ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

Worte sprechen:

[... ... ...] zweimal damit.

Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht Folgendes:

Der Diener der Stiftung Chenticheti ist es, der zum Distriktsvorsteher Sopdu-her-chenet spricht:

Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .

...Kai-wabu...

"Königsschmuck" Sabtes

Gerste

(Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Cheops (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)

Er soll zu seinem Arm und zu seinem Mund führen.

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, siehe, du bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.

Worte sprechen:

Alle Gesamtsummen:

(Datum:) [Tag 25(?)]

Der [Iri-pat, Hatia], Wesir, [Einziger] Freund, --Zerstörung-- Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Vorsteher des Waffenhauses, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs --Zerstörung-- Vorsteher [jedes] Verhöres, [Versorgter] beim König, der beliebte [Senedjem-ib].

Spruch, um im Totenreich den Ka eines Mannes zufriedenzustellen.

Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.

Das Hinabsteigen zum Feld, um alle Feldarbeiten zu betrachten.

Gerstenmehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Ein Festleiter und Totenpriester.

... Versorgter durch seinen Vater ...

Er [möge bestattet werden] in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, der Höfling des (königl.( Hauses [Nefer-hetepu].

Der Harfner sprach zum Gottesvater des Amun, Neferhotep, dem Gerechtfertigten:

Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) 'Das Leben des Neferkare dauert' Ibi, der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Versorgter beim Gott.

Der Arzt-Aufseher Aperef.

Gerste der "Königsschmückerin" Ipi der jüngeren

Der Hohepriester des Amun-Re, des König der Götter an den Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-em-Achbit.

Ein Opfer, das Oosiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und täglich (dem) Wesir, Vorlesepriester, Oberhaupt, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Zimmermann Mereri.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.

keine Übersetzung vorhanden

... Gebietsverwalter ...

Verwalter des Fremdlandes Setka.

[Beischrift zu Mann und Frau]: Das geben von Lobpreis dem Es lebt Re-Harachte (Kurz f. Aton) und das Küssen der Erde für den lebenden Aton seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten und seiner Schwester, seiner Geliebten, der Hausherrin Tuy, der Gerechtfertigten.

nitet-Gefäß mit Erdmandeln des "Gottessieglers" Metjenu

Hervorragender Leinenstoff: ...

10. Regierungsjahr, 4. Monat (ohne Jahreszeit!), Tag 24:

Der Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset an den Obersten der Schildträger Schepet: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, deines vollkommenen Herrn.

Der Bürgermeister, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.

Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.

Der Priester von Horus Medjedu, Priester von Medjet-ra-nebti, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott Nefer.

Datteln

[Beischrift zu getötetem Hethiter, links von Festung, Westwand, Südhälfte der Hofmauer zwischen VIII. und IX. pylon] [§39] (Das ist) ... elende ... von Chatti.

(Ich) treibe sie zu dir, sei wachsam!

[Die leiblilche Königstochter Hemet-Re.]

Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.

Du sprichst vorschnell, mir gehört das Senetspiel (= ich hab gewonnen!).

Worte-Sprechen:

Die Versorgte bei Neith, die die Wege öffnet, die leibliche Tochter des Königs Hemet-Re.

Kai.

Seine Tochter Hathor-wer.

Kai.

[...] Pepi [...] du sollst dich zusammen mit ihr im Himmel reinigen [(und) in] der Duat mit Horus von der Duat.

1 (mal) Wasser für Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, grüner Augenschminke - 2 (mal) Doppelbeutel, Schwarze Augenschminke - 2 (mal) 〈〈Doppelbeutel〉〉, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasser(duft)kügelchenpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Frühstücksgetränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Nemeset-Krug Bier, 2 (mal) Napfkuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 (mal) Djuju-Krug 〈〈der Hauptmahlzeit〉〉, 1 (mal) Sut-Fleisch, [x] Portion Wasser, [x] Portion Natron, [x] Portion Schenes-Gebäck des Frühstücks, [x] Portion Djuju-Krug 〈〈des Frühstücks〉〉, [x] Portion Wet-Brot, [x] Portion Retech-Brot;

Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

... dieses Kleinvieh des (?) ...

keine Übersetzung vorhanden

Chenti.

Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt.

der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);

keine Übersetzung vorhanden

Worte sprechen seitens Nut, der ..., der Großen:

Ein königliches Opfer für Sokar-Osiris, den Herrn von Ro-setau, damit er das Herauskommen als lebender Ba veranlsssen möge, um die Sonnenscheibe/Aton auf der Erde zu sehen.

Worte sprechen:

grüne Gerste

Sein Bruder, sein Geliebter, der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Isesi.

Versorgter bei Osiris, der Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.

Die Mutter zweier Könige von Ober- und Unterägypten, Gottestochter, der alle guten Dinge, die sie sagt, getan werden Chentit-kaues.

Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sophnes der Ipi, die er aus seinem Privathaushalt gegeben hat

Bestes des ausgelösten Fleischstücks.

Er ist zu dir [gekommen], [Rote Krone], er ist zu dir gekommen, Nezret, [er ist zu dir] gekommen, Große (Krone), [er ist zu] dir ⸢gekommen⸣, Zauberreiche (Krone), [für dich rein] und dich fürchtend.

Fackel.

Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.

Sein Sohn, sein Geliebter, das wahrhaft große Oberhaupt von Atfet Djau.

[--- nach] seiner Art [---]

... Inneres (Hausrat ?) ...

Ein Jungtier der Mendes-Antilope.

Gerstenmehl des "einzigen Königsfreunds", Priestervorstehers Heru

... [Holzkasten] - 1 (Stück)

Christusdorn-Früchte der Imi

keine Übersetzung vorhanden

Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.

Der Schreiber Maa-nacht (=Maae-ni-nachtu-ef?) begrüßt den Schreiber Pa-nefer-em-Djedu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].

Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.

keine Übersetzung vorhanden

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), Der vor der Götterhalle, der Imiut, Der auf seinem Berge, der Herr der Wüste [...].

... [an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit, 〈in〉 der Gunst des Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht.