ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.

Osiris mit allen seinen Kronen

Wer ist denn das?

Es ist ein Szepter von Feuerstein.

Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

Du hast wiederholt gesagt: "(Du) Schwacharmiger, der keine Kraft hat!"

"(Dann) ist das Land vereinigt mit dem, der es erschaffen hat!"

(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).

Ich bzw. meine Ach-Macht kann nicht gepackt werden.

. . . (was?) du mir vorgeworfen hast, 〈ich〉 kenne es nicht!

Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!

the servant has removed himself from his household.

Du sollst es behandeln in der Art des Behandelns eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.

Werde vor dem Schlafen(gehen) gegessen.

Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.

Das, was unter der Barke, die vorn ist, (geschrieben) steht:

Zerkleinertes einer Dattel auf [… ... ...

Der Himmel ist $ꜣjw$-windig.

"Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."

O (du), der [jede] Bedrängnis beseitigt, siehe, ich bin [mit] Sorgen beladen.

Du sollst auf dem Brandaltar opfern,

Ruhm gehört dir, (auch) ohne daß du es weißt.

Ein anderes (Heilmittel):

$tm$ ... $jsym$ ... $r$ ... $kšst tm jst m$.

"(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"

Sie verbrachten ihre Lebenszeit, indem sie dem Amun opferten.

Sie haben NN gerufen, dies zu sehen.

Während sie herumstreifte, sah sie es.

Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten bestattet ("gezogen").

[Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!

Betreffs des Lebenshauses:

"Denn ich sehne mich 〈danach〉, dein Gesicht (wieder) zu sehen, nachdem ich dein Gesicht (so lange) nicht gesehen habe!"

[§178] beließ ich [euch] (nicht) [eu]re Diener,

Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.

Die Tore aus Elektrum werden sich für dich lösen,

Die Rebellen gehören seinem 〈Zorn〉, die Empörer seiner Autorität.

(2 Verse verloren) Wenn der Unruhestifter (es) weiß, kann er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.

Ich bin der Stier, der Herr der Götter, der (im) "Türkis" (Himmel) entlanggeht.

Er sei dadurch "verklärt".

Gerste, Emmer, Gottesgau, ich bin zu dir gelangt.

"Finsternis herrscht (ist) hier bei uns (und) in meinem Gesicht, (während) Re (doch) im Himmel ist!"

Er ist im Gefolge des Osiris.

damit du siehst die Bau aus Gold, das Gefolge aus Elektrum.

Was sie herbeibrachte, war, was gefertigt worden war [---]

Es ist in Abydos (und) es besteht ("ist gebaut") aus vier Gebäudeteilen.

Der Uräus, der sich an seiner Stirn befindet, beruhigt die Empörer.

Es bedeutet, eine Sache abzuwehren vor dem Schießen/Werfen (d.h. bevor sie geschossen wird oder bevor man selber zurückschießt).

[§179] gab (ich) (nicht) Anderes, was euch (zuvor) genommen worden war,

[...]

(Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.

Wenn du (es) an den $ẖn.tj$-Beugen (?) irgendeines Körperteils mit vielen Krümmungen (?) findest, indem sie mit seiner (d.h. des Krankheitsphänomens) Luft aufgeblasen sind, dann (muss du dazu sagen):

Siehe, (das war) ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺,gerechtfertigt, als Tat des Obersten Vorlesepriesters und Buchschreibers Djadjaemanch.

Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.

Willst du mich wirklich schlecht behandeln?

"Dein war der 'Sitz des Re' (schon) im Ei!"

Man hat sich nicht meines Schattens bemächtigt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $šf.wt$-Schwellungen/Tumoren am Rumpf:

People will say, when they hear it:

Bist du nicht gekommen, die Unterwelt leitend, (o) jugendlicher Horus, Hirte (?)!

"Begnadiger/Atemspender" ist sein Name.

Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;

(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.

(Und) siehe, ich bin in deiner Hand.

(Es) werde gründlich zerkleinert und in süßes Bier (gegeben)

Du, ja auch du bist der Diener des Amun.

[Mein?] Papyrusboot [...

...] die Menschen des Landes [...

(Aber) das Herz dessen, der auf seinen Bauch hört (d.h. der seiner Leidenschaft gehorcht), geht in die Irre, (und zwar indem/weil) es seine Kleinlichkeit an die Stelle seiner Beliebtheit stellt.

Johannisbrot: 1, Wachs: 1, Honig: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1, Datteltrester: 1.

'Du wirst nicht müde werden, mein Sohn.'

"Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Gibt es Gerechtigkeit für meinen Herrn?"

Es werde dieser Spruch dreimal (?) über jedem (Wund)sekret gesprochen.

Ein anderes (Heilmittel):

"Ich löschte das Feuer.

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Splitterbruch in seinem (Hirn-)Schädel unter seiner Kopfhaut, (indem) es keinerlei Wunde/Verletzung auf ihr (d.h. der Haut) gibt" angeht: das ist ein Splitterbruch der schalenförmigen Knochen seines (Hirn-)Schädels;

Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!

Seine Lippen sind gesüßt;

"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

Deine Ba-Mächtigkeit war es, die sich gegen (mich) richtete.

Das ist der, dessen Arm holt.

Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.

10. Stätte

Osiris mit all seinem Schmuck

"Entscheide du selber, o Sohn des Meru!"

Das ist die Entstehung seines Namens "Kater".

Da schrie [… … …].

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Sie ist die, die [… …] Arm des Seth.

Dein Leib ist der Leib dieses Unas.

(So) sind die Gottesglieder (Reliquien) desgleichen mit ihm zusammen in Chem (Gau von Letopolis).

Halte dich fern von dem, der [... ... ...] bezeugen/lehren läßt!

"Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) groß ist deine Kraft gegen deine Feinde!"

Du bist der Gott für jedermann.

Oberägyptische $sjꜣ$-Droge.

"Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"

[§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher), währ[end] ihr (nur) Unbedeutende ward,

[§340] ⸢Die Götter⸣ ...