ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Von mir für den geliebten Ka.

Worte sprechen:

Gut!

Das Vertreiben/beseitigen [von ...]

[...] (es) werde fein zerrieben [...]

Untervorsteher der Schreiber, Jah-mes.

[...], 1/4 (Dja). Honig, 1/4 (Dja).

Der Königssiegler und Einzige Freund, der Vorlesepriester Meri. Der Königsnoble und Vorsteher der Fremdsprachigen Schemai. Der Sohn des Königsnoblen und Vorstehers der Fremdsprachigen Sennu - sein Sohn Chenemi.

s-Gans, [1];

... der Diener da ...

Versorgter bei Ptah, Einziger Freund (des?) Min-inu, sein Diener der Totenstiftung Chie.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[...] durchtränken - Haar [...]

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Das Br[ingen der (ausgelösten) Fleischstücke].

Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

[---] (?) der Wildstier zur Gazelle [---] Gänge.

Der --Zerstörung-- [Schützer und Kammerdiener] des Königsthrones, Liebling seines Herrn tagtäglich, --Zerstörung-- jeder (Sache) in den inneren Stätten des Palastes, Höfling des (königl.) Hauses, --Zerstörung-- der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Versorgter bei seinem Herrn, der Versorgte Ni-maat-Re.

Der Priester und Versorgte User-Min, sein Kosename (ist) Udjau.

Erdmandeln

Rette Deinen Einen unter ihnen, welcher zusammen mit mir ist (= kämpft)!

Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgte durch den Großen Gott Chenu.

...] wie einer, der eine Rebellion (?) anzettelt (?).

Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht:

... Ich werde dafür] sorgen, dass du ergreifst [...

Der wirkliche Schreiber des Königs, den er liebt, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Ahmose, der Gerechtfertigte, sagt:

Lobpreis deinem Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, vollkommener Herrscher, dem der Ba gibt(?) ...

Der einzige Freund (des Königs), der beliebte Palastleiter Wep-em-nefret.

[Empfangen von Opferspeisen] und allem was in Gegenwart des Wa-en-Re, Geliebten wie Aton, hervorkommt ... Milch und Speisen an deinem Platz,

Der Leiter der Prospekteure für Gold und Silber Uhemka.

Uräusschlange, Kobra, die beiden Uräusschlangen, die Zauberreiche (Uräusschlange).

Der Vorsteher der Herden der Ziegen im Tempel des Aton, der im südlichen Bezirk ist ... Ziegen ...

...[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal.

Der Totenpriester.

Wende dich um!

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:

Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.

... , l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] ...

Der Vornehme des Königs Intef (und) der Aufseher der Barke ...Hetep.

Der Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, der wirkliche Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, Priester der Maat und Geheimrat der geheimen Sprüche, der Senior-Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.

keine Übersetzung vorhanden

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören und Verwalter des Königsvermögens Se-nefer.

Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4: Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri.

Ein Totenopfer für den Fürsten und Hatia, unteräg. Siegler und Einzigen Freund Tjeti.

Der ... und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ...

[Worte sprechen:]

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis(?), [...], der Einzige Freund und Vorlesepriester Cheni-anchu.

Eine weiße Säbelantilope, ein Steinbock und eine Mendes-Antilope.

Das Bringen der Beute für die Königs[gemahlin] Nebet.

... ... ... .Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht), da fängt (?) er ...-Vögel, da reißt er] $Srj$-Pflanzen an den Ufern aus, [(und) da schneidet er durch den feuchten Boden. ... ... ...

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos, gibt.

Sein Sohn ?[Ni-]su-Chui?.

Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:

Der Versorgte bei Osiris und Versorgte bei Unas Heri-meru.

[Als ich hineingegangen war], nahm ich ihn (den Brief?) in meine Hand, um [ihn(?)] (mir) anzuschauen.

Spruch, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen

Das Bringen eines Gazellen-Jungtieres zum Betrachten.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Mannschaftsschreiber Intef.

Spruch, um an Hathors Seite zu sein

Gerstenmehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Der Senior-Schreiber Menchaischetef(?)

Vorsteher der Dolmetscher Sobekhotep.

... ? ... -Name- ... in(?) dem ... Schutz/schützen(?) ...

der "einzige Königsfreund" Abeb

Der Gottessiegler Intef.

[Worte sprechen:]

Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie [(es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Sänger des Palastes, Priester des Re und der Hathor, Wab-Priester des Königs Iti.

Vorsteher der Esel ?...

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Jri.

Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G.: Das Heer 〈...〉 oder: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G. 〈gegen〉 Pamescha(?).

Ihre Tochter Chenemet-mer-Min.

Aufseher der Barke und Seniorschreiber Ichi.

[...] him, whom his character made to rise, love of whom advanced his position, the governor Sarenput.

[Der Totenpriester] Juef.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [...], Vorlesepriester(?), Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Min-Gaues, der Fürst, der Vorsteher der oberäg. Gerste, der Vorsteher der geheimen Plätze im Inneren eines Tempels.

Der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Der Tischler Wer-bau.

Der König Neferkare (Pepi II), der ewig lebt, Aufseher der ...?...

'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'

Der Nubier, der Gefolgsmann Meri.

Buch zum Zufriedenstellen aller Götter:

... so hat er es gesagt und die Rede dieses Schriftstückes ... , das der Diener gehört hat.

[Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].

Der ... (und) Kammerdiener des Königs ...

[Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

Anfang der Rede [, die gesprochen hat ... ... ...] Sprüche [... ... ... ... ... ...] Horus [... ... ...] wissen [... ... ...

Der Vorsteher eines Trupps.

... des Himmels ..

Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary (Djehuti-mesu) von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren': In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Diener des Stiftungsgutes Za-Sopdu [sagt zum Gutsvorsteher Hor-em-zaf], l.h.g.:

... ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) ...

Worte sprechen:

[Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme, Natron]-Körnern, [Salz]-Körnern, Holz [vom Ort $...tyw$], Holz[stangen von Farafra], Häuten [des Panthers], Fellen [des Wolfsschakals], [...]-Gestein, [...]-Gestein, [...], [...], [...] und [...], (also) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.