ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde fein zerrieben.

Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.

Du aber bist [gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier. (Und) du bist reich in jeder Hinsicht.] [Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl)] das Schiff [vom Kurs abkommt, wie es möchte. Der König ist in der (Palast)vorhalle] (und) das Steuerruder ist [in deiner Hand, (indem doch) Unrecht] in deiner Umgebung [verursacht wird. Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage)] abgerissen ist.

"Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) deine Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"

„Lebendiges“ Fleisch: 1, „lebendige“ $gy.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1.

Dann musst du daraufhin für sie zubereiten:

Denn (als) sie, die wirkungsvollen Bas, herangekommen waren, (und) zusammen mit seinem Vater gerade zu ihm niedergeflogen waren, schlug er auch ihn heftig, (wobei) er seinen Vater verletzte, ohne (daß) er ihn erkannte.

[§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück, wobei [ich] ... [§322] ...

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!

Dann sagte sie zu ihm:

Nützlich ist das Blatt, wobei du [---]

Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung in seiner linken Körperhälfte untersuchst, (wobei) sie unter seiner Seite ist (und wobei?) sie das Land nicht quert, dann sollst du dazu sagen:

Werde in kaltem Wasser zerkleinert.

(... indem/wenn?) man nicht die Rolle der die-von-der-Schulter-Gegebenen (?) gespielt hat (?).

Daraufhin sagte sie zu mir:

Der Kornmesser des (Getreide)haufens unterschlägt zu seinen Gunsten (wörtl.: verringert für sich selbst).

[… … …] ebenso, so wie es sagen Amun, Zepni, Sepet-Seth, Re(ne)nut(et) (?), 70 Götter, Tepi-Re, Djedfet, (und) Horus.

Der Landepflock (?) eines Schiffes ist seine Besatzung.

"Die Betbet-Schlange jubelt deinem Ka zu (und) ihre Papyruspflanzen sprießen zu deinem Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt!"

Ihre Öffnung besteht aus Feuer.

– Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden, d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat, und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –

die "Pensionäre" des Osiris

Das sind die Bas, die in Mendes (Schreibung: Busiris) sind.

"Es waren ein Bein und eine Hüfte."

Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken, während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.

Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:

Regnet der Himmel etwa Pfeile, während ich ... bin?

Mögest du hervorgehen!

So wahr der Ka des Ptah, des Herrn der Wahrheit, dauert: 〈Ich〉 werde nicht sagen (?), daß sie sich [nä]hern. (??)

"Pharao l.h.g. hat Nut (und) Chepri zu sich genommen ("gegeben") (und) sie werden sich nicht (mehr) von ihm trennen!"

Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).

I was a leader of works in the temple,

Ich bin an der Stadt nördlich des Ölbaums vorbeigegangen.

$gw$-Gras vom Rand des Fruchtlandes (?): 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft.

Der Tod steht mir heute vor Augen, wie der Duft von Myrrhe, wie das Sitzen unter dem Segel an einem windigen Tag.

Da sagte General Merire zu Pharao [- LHG]:

Dann erblickte sie die Götterneunheit, während die in Anwesenheit des Allherrn in dessen Pavillon bei der Mahlzeit saß.

. . . die Herrin (von) . . . ist es, Hathor . . ..

"Ich erfüllte meine Wünsche (mein Wollen, Begehren) zusammen mit Dir in der Einsamkeit!"

(der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!

Es werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenschleim.

Er werde gefertigt aus Auripigment.

Ein großes Verbrechen (ist es)!

Ich stelle ihn unter den Kopf (?) ... [...

Hingegen, daß neben ihm in Heliopolis der Isched-Baum gespalten wurde: Das heißt, daß die Kinder der "Müden" (wieder) richtig machten, was sie angerichtet hatten.

[§202] Als (ich) Millionen unter ihnen angriff, blieben ihre Beine nicht stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.

Werde getrunken an jedem Tag.

...] (Gott) $[__]p$, Verborgener, respektiere deinen Ka, $k[__]$ [...

Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

"Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) 〈deine〉 Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"

Now, the attendant, he is destroyed.

(damit) ich dort ewiglich "verklärt" bin.

Was angeht irgendeinen hohen Beamten, irgendeinen Bürgermeister oder irgend jemanden im ganzen Land, der vorgehen wird gegen sie, gegen alle ihre Leute und alle ihre Sachen; -

Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.

Möge man mir ihre Pforten öffnen!

Eine andere (Beschwörung):

Es gibt eines davon, in dem (?) etwas wie der $mnḏr$-Körperteil einer Maus ist.

Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.

"Er hat dich bestraft!"

Ein Retter ist Horus.

[§163] Seht doch, derjenige, der sich aufmacht, an ihn heranzutreten, seine Hände und alle seine Glieder pflegen schwach zu sein.

(Denn) Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.

Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.

(Es) ist durch mich oft geschehen.

"'Das Kind' ging (dahin), (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"

Nicht sollst du fern sein von Kom Djeme, denn du bist wie ein Sohn im Haus seines Vaters.

Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

Ich habe den Kopf des Horus angefügt, mit lapilazulifarbenen Augen, indem (es) nach seinem Wunsch getan ist.

Variante: Sein Doppel-Ba, der zwischen Seinen Beiden Küken ist, das ist der Ba des Re.

Er wird die [weiße] Krone empfangen;

indem er sich reinigt,

meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.

(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!

[---] Herz auf [---] hinter [---]

[§168] Und [ich] ... folgendermaßen zu meinem Heer zu rufen:

" . . . Götter, 'groß im Entsetzen (verbreiten)' . . . !"

...] dein [Mund] zu ihr (oder: gegen/über sie) und schweige!

[§168] wobei ich meine Stimme erhob, um [folgendermaßen] zu mei[nem] ... zu ruf[en]:

"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), mögest du [schön] erwachen . . . !"

[§169] "[Bleibt stehen]!

Sei nicht streitsüchtig in dem Maße, wie gesagt wird [... ... [... ... ... ...]

Aber sollte ein Verlust an irgendwelchen Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' eintreten ... irgendwelche Leute von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' ...(mit den Worten?): Es war der und der Inspektor, der und der Wagenlenker oder der und der Stalloberst ... ; -

Elfte

Möge ich in ihr Luft atmen!

There is no remedy thereto:

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Seth ist es doch, der [… …].

[§164] [Man] kann ⸢Bogen⸣ und [ebenso] Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] [wenn] man ihn sieht, gekommen als 'We[g-Durcheiler]'."

Dann sollst du sie entfernen, ohne diese Nahtlinien (?, oder dieses Verbandsmaterial?), die an ihrer (d.h. der Geschwulst) Seite sind, herauszuholen, und ohne das (gesunde?) Fleisch mit dem $šꜣs$-Messer zu berühren.

Stark ist seine Sieghaftigkeit.

Ein Bruder ist Horus.

"Sein eigenes Auge richtet dich!"

"(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"

... [Eine Generation o.ä.] ist am Vergehen,

[Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].

Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...

Seine beiden Arme tragen diese Sterne.