ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Seine beiden Arme tragen diese Sterne.

Da schaute Seth (auf).

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung in einem Mann, (zum) Zerbrechen von Krankheitsauslösern (?), (zum) Abwehren des Leids, das an einem Mann entstanden ist, (zum) Behandeln des Rektums, (um) es (zu) kühlen:

Für (die Götterbarke) User-hat-Amun, die Herrin eines [jeden] Schiffes, bereitet er das Ufergebiet.

Da gelangte er zu seinem Haus.

... $rq rbn rk$ ...

Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...

Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].

Heilmittel für das Beseitigen von Striemen durch Schläg(e):

Seine Nahrung [besteht aus] dem Mißbrauchen der Rede.

(Nur) der 'Schreiber der (geheimen) Kammer ist es, der es rezitiert, deren Name (der Kammer) ist 'Lebenshaus'.

Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.

"Reiche", ich bin zu dir gelangt --- zum Dach des Gebäudes.

[§169] "Bleibt stehen!

[---] schön [---]

Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht: (das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.

nachdem er die Sohlen mit weißen Sandalen umhüllt hat, gesalbt mit besten Myrrhen,

Das ist der Ba des Osiris.

Du wirst handeln wie es dir gefällt in Theben.

one who built his house, dug a lake and constructed a well at the order of the Majesty of the lord.

Werde zu einer Masse gemacht.

"Ich werde gehen, um deine B[itte]n vor dem Großen lebendigen Gott vorzubringen.

"Was hast du dort gesehen?"

Sei nicht streitsüchtig in dem Maße, wie gesagt wird [... ... [... ... ... ...]

Der Tod steht mir heute vor Augen, wie der Duft von Lotosblumen, wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).

"Der Name von Pharao l.h.g. ist im 'Fürstenhaus' (Haupttempel in Heliopolis) (und) nichts Unheilvolles kann ihm (mehr) geschehen!"

"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), mögest du [schön] erwachen . . . !"

Dann sollst du sie entfernen, ohne diese Nahtlinien (?, oder dieses Verbandsmaterial?), die an ihrer (d.h. der Geschwulst) Seite sind, herauszuholen, und ohne das (gesunde?) Fleisch mit dem $šꜣs$-Messer zu berühren.

"(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"

"Sein eigenes Auge richtet dich!"

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

[§164] [Man] kann ⸢Bogen⸣ und [ebenso] Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] [wenn] man ihn sieht, gekommen als 'We[g-Durcheiler]'."

There is no remedy thereto:

Ein Bruder ist Horus.

Möge ich in ihr Luft atmen!

Wer für einen anderen abfüllen sollte, benachteiligt seine Umgebung.

Aber sollte ein Verlust an irgendwelchen Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' eintreten ... irgendwelche Leute von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' ...(mit den Worten?): Es war der und der Inspektor, der und der Wagenlenker oder der und der Stalloberst ... ; -

(Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!

Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir die Anhängerschaft eines Vertrauensmannes!

"Die eine bewahrt den anderen vor dem Skandal!"

Werde getrunken, vier Tage lang.

[Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte,] (damit) dein Uferdamm gesund sei.

[§203] All diejenigen, die (mit Pfeilen) auf (mich) schossen, [§204] ihre Pfeile pflegten sich zu zerstreuen, wenn sie mich erreichten.

Spruch des Wassers: "Es gibt nichts Verborgenes, zurück mit dir, (denn) [ich] kenne mich aus mit einer Geschwulst solcher Art . . .!"

Werde zermahlen.

trockenes $bẖs$-Gebäck.

Mögest du Gutes hören, Osiris!

Es werde eingetaucht [... ... ...]

Dann ereignete sich ein Kampf [im Himmel und auf] der ganzen [Erde].

[Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].

"Wenn Du im Land der Ewigkeit bist, bin ich bei Dir!"

"(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"

Du sollst (aber) in eine (Erb)teilung mit deinem Bruder einsteigen, wenn das Deinige {ein Vorratshaus} 〈unverletzt〉 bei dir ist (d.h. wenn dein Anteil eine autonome Einheit bildet, ungeteilt dir gehört).

. . . das Sekret des Gottes in . . ..

...] $gm.w$-Pflanzen, $sḫt$-Fleisch, [...]-Körner/Beeren als Nahrung des Vogel- und Fischfängers.

Ihre Atemluft ist vernichtend für Nasen und Münder.

"Fürchte dich nicht, o Landmann!

Ich bin jener Große Kater, der neben sich in Heliopolis den Persea-Baum teilt in jener Nacht des Kampfes, der Durchführung der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag der Vernichtung der Feinde des Allherrn an ihm (dem Tag).

Schön ist mein Haus.

Die Südbewohner verbeugen sich.

"Was hast du zu ihnen gesagt?"

er blutet aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren;

Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.

er wird die rote Krone tragen.

Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!

"Pe ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Dep bringt Lobpreis vor dir aus!"

"Dein Vater Re wird für dich sorgen!"

Osiris-Vorsteher-des-Westens

Wer ist denn das?

Osiris an allen seinen Plätzen

Siehe, der, der gegen dich vorgegangen ist, wird mit mir zu tun haben! (?)"

An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.

Er hat das für sein Gefolge gemacht,

(Und) die Nordbewohner 〈sagen〉:

Honig, Rindergalle, $bzn$-Salz des Töpfers, Wasser/Saft der $sꜣr$-Pflanze, Dattelsirup.

"Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), 〈sie〉 weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) 〈sie〉 wirft alle deine Feinde nieder!"

"Ich habe Jauchzen in diesen "Phönizierländern" gesehen."

"(Und) dein Sohn Horus stattet dich (wiederum) aus!"

er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken.

Er 〈wird〉 die Beiden Mächtigen vereinen;

Weit ist meine Wohnstätte.

Wer gemäß den Gesetzen führen sollte, ordnet das Berauben an.

Möge ich über ihre Speisen verfügen!

... [und es soll zurückgenommen werden von ihm als Konfiziertes (o.ä.)] die Sache, welche ihm (=der unrechtmäßig Besteuerte) weggenommen wird ... gegen den er vorgehen wird.

(Es) werde mit dem $hnw.yt$-Teil irgendeiner Johannisbrotfrucht gepackt.

"Du bist gefallen durch das Feuer, das aus ihm hervortritt, die Flamme, die aus seinem Gluthauch hervortritt (und) die zum rechten Zeitpunkt hervortritt, (denn) ihr Gluthauch ist gegen dich (gerichtet)!"

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

rich ladies suffer (just) like maidservants;

"Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"

Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!

[§166] [Seine Majestät] (= Ramses II.) war [also] hinter ihnen wie ein Greif.

Horus ist auf dem Wasser seines Vaters zu ihm dorthin gekommen, da er verwest war.

Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.

Ein Bein ist es und eine Hüfte.

"Er gibt das Wasser den Göttern um ihretwillen als 'Bote des Atum'!"

[Spruch für das . . . ; Rezitation: "Mögest du] schön [erwachen](?), Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"

Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the unique friend, overseer of the shrines, overseer of the two pools of enjoyment, overseer of the two houses of gold, overseer of the two houses of silver, overseer of the treasury, Mentuhotep, born of Asenka, justified.

Halte dich fern von mir!

Werde an den Ort der Schwellung gegeben.