ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass etwas von selbst zerfällt:

"Er läßt sie um ihretwillen (wieder) aufsteigen, (daß) sie in ihren Kapellen leuchten (und daß) sie zufrieden sind mit ihrem Anteil (an der Welt)!"

[Ich wurde groß (bedeutend)], ⸮mein Hof(stand) war vor mir? (und) ich war reich geworden durch sein Vieh.

"Tue es! [---]

Dann sollst du ihm wirksame Mittel aus Öl/Fett bereiten, so dass 〈es〉 von ihm abgeht.

Dann wurde sie betrunken.

Es sind die (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] der [Hunderttausende] schlägt, wobei kein Heer be[i] ihm ist und keine [Wagenkämpfer].

Mark von der Kinnlade eines Esels.

[§312] Siehe, [deine] ⸢ba-Mächtigkeit⸣ ...

Re und seine Neunheit sind Zeuge.

Werde in einen Krug gegeben, werde $ḥkn$-gemacht "bis zum Tode", werde gerieben ...

Einer wird (erst) geboren, nachdem ein (anderer) gestorben ist;

Daraufhin antwortete sie mir:

Betreffs (des Festes) 'Darbringen der Stäbe'.

Ein anderes (Heilmittel) zum Sti[llen der Hebung] des Hustens:

"Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"

Da sagte er zu ihr:

. . . er/sein 'Atef-pehu' (Name des 14.o.ä. Gaues) in Bezug auf die Nahrung . . . gleichfalls.

Der Einberufene (?) tritt zu ihm (oder: zu sich?) hinein mit Kindern ...?... (drei Wörter unlesbar). (?)

Wer ist denn das?

Es gibt nicht [...] an der Spitze von [...] zurückweisen.

Werde gegessen jeden Tag (und) werde mit wässrigem (?) Bier hinuntergeschluckt.

Dann sagte ich zu ihm:

Du bist [---]

Ich werde mein Herz herausnehmen (wörtl.: Mein Mein-Herz-Herausnehmen) und es auf die Kronenspitze (?) der Tanne legen.

Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!

(Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.

Das ist Osiris, als er in Busiris eintrat.

Da, du bist angemeldet.

Er kann nicht siegen;

"Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!

Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!

Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."

Die Majestät des ... (= Piye) sprach zu ihm (Nimlot):

Wenn er erntet, pflüge ich.

"(Und) die Einsamkeit ist (so), als ob sie nicht entstanden wäre!"

Es gibt den Gau von Heliopolis nicht (mehr) für das Land, die Geburtsstätte eines jeden Gottes.

Du hast die Herren von Heliopolis zufriedengestellt.

Ich bin der Herr des Beins unter der "Sohle" der Papyruspflanze.

Und ich ernte.

Dein Brot ist aus dem Horusauge.

er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

Dort fand er den Ba des Re.

Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.

"'Knabe', 'Jüngling', 'Herr', 'der aus dem Himmel hervorgegangen ist'!"

"Der im Moringa-Baum" ist mein Name.

Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.

"... deine Mutter.

Sein (des Wortes) Platz ist in deinem tiefsten Innern (wörtl.: im Innern deines Leibes).

Es ist so, daß ein König kommen wird, der zum Süden gehört (oder: zum Süden kommen wird);

Du wirst deine Kinder (wieder) sehen."

Mögest du Re Wasser im znb.t-Krug darbringen und Milch (in) den beiden großen mhr-Krügen!

Was den Tag des Festes anbetrifft, das in Letopolis gefeiert wird, 'Darbringen der Stäbe' ist sein Name.

"Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."

Einer wird (erst) groß, nachdem ein (anderer) klein/unwichtig geworden ist.

[§161] [Komm]t schnell!

[… … …] [Gott XY (?)], so wie es sagen der, der mit aller Macht errettet, und der, der [… … …].

[§314] ... [dei]ne Diener ..., [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?

Werde in kaltem Wasser zerstoßen.

Da legte sie sich umgedreht hin.

[---] einen Schurz auf ihm (?) und Speise bezüglich des Leibes [---]

Mineralien (?), $sẖ.t$-Gerste.

So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!

Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).

(es/er) ist im Körper, ohne daß (es) herauskommen kann (?) [... ... [... ... ... ...]

Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Ocker: 1, Öl/Fett: 1.

speak so that you may establish this tomb-chapel in this its place for ever! (?)

"[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"

"(Immer wenn) sie von dort hervorkommen, um Atum zu huldigen im täglichen Zyklus, kommen sie zu ihm, wahrlich, wahrlich, in ihren Körpern der 'Gealterten' (aber) in ihren Gestalten der 'Gelockten'!"

Wenn ich sterbe, werde ich es dort lassen.

"Wäre ich doch (an) dem Ort, wo du bist!"

Ein [Brot]herr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt [dem Kriminellen (?) gehört].

Jener große Kater: Das ist Re selbst, den man Kater genannt hat, als Sia über ihn sagte:

Ein anderes (Heilmittel):

Verlaß (wörtl.: stütze) dich nicht auf die Sachen/das Eigentum eines anderen, damit er nicht den Gebieter in deinem Haus spielt!

"Gib den goldenen Siegelring (her)!"

. . . entsprechend.

Wenn man aber die Tanne fällt und es fällt zu Boden und du kommst, um es zu suchen - (selbst) wenn du sieben Jahre mit seiner Suche verbringst: Lass (es) dein Herz nicht überdrüssig sein!

Milch, Dickmilch, Milchrahm.

Sei gegrüßt,

Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.

"Falsch!

"Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) 〈deine〉 Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Splitterbruch seines (Hirn-)Schädels unter seiner Kopfhaut untersuchst, (und) es gibt keinerlei Sache auf ihr (d.h. keine sichtbare Wunde auf der Haut), dann mußt du folglich seine Wunde/Verletzung (durch Abtasten) erforschen/absuchen.

die Götter, die die Unterwelt leiten

Er macht eine Fahrt wie die (oder: inmitten der) Menschheit;

(Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!

Und so wurden sie dann zu seinem Ba als sein Kinderpaar.

Du wirst Amun-Re sehen, den König der Götter, bei seinem schönen Fest im II. (Monat) der Achet-Jahreszeit, Tag 19.

Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.

[---] Finsternis [---] befehlen (?) [---] wegen [---]

Neunte Stätte - gelbe Farbe

Werde zu einer Masse vermengt.

Wenn es mit seinem Gesicht nach unten zeigt, bedeutet es ebenfalls, dass es sterben wird.

[§163] Seht doch, [der]jenige, der sich ⸢aufmacht, an ihn heranzutreten⸣, seine Hände und alle seine Glieder ⸢pflegen⸣ [schw]ach zu sein.

Die Lotosblüten sind erfreut über ihn.

Die Neunheit dient ihm.

In deinem Namen "Der im nördlichen $Wnw$ ist".