ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§162] Lasst uns für uns das Leben suchen

Sein Herz hat für ihn (oder: sich) eine Sperre/ein Gefängnis um ihn herum gebaut [... ... [... ... ... ...]

Ich will dir Erlesenes ausgießen, 〈so wie〉 die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet, (so wie) das klare Flutwasser [in] der Überschwemmungszeit, nachdem sie/es die Weideflächen erobert hat, wobei alle meine Worte süß und angenehm zu sagen sind.

"Er gab die 'Gealterten' in ihre Höhlen!"

Ich bin jener große Kater, an dessen Seite in Heliopolis der Ischedet-Baum gespalten wurde, in jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler und an jenem Tag, an dem man die Feinde [des Al]lherrn vernichtete.

...] Gebiet, mein Gesicht zu den Wellen.

"Millionen werden an Dir vorüberziehen!"

(Es) werde gegossen mit Milchfett [... ... ...]

(Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.

Sie sollen nicht fallen zur [...

Oh Re, Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen!

"Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) ist im Frohlocken unter dir!"

(und) so entstand (der Brauch), den Sohn durch seinen Vater über seinen Kopf zu heben.

. . . [der] königlichen Verwaltung reinigt das Libationsgefäß, ohne daß er in das Gebäude (den Tempel?) entritt . . ..

jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.

Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

[§192] Die Heldentat dessen, der Denkmäler in Theben, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.) (und)

[...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.

Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"

Millionen dienen ihm.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Wenn du die $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der $ꜥꜣ.t$-Geschwülste in irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst, dann sollst du einen Verband darauf legen.

O, yet dependants are put to quernstones;

Mir wird (als Opfer) zugeschlagen, was es gibt.

So wird er die Herzen erforschen.

[… ... ...] heraus.

Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.

Du erzeugtest ihn/es von Neuem auf deinen Namen.

Und dann irgendein Königssohn, irgendein Vorsteher der Garnisonstruppe, irgendein Inspektor, irgendein Schreiber des Landes von Kusch, welcher ungehindert einsteigen wird in das Schiff des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und der irgendwelche Sachen davon wegnimmt; -

Oh du Ikesi-Stätte, geheimer als die Götter, vor der sich die "Verklärten" fürchten, die ihren Namen kennen, ohne Entkommen derer, die sie betreten haben mit Ausnahme jenes vornehmen Gottes, der den Göttern Furcht vor sich einflößt und den "Verklärten" seinen Schrecken.

"Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"

[§162] Lasst uns für uns das Leben suchen

Wer die Not vertreiben sollte, ist einer, der anordnet, sie (die Not) zu verursachen.

Dort traf er auf den Ba des Re.

Ein anderes Erkennen:

Ein anderes (Heilmittel):

Mögest du in den Oberen (=himmlischen?) Häusern Opfer bereiten!

Ihr Wunsch wird nicht an mir vollendet werden.

Du wirst Amun bei jeder seiner Erscheinungen sehen.

"Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"

Mal reißt er (d.h. der Hitzige) nieder, mal baut er auf mit seiner Zunge; er wird (gewiß) eine unzulängliche/schmähende Aussage machen.

(Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!

Qebehsenuef

(Glosse J:) Was (die Textstelle) "er ist blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat" angeht: das bedeutet ein Blaßwerden, denn er ist einer, der mit der (unheilbaren) $bṯw$-Krankheit vertraut ist (wörtl.: in die $bṯw$-Krankheit eingetreten) angesichts der Schwäche. (oder: das bedeutet (bloß) ein Blaßwerden, denn er ist (vom Typus) "Trete 〈gegen sie/die Krankheit〉 ein (d.h. engagiere dich)! Laß 〈ihn〉 nicht im Stich!" angesichts der Schwäche.)

[---] ein Absatz des vollständigen (?) Inventars [---] (das Fremdland) [---]-maat ist es.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

[Sie ist diejenig]e, die seine Interessen vor dem Großen lebendigen Gott (Osiris) vertritt.

" . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"

O every count, every messenger of the king, every potentate, every courtier of the royal palace whom the king had dis[patched] as he wishes [...] his Majesty in the temple of this god,

"Mögest du veranlassen, daß er komme!" sagen sie über mich.

as you wish to endure upon earth, being praised [...] in the royal palace, your children being on your places,

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass etwas von selbst zerfällt:

Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"

"Wer bist du?" sagen sie über mich.

Pharao - [L]HG - möge (mir) das Abbild der Hathor vom roten See geben lassen, damit ich es mit [mir] in die Unterwelt nehmen kann.

"Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"

Millionen fürchten ihn.

Die Grünpflanzen sind in seine Nähe gerückt (o.ä.), damit sie reifen.

"Horus Chenti-en-irti wirft alle deine Feinde nieder (und) die Götter in Jit sind reich bei deinem Anblick!"

- und ebenso einer, der irgendeinen Matrosen von einem Userchet-Transportschiff vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' nehmen wird, um ihn mit einem Auftrag nach Kusch zu schicken; -

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!

Man soll gegen dich schlagen mit einer Matte, die ich gefertigt habe.

Isis ist vor mir und Nephthys hinter mir.

Ihr Eingang ist aus Feuer.

those who used to wear fine linen are beaten wrongly,

(Und) findest du sie vor, indem sie geht und sie kommt, indem sie an dem Fleisch, das unter ihr ist, angeheftet ist, dann sollst du dazu sagen:

Alle Könige, [d]ie im Himmel sind, ihre Tempel sind eine Baustelle.

Erfahrungswissen über eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), die an ihrem Bauch/Unterleib dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet.

"Horus Chenti-en-irti wirft alle deine Feinde nieder (und) die Götter in Jit sind reich bei deinem Anblick!"

Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen.

In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):

Zu wem werde ich heute sprechen?

"Hunderttausende werden an Dir vorbeigehen!"

Wer ist denn das?

... in] diesem (meinem) Fleisch, in diesem meinem Körper, in [diesen meinen] Glieder[n].

Ein anderes (Heilmittel) gegen (?) Weichheit des Gefäßes:

. . . (während) der Sachmetpriester (dabei) steht, um das Libationsgefäß zu reinigen, der Magier außerhalb von . . . ist (und) der Vorgesetzte (der) . . ..

Weihrauch, neues Fett/Öl, Datteln, süßes Bier.

Dieser Spruch werde gesprochen über (dem Bild) einer Kuh (mit) Heh-Göttern, die vor ihrer Brust sind, und Heh-Göttern, die an ihrer Rück(seite) sind.

Der Himmel [...

Mögest du mich anschauen!

[§193] das große Verbrechen, das (mein) Heer und meine Wagenkämpfertruppe begingen, [§194] sind größer als sie zu benennen.

Brot aus Gerste und Fett, Salz (oder: $ḥmꜣ,yt$-Pflanzen).

die Uräusschlange mitten im Tempel

Da umarmte dort einer den anderen.

Ich bin es, der zum nördlichen Horizont geführt hat.

Wegen Hungers schleicht ein Fortschleichender sich fort!

Es geschah [---]

und lasst [uns] Atemluft einatmen!

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seinem (Hirn-)Schädel unter 〈seiner〉 Kopfhaut.

Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient (wörtl.: mit dem Wert von Prügel), weil ihr (d.h. der Antwort) Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.

Dein Ba wird sich mit der Achtheit vereinigen.

"Die urzeitlichen Götter jubeln über deinen Namen in Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"

Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.

Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

und lasst uns Atemluft einatmen!

(Aber) es ist nicht so, wie du es gemacht hast, als du Nachforschungen angestellt hast, daß ich vorgehen werde.

"Er läßt sie um ihretwillen (wieder) aufsteigen, (daß) sie in ihren Kapellen leuchten (und daß) sie zufrieden sind mit ihrem Anteil (an der Welt)!"