ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Totenpriester.

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.

Langhornrind; Langhornrind.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar, der tut, was sein Herr täglich lobt, der Vorsteher der Aufwärter, der Vorlesepriester.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Freund des Hauses, der Versorgte beim großen Gott Jty.

... der Hatia Kai-wabu...

... seine Majestät auf/über ...

Anderer Spruch.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Itisen.

Das Singen.

'[...] ich war mächtig an Stärke [...].'

... [8] um zu machen die Arbeit an ihm [9] ... jeder, mehr als irgendeiner seiner Würdigen.

--keine Übersetzung möglich--

... die Verwalterin des [Königs]vermögens [Chenut] ...

'Hol davon zu dir (hinüber)!'

[... ... ...] als das, was der Diener sagt über den Gott (??), Wab-Priester (??) [... ... ...]

[...(?)], die Wächterin des Min Merer[...].

[...] [Einziger] Freund, [...] Tjeti.

10015 Langhornrinder, 10000 Kühe.

Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an süßen Sachen.

Spruch, um die Außenseite zu öffnen - Variante: hinaus herauszugehen.

Der Vorsteher der ... Iry: 3 (Einheiten).

[...] der [durch] Osiris Versorgte [Meru].

[Er möge bestattet werden/sein,] indem er sei sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto und Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.

Das Betrachten des Wein-Gebens durch den Leibwächter der Großen Favoritin, der Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

... Iy-kau.

[... ⸮aus Ober- und Unterägypten?] seitens der Toten[priester] der Totenstiftung.

Der Fürst und Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min(?), Priestervorsteher Tjeti, sein Kosename (ist) Ka-hep.

Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah ihm - dem auf seinen Beinen lebenden, dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt - gegeben hat.

Jahr 1 der (Ära) Wiederholung der Geburten. König von OÄg. und UÄg., der Herr der beiden Länder: Men-maat-Re, dem Leben gegeben.

Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle, Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit ...

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln.

Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

Der Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes ..., Liebling seines Herrn ..., einziger Freund (des Königs), Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Kai-em-neferet.

Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen:

Ja, ich habe es gehört.

Der Kammerdiener des Königs, sein Bruder Schepes-pu-Ptah.

Der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, der Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Nianch-chnum.

[Beruhigt er sich, zieht] man seine Atemluft ein.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Höfling (und) Palastleiter, der leibliche Königssohn (und) Vorlesepriester Heti.

[...], der Imiut, der Herr der Nekropole [...].

Der Baumeister des Königs und Vorsteher der Maurer der Residenz Kai-em-hezet.

Spruch, um zu verhindern, daß der Kopf des NN ihm im Totenreich abgeschnitten wird; er sagt:

Der Leiter des Speisezeltes Iri.

Spruch, sich in einen Reiher zu verwandeln

Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:

Das Ausreiben der Korn(ähre).

Der Aufseher der Priester und Gutsvorsteher Mer-wech-anchef.

[Der Transport (o.ä.) ... von] Salböl und Bestes des Festduft-Öls für den Einzigen Freund (des Königs) und Königssohn Neb-kau-Hor.

der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen, Chen-wi-zau

Worte sprechen, fortlaufend:

Anderer Spruch:

Der Kammerdiener des Königs ..., Senior-Verwalter der Provinz und einer, der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.

... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...

Das Mästen der Hyäne.

Der Verwalter des Königsvermögens, Zauberer der Selqet des Palastes, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

Worte sprechen:

Das Mästen der Hyäne.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

Es möge leben Horus: Ka-nacht-wadj-nesut, die beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Item, Goldhorus: Semen-Maat-chet-tawi, der gute Gott, Sohn des Amun, den Mut - die Herrin des Himmels - geboren hat zum Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, der herausgekommen ist aus dem Leib, dessen der ihm den Sieg zugewiesen hatte, der die Beiden Länder gründete immer wieder aufs Neue und der ein Übermaß an Festen für die Götter organisiert hatte.

(Vögeln den Hals) umdrehen.

Das Herbeibringen der Langhornrinder als Gabe für das Totenopfer.

Der leibliche Königssohn, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund und Sprecher aller Bewohner von Buto Niuserre.

... [Er möge] bestattet [werden/sein ...]

Worte sprechen:

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Der Versorgte beim großen Gott, ein Totenopfer ... [für] Ra-wer.

Ein Stier.

Der Vorsteher des Torhauses Ni-su-Hor.

[...] die Älteste (Schlangengöttin) [...]

Der Sänger Pa-en-ta-hut-res des Generals an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole Djehuti-mesu und an die Sängerin Hemet-scherit und an die Sängerin des Amun Schedu-em-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Seschem-nefer.

Das Tragen der Speise ...[--Zerstörung--].

[...] tausend an ..., tausend an Bier, Brot [...]

Iy-schema.

[1 Vers zerstört] Das Verehren des Hapi, das Vergrößern seiner Vollkommenheit (oder: das Rühmen seiner Wohltaten).

Iikai.

Der Senior-Verwalter der Provinz und Leiter der breiten Halle Pehui-nefer.

--Beginn_zerstört-- Geschenk: Ein Jungtier des Langhornrindes.

'Bring du herbei!'

Sein Sohn Jy-djefa.

... Nefer.

Spruch, um zu veranlassen, daß sich der Ba eines "Verklärten" zur Ruhe begibt, zu veranlassen, daß er in die Barke des Re einsteigt, gemeinsam mit seinem Gefolge.

Geöffnet ist das Haus im schönen [Westen] bei Hathor.

Der Schreiber und Vorlesepriester Wer-nemti spricht zu seinem Herrn, dem Vorgesetzten der Rinder Swy (?) vom Ptahtempel, l.h.g.: in Leben Heil und Gesundheit.

Der Gutsvorsteher und Aktenschreiber des Königs Kai.

Worte sprechen:

... Versorgter Izi ...

Das Festhalten des Ochsen-Jungtieres, 50 Stück, und das Schlachten.

Ein Totengeist handelt gegen einen Mann [… … …]:

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

[...] lieben(?) Pepi [...].

Ich veranlaßte, dass der Bildhauer Itju (es) macht.