser Unas weg.

Today, what is the taste thereof like today?"

"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

Komm zu mir, komm zu mir, Mutter […] ⸢Osiris⸣ [… … …].

"Nephthys zerstückelte dich!"