ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dein Körper ist genährt.

Spruch: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte, von diesem Ort, an dem er geboren wurde, von diesem Lande, in dem er herangewachsen ist!"

Bei der Revision im Tempel des (Osiris) Wennefer wurde es gefunden.

O möge (doch) Pre deine (wörtl.: seine) Stimme hören!

Ihr Euter werde inmitten ihres "östlichen" Beinpaares angebracht.

Komm (und) rette (mich) vor ihnen!

Da begehrte er (Seth) sie schlechthin gar sehr.

Werde zu einer Masse zermahlen.

Man macht dies mit einer Lösung (?) von Natron.

...] $jšmnjb$ [...

...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...

ich gehe zu [...

Die Ehrfurcht vor ihm (d.h. dem Vertrauensmann) ist in Übereinstimmung mit der Würde, die er ausstrahlt (wörtl.: entspricht seiner Würde).

[§234] Ich ließ den Erdboden des Landes Qadesch weiß/hell sein (durch die Leichen?),

"Die jungen Mädchen flehen um dein Kommen!"

Erzähle keine Lüge!

"Ich bin aus Liebe 〈zu Dir〉 gekommen, (damit) Du deine Liebe in meinem Leib entäußerst!"

... $jsttr wj$ ...

...] Kanal [... [etwa 2 Zeilen zerstört]

Ihre (des Euters) Hälfte (d.h.: eine Hälfte des Euters (?)) werde als Zeichnung mitten auf dem (einen) Bein angebracht, außerhalb (der gezeichneten Beine (?)) schreibend:

"〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"

"Komm doch zu deinen beiden Damen, 'Geliebter' (und) 'Geliebter der Frauen'!"

Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.

...] ihre $ḥbꜣ$-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...

so dass man wegen ihrer Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand.

[(Und) achte auf die hohen Beamte]n!

Der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "(Das ist) sein Besitz" (im Sinne von: Das ist seine Sache/Angelegenheit (?)).

Ein anderes [Rezept … ... ...]

(Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.

Ein Diener (?) ist der, der zieht [...].

(Und) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) gilt deiner Verwandtschaft.

Wenn frei sind die Wurzeln und Blätter von (?) [ihr]em (?) [… … …]

und es endete infolgedessen (mit) [2]4 Ellen, nachdem es umgewendet war.

Werde von dem Mann gegessen über 4 Tage hinweg, um seinen Bauch zu füllen, und um seinen Darm zu krümmen (?).

Da gab sich Thot (noch mehr) Mühe zusammen mit Horus (und) schlug ihn (noch) viele Male.

Nun war sein Hund bei ihm.

Erkennst du dich denn da wieder? (?)

Werde gegessen von einem Mann, der nicht ausharnen kann.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Wütens im Auge.

Schön ist 〈mein〉 Haus.

[§332] Ich begab mich (wörtl.: Fußspur geben) in [Frieden] ...

Ist [---]?

(Wenn) er alt wird, wird [er] lehren, [wie] er/sein [...].

Er geht nicht zugrunde(?).

"Ich begrub es auf dem Ufer des Mâat-Ortes zur Zeit des Abendopfers.

Freut euch, Menschen seiner Zeit (oder. Die Menschen seiner Zeit können sich freuen)!

In Res Gegenwart teilt man dir Opfer zu.

(Und) er mißt ("macht") drei Ellen.

er läßt Geschwister sich streiten/zanken.

Mein Haupt ist mit der Weißen Krone versehen.

Du wirst deine Kinder umarmen,

Wenn es (= Herz) Feuer sieht in den Feldern, (dann) ...

Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.

Als er (der große Kater) bin ich der Allherr.

"Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"

Re-Harachte w[ird] mich aufs Neue mit dir zusammentreffen lassen können!"

Das ist ein Heilmittel zum Beseitigen einer Schwellung in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes.

"Er hat sich (aber) selbst aufgezogen, (denn) er ist weiser als die Götter, ist er (doch) Horus, der 'Weiseste' unter ihnen!"

Das bedeutet, den Namen dessen (oder: für den), der es/sie tut, lebendig zu halten.

Der die Schlingen um die Übeltäter legt bei seiner Schlachtbank, die die Bas zerschneidet!

(Erst) abends kam er, um unter der Tanne, auf deren Kronenspitze (?) sein Herz war, zu schlafen.

Dickmilch, Kreuzkümmel.

Eile doch (herbei und) schicke ihn ins Nimmerland (wörtl.: nach Nahari〈na〉), um den verborgenen $Tmrgn$ zu holen,

$mꜣꜥ$-Pflanzen/Holz; (Es) werde fein gemahlen mit Honig;

Dein Wunsch - Variante: versorgen - ist dauerhaft.

Zu zitieren . . ..

ohne dass er sie kennt:

Du sollst dich nicht hinsetzen, wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.

"Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), sie weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) sie wirft alle deine Feinde nieder!"

[Isis sandte?] einen Stellvertreter in diesen Gau [aus?], um den Gottesleib in der Nilflut zu suchen.

Was dein Gerede - 'Die früheren Könige pflegten Silber und Gold bringen zu lassen' - betrifft: Wenn sie Leben und Gesundheit besessen hätten, hätten sie diese Dinge nicht bringen lassen.

[Sei gegrüßt,]

„Das ist ein ‚$sfṯ$-Öl‘-Phänomen eines Gefäßes.“

"Die Horuskinder zerbrechen dich, (nachdem) 〈sie〉 dich zur rechten Zeit vernichtet haben!"

Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Meine Füße gehören mir ewiglich, indem ich mittels jenes Auges erschienen und stark bin, das mein Herz nach der Mattigkeit erhebt, indem es (Auge) im Himmel nützlich ist, indem es (Herz) auf Erden stark ist.

"Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), sie weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) 〈sie〉 wirft alle deine Feinde nieder!"

[…] [Löw]en (?).

[Fasst M]ut, mein Heer!

Deine Vollkommenheit ist zum Horizont aufgestiegen.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Was aber angeht jeden Beamten(?) des Gerichtshofes(?), welcher in irgendeiner Stadt ist und einer zu dem irgendwelche Leute des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' kommen, um ihm Anzeige zu erstatten, und er ist taub für ihn und fliegt nicht (sofort) auf bei seiner(?) Stimme, um sein Urteil sogleich zu fällen; -

O, yet all maidservants are forceful with their mouths;

Der Allherr [---]

[§174] Gibt es wirklich keinen einzig[en] unter euch, dem ich Gutes in meinem Land tat?

Osiris in allen seinen Hallen

Ich bin zu dir gekommen, um in deinem Gefolge zu sein.

Dein Ba wird ewiglich über deinen Leichnam fortdauern, indem du die Verjüngung wiederholst wie der Mond.

(und) etwas dort ist, das unter deinen Fingern pocht/zittert und flattert wie die schwache Stelle des $whnn$-Schädelbereichs eines Kindes, wenn er (d.h. der Scheitelbereich) noch nicht verknüpft (d.h. verwachsen) ist

"Warte doch hier, damit du deine Bitten hören wirst."

(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?

Und "der in Heliopolis neben sich den Persea-Baum teilte", das heißt, daß die Kinder der Müden richtig machten (?), was sie getan hatten (?).

"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"

Das Innere vom Kalzitalabaster, Ton der Statue, $mꜣd$-Mineral, Pflanzenbrei.

Es ist eine Fackel von Feuer und ein Amulett von Fayence.

Worin besteht mein Verbrechen deiner Meinung nach?

...] du/dich [...], er sammelt (?) sein Herz für dich (?; oder: ... sein Herz gehört dir)

Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.