ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wie prächtig bist [du]!

...] der, der nicht [... ... [... ... ... ...]

Lasst uns [vor ihm] fliehen!

Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.

〈Ich〉 bemühte mich um Getreide (für) die Steuer, die er (mir) auferlegte an dem Tag, da er zu mir kam.

Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..

...] eine [...]-Person dort.

Johannisbrotfrucht: 1/16 (Dja), Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weißer Gummi: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

(Aber) der, den sie (d.h. die Götter) schiffslos gemacht haben, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

Die eine kann nicht zerteilen, [wenn eine andere] zusammenknotet [...

$ḏꜥ.t$-Droge: 1, Dattelsaft, getrocknet: 1, unterägyptisches Salz: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1.

[§191] so dass keiner von euch (heim) käme und über seinen Auftrag (= Kriegsdienst) im Land Ägypten berichtete.

"Die großen Tore in Hi-ku-Ptah (Memphis) werden sich für Dich öffnen!"

Nur die Armen werden Brot essen;

Möge ich die Schlangen fangen!

ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.

Siehe, ich richte (fortwährend) Bitten an dich;

Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in dem Gebiet (?), das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Duamutef

"Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"

[Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.

Ich bin sein Doppel-Ba, der zwischen seinen Beiden Küken ist.

"Wer bist du?" sagen sie zu mir.

Osiris, als er Mendes (Schreibung: Busiris) betrat.

Leben (und) Tod können sich an ihm (dem Tag) zeigen.

"Sie wird dich in sich aufnehmen!"

[§158] "Das ist kein Mensch, der inmitten von uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.

Alles Leben ist bei ihm.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

"Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und) frohlockt 〈aus〉 Liebe zu dir!"

Werde dem Mann an den „Rücken“ seiner Augen gegeben, so dass er sofort gesund wird.

[---] ihn, dass/indem er lebt (?).

Erfahrungswissen zu $ꜥꜣ.t$-Geschwülsten an irgendeinem Körperteil eines Mannes:

[§308] Was das Land Ägypt[en] und das [Land] ... angeht, ...

Foreigners have become skilled in the work of the Delta.

'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.

Da ließ Seth den Abedu-Fisch aus dem 'Kanal der beiden Fische (Meeräschen?)' holen.

Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!

Werde zermahlen;

werde ausgepresst.

Es gibt keinen Zufriedenen;

Ich habe mich in der nördlichen Stadt niedergelassen, im Heuschrecken-Feld, in dem sich Res Mannschaft zur zweiten Stunde der Nacht reinigt und zur dritten des Tages, nach dessen Passage ("nach ihrem Vorbeigehen an ihm") die Herzen der Götter "glatt" sind in der Nacht wie am Tag.

Das sind die beiden Bas, die in Mendes sind.

"Er hat das Land durchzogen (und) die Rebellen der Überfahrtmöglichkeit beraubt!"

overseer of the two granaries, overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of writing of the king in the presence, seal-bearer of the king, unique friend, privy to the secrets of the hieroglyphs, overseer of the [treasury], Mentuhotep says:

Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir Vieles sagen kann! oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir Vieles sage.

Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!

"[Hathor], die Herrin des Westens ist diejenige, die die Menschen in den Westen (d.h. das Totenreich) gehen lässt.

(Es) werde geseiht durch Tücher in gegorenem Pflanzenschleim.

Die Bittsteller sind vor ihm versammelt.

Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen.

. . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..

"Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und) im Frohlocken aus Liebe zu dir!"

Du erschufst ihn aus Gold und [echten] Edelsteinen, ... ⸢sein⸣ ... aus Elektron, ...

Ich werde ins Tal der Tanne gehen.

Denn die Weisheit ist von dort hervorgegangen, um dahin zu gelangen, wo ich bin.

[... ... ...;] Fett eines männlichen/wilden (?) Schweines, Blätter der Nilakazie; Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat.

Werde gekocht;

So entstand (der Brauch), Sohn und Tochter eine Amme zu geben;

Ich möchte, daß sie die Götterangelegenheiten kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.

Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).

Mir wird Weihrauch geholt.

(Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)

Mir wird (als Opfer) zugeschlagen, was es gibt.

[Des]halb [schuf man den Namen von?] Qus.

Was du aber für mich tun sollst: (Du sollst) kommen, um für mich zu sorgen (wörtl.: Was es aber angeht, was du für mich tun wirst/sollst: (Das ist) dein Kommen, um für mich zu sorgen), wenn 〈du〉 erfährst, dass mir etwas geschehen ist.

(Es) werde gegossen mit Milchfett [... ... ...]

werde zu $šꜥ.yt$-Kuchen geformt.

So wird er die Herzen erforschen.

(Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.

"Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) ist im Frohlocken unter dir!"

Oh Re, Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen!

[...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.

(und) so entstand (der Brauch), den Sohn durch seinen Vater über seinen Kopf zu heben.

Du erzeugtest ihn/es von Neuem auf deinen Namen.

Was sind das für dumme Reisen, die sie dich machen lassen?"

Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"

Ein anderes (Heilmittel):

[§159] Ein Mensch tut nicht, was er vollbrachte.

Millionen dienen ihm.

[§311] Bemächtige ... unser ...!

(Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!

Wenn du die $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der $ꜥꜣ.t$-Geschwülste in irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst, dann sollst du einen Verband darauf legen.

Er sagt dort nicht:

"Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"

O, yet dependants are put to quernstones;

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

werde mit süßem Bier gekocht.

Er erhellte mit seinem Öl (die Nacht) (und) entdeckte sie sofort.

(indem/und/aber) du pflegst sie nicht anzuhören.

Wer ist denn das?

(Denn) man fertigt das Buch der 'Abschlußzeremonie' an ihm an.

"Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"

die Fron-Arbeiter sind hochmütig.

Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.

"Wie ist dein Name?" sagen sie zu mir.

"Sie wird jedes Übel entfernen, das in deinem Leibe ist!"

Ich habe mich gerettet, weil ich den Namen dieses Gottes kenne, des beredten, unnahbaren, mit echtem Haar* und spitzen Hörnern.

Da sagte sie zu mir:

Dort traf er auf den Ba des Re.