ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die sich zum Bösen entfernt haben und die an Aufruhr dachten haben ihren Mund {gefällt} 〈zum Schweigen gebracht〉 aus Furcht vor ihm.

(1,5 Verse verloren) Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

"Es war ein Uas-Szepter aus Feuerstein.

Findest du es geschnitten und gemahlen wie etwas von der Getreideernte vor, dann sollst du ihm ein Sofort-Mittel zum Kühlen bereiten:

$šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $šꜣms$-Pflanzen: 1, $ḏꜣꜥ$-Pflanzen: 1, eine Winzigkeit Malachit, Honig: 1.

(Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist in seinem Palast.

(Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).

Daraufhin brachte er die Wasserfluten des Sees zu ihren ursprünglichen Standorten (zurück).

Sie sollen dein Blut und deine Giftsamen entnehmen, die [… … …]

[Da] lief er von ihm fort.

O, yet [t]rees are swept away,

[§172] Wie elend ist es doch, euer hati-Herz, (ihr) meine Wagenkämpfer!

...] das (Gottes)haus.

Seine Majestät hat das durchgeführt in Form von herrlichen Taten für seinen Vater Osiris Chontamenti, den Herrn von Abydos; der (=Osiris) sie (=die Tempelangehörigen) für ihn (=den König) schützen will wegen der Herrlichkeit, die ich gemacht habe für ihn, ..?... indem er ..?.. und weil Abydos ihn (=den Osiris) befriedigen soll und sein Ka zufriedenstellen soll durch die Gaben des täglichen Bedarfs und um ihm zu geben ...?... die in den beiden Länder (Ägypten) dort sind und die vor ihrer Kapelle sind.

Zu Boden, Bewohner ihrer Städte!

Es ist (ein) Thoth (?), der das Herz unversehrt macht, das früher [böse] war (wörtl.: das früher fern [vom Bösen] war).

Ich habe es auf dem Ufer des Edelstein-Ortes(?) begraben gemeinsam mit dem Abendopfer.

Wem gegenüber habe ich dich mit einer schlechten Erinnerung ins Gedächtnis gerufen?

Was 〈mein〉 Ba zu mir gesagt hat:

Achte darauf!

[§176] ließ ich euch nicht täglich durch meinen Ka Würdenträger sein,

Was aber Amunrasonther betrifft: Er ist der Herr von Leben und Gesundheit.

Da stellte er sich hinter eine Sykomore.

(Es) werde in ihre Vulva eingegossen.

"'Tüchtiger Hüter des Landes', verlasse (doch) deine Herde nicht!"

Deshalb ist die Milch dort ein Tabu.

Dein Körper ist genährt.

Werde [daran] gegeben.

Milz: 1, $ḫsꜣ.yt$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, unterägyptisches Salz: 1.

(Denn) zu lügen ist ihr (der hohen Beamten) [Getreide, (damit) es] ihrer Meinung nach [leicht sei].

Erfolg (wörtl.: gute Umstände) für deinen (Harpun)schaft! [...

Ich will kein Tun zulassen/veranlassen.'

Die Götter [---]

Nun sandte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, sie (d.h. die Schriftrolle) ein zum König von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), dem Gerechtfertigten.

Ich werde die "Unteren" gedeihen lassen.

[§177] setzte ich (nicht) einen Sohn über den Besitz seines Vaters (ein),

Ihm wird Opferbrot und ein Bierkrug gegeben und Kuchen und ein großen Stück Fleisch auf dem Altar des Großen Gottes.

Sei ein Vorbild!

Du wirst Sepa auf seiner Ruhestätte begrüßen.

Das Ende gehört dir.

Du bist der, der handeln wird.

Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).

Während alle Leute vor ihm in Verehrung sind, wird er geliebt, der Harachte, der am Horizont des Himmels leuchtet.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Als Nilgans habe ich geschnattert.

(Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.

[§336] ..., [sie] schützt[e] sein [Heer].

Ich habe dich beschworen, ich habe dich beschworen, Achu!

So sollst du (folglich) dafür ein Messer aus einer Binse zum (?) Durchführen einer Messerbehandlung machen.

Als er aber herauskam (aus dem Goldhaus), brachte er (Thot) ihn zu dem 'Sarkophag im Acker'.

Werde zu einer Masse gemacht.

"Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"

"Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"

Er suchte Hathor, die Herrin des Westens, auf.

Tue es, und du wirst (den Erfolg) sehen!

"Öffnet er um ihretwillen seine beiden Göttlichen (Augen), versieht er sie mit seiner (göttlichen) Schutzkraft (=Udjat-Auge)!"

Werde zu einer Masser zermahlen;

Ich habe (es) gesehen; (es) ist unter meiner Aufsicht passiert.

[§237] und ebenso ⸢rühm⸣te meine Wagenkämpfertruppe [§238] meine Kraft:

[Das ist] Schesmu.

Ich verbringe die Nacht mit dir [...

Da ging er aus seiner Burg hinaus.

Versorge reichlich den Opfertisch!

Du dauerst fort als Stier des Westens.

"Gehe nicht zum Land in der Finsternis!"

. . . (im) Buch der [Gesundheit?] . . ..

(Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die $Skt.t$-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.

"Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"

Ein anderes (Heilmittel):

Näher dich uns wieder!"?

Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über schlechtes Benehmen ausgesprochen werden.

Vergrößere die Speisezuwendungen!

werde zu einem Zäpfchen geformt.

Dann traf er die Götterneunheit, als sie für ihr ganzes Land Sorge tragend (umher)ging.

[§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt!

"Du gehörst (doch) zu Memphis!"

[(O) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meria]mun)|, (o) Sohn des Re, Herr der Erscheinenden (Ramses Itia[mun], Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LH]G -, der (du) [die beiden Länder mit deiner Vollkommenheit] erhellst, [der (du) eingesetzt wurdest] als Majestät - LHG - des Palastes, um die Arbeiter [des] Königsgrabs zu leiten (?): Du erwachst/bewachst [---]

Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.

"Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"

Ach möge er doch meine Begleiter erreichen!

Fett vom Schwein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $zw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Geflügelfett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Das ist der Verstümmler für Osiris.

Geh jeden Tag auf dem Pfad der Gepflogenheiten (wörtl.: gemäß der Straße der Bräuche), damit du nach der üblichen Vorgehensweise (?; wörtl.: die Stätte der Gangart) auftrittst.

Buch der Vertreibung von Furcht und Angst aus einem weiblichen Kind (oder: kleinen Mädchen).

...] die beiden Beine Richtung Süden, [...] die Köpfe Richtung Norden.

. . . die Jahres[pestilenz], (während) aber der Name . . ..

Die Herzen mögen ihm zujubeln.

Du bist der, der wiederholen wird Denkmal auf Denkmal für die Götter so wie das, was dein Vater Re befohlen hat.

Ich 〈habe〉 [dich] beschworen, ich 〈habe〉 [dich] beschworen, […]!

Lasse mich auf diesem Bereich des Sees niederschweben!

"Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"

[§337] Al[le] ⸢Fremdländer priesen⸣ sein [vollkommenes Gesicht].

Sein Herz ist kahl (?).

Er ist dort bis heute im 'Serech' (Reliqienkasten) des 'Herrn von Letopolis'.

Werde ins Innere des Auges gegeben.

Ich gab/veranlasste [---]

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

"Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"

Wenn es (d.h. das $sfṯ$-Phänomen) sehr blutet (wörtl.: Wenn es viel ist, dass es Blut gibt), sollst du es (folglich) ausbrennen mit Feuer.