ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.

Du wirst eintreten in die Umwallungen des Erscheinungsbezirks.

[---] du/dich bezüglich der Jugend (wört.: des Jung-seins), in der du dich befindest; vortrefflich [---]

Der (wahre) Gefährte ist der Gefährte, [der ... ...] in einer Diskussion, der straft wegen eines Unheils.

[§177] setzte ich nicht [einen Sohn] ...,

O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit, daß du keine Kenntnisse hast?

Das ist das Vertreiben des $tjꜣ.w$-Krampfs (infolge) des Uterus.

Nun [sagte] dieser Höfling (oder: ...] seitens dieses Höflings.):

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Buch der Vertreibung von Furcht und Angst aus einem weiblichen Kind (oder: kleinen Mädchen).

Sie (diese Worte) stehen in absteigender (Richtung).

Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.

[§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt!

"Du gehörst (doch) zu Memphis!"

"Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"

Nephthys war es (die Abgesandte), wie man in diesem Gau sagt.

...] die beiden Beine Richtung Süden, [...] die Köpfe Richtung Norden.

Vergrößere die Speisezuwendungen!

"Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"

(Und) deine Aufmerksamkeit gilt deiner Umgebung.

Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest [du] gnädig sein . . .

Werde ins Innere des Auges gegeben.

Er ist dort bis heute im 'Serech' (Reliqienkasten) des 'Herrn von Letopolis'.

[§173] Vertr[auen] ... ist ... [wertlos]!

Seine Majestät verbrachte einen schönen Tag zusammen mit dem gesamten Palast LHG.

Ein Lügner/Ungerechter ist die Abscheu des Herrn.

[§337] Al[le] ⸢Fremdländer priesen⸣ sein [vollkommenes Gesicht].

Dann gelangte er zu dem See.

$mjmj$-Getreide: 1, $jwḥ$-Früchte: 1, Wasser.

Ich gab/veranlasste [---]

Werde (miteinander) vermischt.

[… … …] Berg.

"Windgeber" ist sein Name".

Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.

(Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!]) [Lücke von etwa 11 Versen]

Ich werde dem Stier der "Oberen" und der Neunheit Freude bereiten.

Das heißt, da es dir Horus und Thot zugewiesen haben.

Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (??)

Osiris in allen seinen Gründungen

Man nannte ihn "Kater", als Sia über ihn sagte:

Oh Re in seinem Ei, wenn er durch seine Sonnenscheibe leuchtet, wenn er aus seinem Horizont aufgeht, der auf seinem Himmelsgewässer schwimmt - sein Abscheu ist Unrecht - der auf der "Hochhebung des Schu" fährt, ohnegleichen unter den Göttern, der durch den Hauch seines Mundes Wind spendet, der die Beiden Länder durch seinen Glanz erhellt, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gestalt geheim ist, dessen Augenbrauen die Balken der Waage sind in der Nacht der Abrechnung mit der Räuberin,

Darauf begab er (= Nimlot) sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und sprach):

Nun gefiel es ihm (dem König) besser (wörtl.: war es vollkommener auf seinem Herzen) als irgendetwas in diesem ganzen Land.

Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?

Die Asiaten werden durch sein Gemetzel fallen, die Libyer werden durch seine Flamme fallen.

Und was das Messer anbetrifft, (so) ist seine Länge vier Handbreiten.

"Komm (doch) eilig zu mir!"

"Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"

Wenn ein anderer sich sättigt, dann stehe nicht (auf/dabei)!

[Ein anderer (Spruch):]

Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse, dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.

Sie sagte zu ihm:

Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) $ẖꜣꜣ$-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!

(Ein Heilmittel zum) Beseitigen einer Schwellung, damit (sie) überhaupt nicht mehr existiert:

"Was ist es, was du auf ihm gefunden hast, dem Ufer des Edelstein-Ortes(?)?"

"(Und) er erleuchtet sie mit seinen beiden Glänzenden (Augen)!"

Du sollst auf dem Brandaltar opfern,

"Sei gepriesen, (o) General Merire!

Ein Hin-Maß-Gefäß Gerste, zerstampft und zermahlen, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers), rotes Natron: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen.

Es ist ein Szepter von Feuerstein.

$tm$ ... $jsym$ ... $r$ ... $kšst tm jst m$.

"Vollkommen ist das, was er tut!"

Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

Du hast wiederholt gesagt: "(Du) Schwacharmiger, der keine Kraft hat!"

Ihre (Plural!; wessen?) Art zu sterben (oder: ihren Todeszustand) ist (?) das [Le]ben der (oder 〈für〉 die) Dinge der Berge (?), nachdem die Vögel sie (Plural!) gegessen haben.

Werde vor dem Schlafen(gehen) gegessen.

[§174] Gibt es wirklich keinen einzigen unter euch, dem ich Gutes in meinem Land tat?

Werde ausgepresst.

Die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys) sind bei seiner Konsekration (zugegen), (während) sein Sohn Horus 〈die Feinde〉 von ihm fernhält.

Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.

. . . (was?) du mir vorgeworfen hast, 〈ich〉 kenne es nicht!

Er wird / soll jedes Tier töten, das in ihm ist.

[§339] ... des Lebens und Wohlergehens [wie] ⸢Re⸣, [der in] seinen ⸢beiden Horizonten⸣ [ist].

Dann stieg er in das [Wasser (?)] hinab[, weil er flüchtig vor dem] Hund [war (?)].

Ein weiteres (Heilmittel) zum Beseitigen von Hitze:

Ein anderes (Heilmittel):

Ruhm gehört dir, (auch) ohne daß du es weißt.

Vermehre das tägliche Opfer (wörtl.: sorge für einen Zuwachs für das tägliche Opfer)!

"Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."

"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"

[§242] Das Land Chatti 〈wurde zerstört〉 durch dein starkes Sichelschwert/Arm.

Zerkleinertes einer Dattel auf [… ... ...

Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,

O (du), der [jede] Bedrängnis beseitigt, siehe, ich bin [mit] Sorgen beladen.

Alles Leben ist bei ihm.

Der Himmel ist $ꜣjw$-windig.

"(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"

[Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.

Das, was unter der Barke, die vorn ist, (geschrieben) steht:

"(Dann) ist das Land vereinigt mit dem, der es erschaffen hat!"

[Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!

"Denn ich sehne mich 〈danach〉, dein Gesicht (wieder) zu sehen, nachdem ich dein Gesicht (so lange) nicht gesehen habe!"

Osiris mit allen seinen Kronen

"Was ist es, was du damit getan hast, mit dieser Fackel von Feuer und mit diesem Amulett aus Fayence, nachdem du es begraben hast?"

Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschüttert (Landesverrat begangen) hatte, zu dem Ort, zu dem er ihn gebracht hatte?

Sie haben NN gerufen, dies zu sehen.

Nun sagte seine Majestät:

"O ..., Horus, Herr des Palastes!

Er ist dem gleich, was er getan hat.