ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde dem Mann an seine Schläfe gegeben, so dass er sofort gesund wird.

Wer war es (nur), der dich führte? Wer war es (nur), der dich führte?

Nun war dieser Landmann verängstigt, weil er dachte, daß man (es) tat, um ihn zu bestrafen wegen dieser Rede, die er gesprochen hatte.

"An was bin ich (sic!) vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.

(Die Verbrennung) werde darüber sehr oft verbunden, so dass er sofort gesund wird.

Mein Bier ist aus dem Horusauge.

Hesat-Kuh, ich bin zu dir gelangt.

Gib du acht!

[§164] Man kann [Bogen] und [ebenso] [Spe]ere [nicht (mehr) festhalten], [§165] ... kommen ... als 'Weg-Durcheiler'."

Werde zu einer Masse gemacht.

"Sie verjüngen sich, (wenn) sie ihn sehen (und) sie werden um seinetwillen zu Jünglingen!"

"[Es ist der König], der mich gesandt hat, den Gott zu sehen!"

(For) I am an excellent blessed spirit who knows his speech.

"Er gleicht diesem, was er geschaffen hat!"

Ignoriere, du, was du nicht gehört hast!

[Wenn ich] lebe, werde ich es (wieder) mit mir herauf bringen."

Pharao - LHG - sagte zu ihm:

So entstand ("Das ist die Entstehung") sein Name "Kater".

(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

"Er ist mächtig, (wenn) er sie sieht, (denn) seine Machtbilder, sagen sie, sind Machtbilder, die mehr Macht bilden (Ehrfurcht ausstrahlen) als die Götter!"

[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war al[so] hinter ihnen wie ein Greif.

Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) [ich bin rein]!"

I know that which is useful in the necropolis.

Lebt er, lebt dieser Unas.

((werde)) mit Öl/Fett und Honig ((gekocht)).

Du [---]

"Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"

[§162] Lasst [uns für uns] das Leben [su]ch[en]

Sie nahmen jedoch die Arbeit gemeinsam wieder auf, mit der (Vogel-)Falle zu fangen, beim Nahen der Bas seiner (des Horus?) Feinde.

[Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!

Ein anderes (Heilmittel) für die Schläfe:

[§318] und ließest keine Erben übrig.

[… … … so wie es sagt (?)] die $ḏdf,t$-Schlange vor dem Uräus, so wie es sagen Amun und Amaunet, so wie es sagt $Jm.t$ (?) [… … …].

"Ruder!

(genauer:) dieses, das in seinem Inneren ist, werde mit dem $hnw$-Gerät gepackt.

[Mach nicht (?) ... ..., damit] du ihn [nicht] ergreifst, während er in der/dem [...] steht.

Das Leben kommt ... (???).

Befördere deine [...]!

So wie er (der Uterus?) sich umgedreht hat (oder: herumgegangen ist), so leidet sie (die Frau?) Schmerzen an ihrem Bauch/Unterleib. (oder: Kaum hat er (der Uterus?) sich umgedreht (oder: ist herumgegangen), da leidet sie (die Frau?) Schmerzen an ihrem Bauch/Unterleib.)

Möge ich die Wege erschließen, die zu Himmel und Erde gehören!

Nicht gibt es irgendein Schiff auf dem Nil (wörtl.: Fluss), das nicht Amun gehört.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

. . . Osiris . . . er ist . . . worden . . ..

Und du wirst erfahren, dass mir etwas 〈geschehen ist〉, wenn (wörtl.: und) man dir einen Krug mit Bier in deine Hand gibt und es überschäumt (wörtl.: und er (der Krug) ein Abgießen (?) macht).

(Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.

Da setzte er sie zur Insel in der Mitte über.

Lehne ein $mtmt$-Gebäude (?) ab!

Ein anderes (Heilmittel):

Ich bin an der Stadt nördlich des Gebüschs vorbeigegangen.

Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!

(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich.

Abwehrender aus Lapislazuli, möge ich den Winden der Neunheit folgen!

Nun sagte dieser Landmann:

Man opfert für dich (das Totenopfer) auf Erden aus dem Horusauge", so sagt er bezüglich meiner.

Wer war es also, der dich führte?

"Der in seinem Ölbaum ist" ist mein Name.

Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sage sie, wie er sie gesagt hat!

Fern von mir seien die Sachen, die du gesagt hast!

those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".

"Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"

Da weckten sie ihren Ehemann.

- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen sie und gegen alle ihre Leute und gegen alle ihre Sachen; -

Süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).

Um dein Gefolgsmann zu sein, bin ich zu dir gekommen.

"Re-Harachte hat dich gefällt!"

Atum hat gesprochen, der Mächtige, der Einzigartige der Götter, (von) dem nicht abgewendet wird, was Hu für ihn gesagt hat:

Möget ihr mich retten!

Seine Taten, du hast dich (ihrer) erinnert, als sie vergessen waren.

Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).

Werde zerrieben in Wein: 1.

Das Gefolge, das setzte mich bis zum Exzess unter Druck (Wörtl.: es veranlasste, dass ich beschämt war bis zum Herausgehen).

. . . die Toten inmitten des Wassers.

Nicht [zulassen, schwanger zu werden].

"Du hast zugelassen ('gemacht'), (daß) Du Gefallen findest am Kummer in meinem Herzen!"

sie (die Neunheit) ist aus ihrem Hinterleib vor ihren Hinterbeinen herausgekommen (?).

Das Unrecht, das das Land geißelt (?; oder: das Land durchstreift), es nimmt kein Ende.

...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [...

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Die aufrührerische Tat von einem, der keinen Mangel leidet, wird man sie/ihn denn nicht tadeln?

[§200] Jedes Fremdland, das mich sah, wird von meinem Namen bis zu den Enden jeden unbekannten Fremdlandes berichten.

[Ich habe] es (den Erfolg) gesehen, [es hat sich durch meine Hände ereignet].

...] wegen des Dunstes/Taus der Neith.

"Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"

Vorsichtig ist der, der aufgerufen eintritt.

[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.

[---]; schau, angenehm ist [---] [gehen (o.ä.) zusammen mit mir; [---]

Er ist der Sohn einer Frau aus dem Bogenland (1. Gau Oberägyptens);

Ist dein Eigentum deiner Meinung nach (wörtl.: in deinem Herzen) etwas Wichtigeres, als daß mein Gefolgsmann dich festnimmt?

Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen, an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.

"'Herr', 'Kind', 'hervorgegangen aus diesem Mutterleib, den die Götter geschwängert haben'!"

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Variante: Der Ba, der seinem Kinderpaar innewohnt, das ist der Ba des Re, und das ist der Ba des Osiris.

(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider und feinstes Leinen!

(Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.

Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);

Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.

"Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"