ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."

Die Lotosblüten sind erfreut über ihn.

Mineralien (?), $sẖ.t$-Gerste.

„(Das ist) ein Eindringen (?, oder: Ausfließen?) von $ꜥꜣ.t$-Geschwülsten.“

Was den Tag des Festes anbetrifft, das in Letopolis gefeiert wird, 'Darbringen der Stäbe' ist sein Name.

Werde in kaltem Wasser zerstoßen.

[§314] ... [dei]ne Diener ..., [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?

Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).

So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!

Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.

Da legte sie sich umgedreht hin.

[---] einen Schurz auf ihm (?) und Speise bezüglich des Leibes [---]

"(Immer wenn) sie von dort hervorkommen, um Atum zu huldigen im täglichen Zyklus, kommen sie zu ihm, wahrlich, wahrlich, in ihren Körpern der 'Gealterten' (aber) in ihren Gestalten der 'Gelockten'!"

"Mögen es die Spatzen nehmen, ihr bisschen Saatgut!

Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Ocker: 1, Öl/Fett: 1.

speak so that you may establish this tomb-chapel in this its place for ever! (?)

Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.

Wenn ich sterbe, werde ich es dort lassen.

Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, dann wird dir (gewöhnlich/unvermeidlich) die Mittagszeit mitgeteilt, beim jubelnd Toben (?) im Stadtviertel.

Verlaß (wörtl.: stütze) dich nicht auf die Sachen/das Eigentum eines anderen, damit er nicht den Gebieter in deinem Haus spielt!

Milch, Dickmilch, Milchrahm.

Sei gegrüßt,

Wenn man aber die Tanne fällt und es fällt zu Boden und du kommst, um es zu suchen - (selbst) wenn du sieben Jahre mit seiner Suche verbringst: Lass (es) dein Herz nicht überdrüssig sein!

Der Spruch werde gesprochen über dem (Stück) Erdboden, auf dem die Füße stehen.

Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.

Jener große Kater: Das ist Re selbst, den man Kater genannt hat, als Sia über ihn sagte:

"Gib den goldenen Siegelring (her)!"

Ein anderes (Heilmittel):

"Falsch!

"Er gleicht diesem, was er geschaffen hat!"

"Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/8 (Dja).

Wenn du es aber findest und du legst es in eine Schale mit frischem Wasser, dann werde ich wieder (?) leben, und ich werde auf den gegen (mich gerichteten) Angriff reagieren (?).

Da gab sie ihn ihm.

(der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!

Der Schmerzstoffe werden damit viermal besprochen.

Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!

Mache deine Großen bedeutend!

Es sind keine dummen Reisen, auf denen ich bin!

Werde vom Mann oder von der Frau getrunken, vier Tage lang.

[§317] ⸢H⸣eute ...

So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen, indem sie mit einem Feuersteinmesser zerschnitten und mit einem $hnw$-Gerät gepackt ist;

Da [ließ seine Ehefrau] sie mit ihrer $Mjnb$-Axt in Stücke [zerteilen].

[--- mit (?)] Furcht in seinem Herzen, (wobei/weil o.ä.?) die Botschaft dich betraf (wörtl.: die Botschaft (war) auf dich bezogen) (?).

Werde dem Mann an seine Schläfe gegeben, so dass er sofort gesund wird.

Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass man ausharnt:

Werde zermahlen;

Die 'beiden Herren' (Horus und Seth) sind es, die sich (hier) bekämpften, was aber in (allgemeine) Gewalttätigkeiten überging.

Daraufhin sagte ich zu ihr:

(Doch) heute ist sein [Herz (wieder) befriedigt].

Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)

Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).

[§164] Man kann Bogen und ebenso Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] we[nn] man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'W[e]g-Durcheiler'."

Erhebe dich!

Gib du acht!

𓍹Ameni/Verborgener𓍺, der Gerechtfertigte, ist sein Name.

Da umarmte dort einer den anderen.

[---] sein kurzes amtliches Schreiben [---] [nach]dem [---] las [---]

Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den den der Arm der Gemeinschaft bezwingt.

"(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"

Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!

Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!

Du darfst sie (also) nicht verraten!

die Götter der beiden Quellöcher

"Er hat dieses Land (zu dem) gemacht, wie (es) früher war!"

Amenope wird dir Wasser auf die Opfertafel libieren, indem er im Tal ist, während er seinem Vater und seiner Mutter Wasser libiert, zu Beginn jeder Dekade.

Das sind Horus, der seinen Vater schützt und Horus Chentienirti.

Hesat-Kuh, ich bin zu dir gelangt.

"Sie verjüngen sich, (wenn) sie ihn sehen (und) sie werden um seinetwillen zu Jünglingen!"

Werde zu einer Masse gemacht.

[Wenn ich] lebe, werde ich es (wieder) mit mir herauf bringen."

Diskutiere für dich (?) das Ende der Stelle, zu der {sie} 〈du〉 gekommen bist (??).

Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).

Ich will frei sein von der Steuer!"

(For) I am an excellent blessed spirit who knows his speech.

"Das ist eine blitzartige/niedersausende/ruckartige (?) $sšd$-Bewegung ihres Uterus.

So beräucherst du [… ... ...] mit einem süß-an-Mund-Mittel.

Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, (wenn/nachdem) die Güter von einem Verbrecher geraubt worden sind.

"Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"

Der Große am Tor (?) erleuchtet [...

Da ging . . . heraus (aus) . . . der Leib des . . ..

[§197] Denn jedes ferne Land sah meine Siege (meines) Sichelschwerts/Arms, [§198] wobei ich allein und kein anderer 〈bei mir〉 war und keine Würdenträger hinter mir waren [§199] und kein Wagenlenker, keine einfachen Heeressoldaten (und) keine Wagenkämpfer.

Geräumig ist der Sitzplatz dessen, den der Herold herbeiführt (oder: der eingeführt wird, indem er angemeldet ist; d.h. der willkommen ist).

Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"

Werde zu einer Masse gemacht.

Eintreten [...

"Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

Der Stern(e) Neunheit ist auf ihrem Leib,

. . . (zum) Bewahren des Herzens durch der Spruch . . . beim Landen am Hafen mit dem Qur-Transportschiff des . . . (während) Seth fergehalten wird . . ..

Möge ich die Unterwelt öffnen!

Die Neunheit fürchtet ihn.

Er hat es gegen seine Gefolgsleute eingerichtet, damit sie nicht seine Luft atmen mit Ausnahme jenes vornehmen Gottes, der in seinem Ei ist.

Zu euch bin ich gekommen, ihr Götter!

... Deine Majestät ... ihn/es ...

Laß nicht zu, daß ein großer Mensch schlecht wird. Zwei Mal!

those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";

Und ebenso hat seine Majestät befohlen, dass eingesetzt werden ... die Wab-Priester, die Vorlesepriester, die Träger ... insgesamt; -

[… ... ...] $tjꜥm$-Pflanze: 1, „Haarfrucht“: 1.

[… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].

Lasst [uns vor ihm] fliehen!

Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru: