ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) groß ist deine Kraft gegen deine Feinde!"

[§178] beließ ich euch nicht [eure] ...,

[Er ist (?)] einer, der unterrichtet in dem, was [die Liebe (?)] wachsen läßt [... [... ... ... ...]

Was ist dein (Begehr), General Merire?"

Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;

Bist du nicht gekommen, die Unterwelt leitend, (o) jugendlicher Horus, Hirte (?)!

"Ich bin hier bei dir, schönes Kind!"

Johannisbrot: 1, Wachs: 1, Honig: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1, Datteltrester: 1.

(Es) werde gründlich zerkleinert und in süßes Bier (gegeben)

"Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Gibt es Gerechtigkeit für meinen Herrn?"

Denn er war am Ufer entdeckt worden, (als) sie eine Götterfigur unter einem Aru-Baum erblickte.

...] die Menschen des Landes [...

Millionen arbeiten für ihn.

"Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) sie vermehrt deine Kraft gegen deine Feinde!"

'Du wirst nicht müde werden, mein Sohn.'

(Aber) das Herz dessen, der auf seinen Bauch hört (d.h. der seiner Leidenschaft gehorcht), geht in die Irre, (und zwar indem/weil) es seine Kleinlichkeit an die Stelle seiner Beliebtheit stellt.

[§243] Du bist ein Herr der Siege LHG ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.

die den rettet, der aus ihrem Körper hervorgegangen/herausgekommen ist;

[Mein?] Papyrusboot [...

Das ist eine nützliche Sache für den, der es tut.

[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek.Kriegern.

(Werde) ebenso (verfahren).

die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];

Sie (die Worte) stehen in absteigender (Richtung).

die Neunheit fürchtet sich vor ihm.

Komm mit [...] meine [Freundin (?)] zu dem Lagerplatz des Nordbezirks.

So wird sein Herz kahl (?) und sein Gesicht traurig dadurch, daß (wörtl.: unter) sein Herz gegen ihn handelt.

...] seine Jungstiere.

Bist du nicht empfangen worden (?) durch Nut und geboren worden als Stier in (seiner) Jugend?

Da sagte sie zu ihm:

"Sind die Dinge so schlimm in deinem Herzen gegen (dieses) Land?"

"Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"

Sie fand den, welchen sie gesucht hatte, in ("gemäß") der Gestalt des 'Verstümmelten' 〈in〉 einem Siat-Leinentuch, das (wiederum) in ein Seti-Gewand gehüllt war, welches im Westen verborgen war - denn er war ja zum Westen gebracht worden.

Es werde veranlasst, dass sie sich darauf setzt, indem ihre beiden Oberschenkel geöffnet sind.

Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!

Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, (und) wenn du es (d.h. das Leiden) vorfindest, nachdem es den „Kanal“ gequert hat, indem er an seinen beiden $šw.t$-Seiten leidet, sein Rumpf gegenüber Nahrung eingeschnürt (wörtl.: eng) (und) sein $jb$-Herz schwer ist, (dann) tritt nicht dagegen an! (?; oder: (...) sein $jb$-Herz schwer ist vom Dagegen-Antreten, (dann sollst du dazu sagen:))

„(Das ist) ein Feind des Gefäßes.“

Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).

Dein Fleisch ist das Fleisch dieses Unas.

"Seth hat 〈dich〉 〈zur〉 rechten Zeit unschädlich gemacht!"

"Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"

Haroeris ist (hier) Onuris, (als) er die (seine) Frau Tefnut geköpft hatte, verhüllte sich Geb sein Gesicht.

[§342] ... Thron des Re.

Werde in Wasser vom $pꜣwꜥ$-Gewässer (?) gegeben.

Zu rezitieren über einer Statue des Osiris [⸮und?] ⸢der Isis⸣, ⸢einem Bild der Nephthys⸣ […]

[§176] ließ ich [euch] (nicht) täglich durch meinen Ka Würdenträger sein,

Die (Schlange) über dem Eingang des Bereichs (liegt)

(aber) das Hautgewebe, das 〈auf〉 seinem $ḏꜣḏꜣ$-Kopf ist (d.h. die Kopfschwarte), ist intakt/unversehrt (geblieben).

Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist ja herabgekommen!

〈Ich〉 zerbrach das Amulett.

Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um [Nemti-nacht zu holen].

Osiris in allen seinen Gräbern

Ich bin (jetzt) einer von den Dienern des Königs, der zinspflichtig mit Abgaben zum Schatzhaus ist.

seine Zunge ist verbittert/ätzend (?);

"Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

Jene Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flamme gegen die zu Schlachtenden.

[§179] gab ich euch nicht Anderes, was euch (zuvor) genommen worden war,

{Möchte ich} 〈Mögest du〉 die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, {indem du gehst als einer, der sie ergreift} 〈indem du in ihren Fußstapfen gehst〉.

D[u bist] aber der, der das Herz dessen wäscht (d.h. ihn erfreut), der dem (guten) Verhalten eines Mannes nachfolgt, der sorgt (?) [... ... [... ... ... ...]

(und/denn) du hast gesagt: "Er weiß/kann nicht(s)".

"Um (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - zu erbitten, komme ich.

[---] (kampf)bereit (?) [---]

. . . eine Sau . . ..

Ein anderes (Heilmittel):

Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).

Variante: Das ist Horus.

Mögest du mich überprüfen, (denn) siehe, ich habe Kummer (wörtl.: ich bin in Kummer).

"Was ist es denn, was du mit dieser Fackel von Feuer und diesem Amulett von Fayence getan hast,

Siehe, seine Frau ist getötet worden.

Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.

Falls du aber sagst: '〈Ich〉 will es tun, 〈ich〉 will es (wirklich) für Amun tun', und du erledigst seinen Auftrag, dann wirst du leben und wohlbehalten und gesund sein und segensreich für dein ganzes Land und deine Leute.

Eine andere (Beschwörung) des $fnṯ$-Wurms.

$ḫpr-wr$-Droge: 1, "Haarfrüchte": 1, Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, "Teich-Zungen"-Droge: 1, Kreuzkümmel: 1, Honig: 1, Myrrhe: 1, Kampferholz (?): 1.

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Milch: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Wasser.

[… ] er hat ihn […]

Gewiß wirst du mich den Ort sehen lassen, [an dem mein Herz] (schon) den Tag verbringt!?

"Destroyed are loaves in abundance for the children.

Man erwacht, um dir Weihrauch zu spenden als das, was dein Vater Atum befohlen hat.

Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:

Dann nahm es ihn dorthin, wo der "Starke" war.

Ich habe von der Nahrung der beiden Opferfelder gegessen, indem ich zum Ufer der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) gestiegen bin.

Ich bin der göttliche Falke.

Wenn er spricht, dann, um deine Richt[linie zur ...] (?, oder: deine [Gewalt]anwendung) im Haus des Unrechts (oder: des Ungerechten?) zu schmälern (oder: lästern).

(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.

"Komm doch, weise seinen Thron nicht zurück!"

In zwei Monaten gelangten wir zur Residenz, genau wie sie gesagt hatte.

Du wirst unter sie eintreten, denn du bist einer, der nicht abgewehrt werden wird.

"Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt (und) sie haben heute einen Schatten auf Erden erzeugt!"

[§180] und (was) denjenigen (angeht), der ... [zu] ihm täglich: "..."?

Lüge ist es [---] deswegen; machen [---]

Wehre mich nicht ab!

Honig.

Der innere Gebäudeteil ist aus einer Schilfmattenverkleidung.

Siehe, [...

Man wird die Mauern des 𓍹Herrschers𓍺 l.h.g bauen,

〈Der Herr〉 der beiden Ufer ist ein Sachkundiger.

Es ist veranlaßt zum "Gold des Gottes" (?) herauszugehen, nahe bei den Bas von Heliopolis.

Variante: Das ist, als Schu das Vermächtnis des Geb für Osiris ausfertigte.